мафусаил oor Hongaars

мафусаил

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

matuzsálem

Сколько демонов убил этим мечом Мафусаил?
Hány démont ölt meg ezzel Matuzsálem?

Мафусаил

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Matuzsálem

eienaam

Сколько демонов убил этим мечом Мафусаил?
Hány démont ölt meg ezzel Matuzsálem?

voorbeelde

7 Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет, и он умер.
7 És Methuséláh napjai összesen kilencszázhatvankilenc évet számláltak, és meghalt.

15 Мафусаил — дерево в горах
15 Matuzsálem fenn a hegyen

37 сына Мафуса́ла+,
37 aki Metusélah+ fia,

6 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сыновей и дочерей;
6 És Methuséláh élt, miután Lámekhet nemzette, hétszáznyolcvankét évet, és nemzett fiakat és leányokat;

" Бог написал святое имя на мече Мафусаила.
" Isten felírta a kimondhatatlan nevet Matuzsálem kardjára. "

В Библии говорится, что Адам прожил 930, Сиф — 912, а Мафусал — 969 лет.
A Biblia szerint Ádám 930 évet élt, Sét 912-t, Metusélah pedig 969-et, tehát csupán 31 év híján 1000-et!

Я не доживу до их возвращения, даже если побью рекорд Мафусаила, подумал я.
Én sem érem meg a visszatérésüket, még ha addig élnék is, mint Matuzsálem — gondoltam.

Старше пятидесяти, но моложе Мафусаила.
Idősebb, mint ötven, de fiatalabb, mint Matuzsálem.

Мафусал пророчествует – Ной и его сыновья проповедуют Евангелие – Воцаряется великое нечестие – Призыву к покаянию не внимают – Бог повелевает уничтожение всей плоти потопом.
Methuséláh prófétál – Noé és fiai prédikálják az evangéliumot – Nagy gonoszság uralkodik – Nem szívlelik meg a bűnbánatra hívó szót – Isten elrendeli minden test elpusztítását az özönvíz által.

Мехиаель был отцом Мафусала и дедушкой Ламеха (не того Ламеха, который произошел от Сифа) (Бт 4:17, 18).
Mehujáel volt Metusáel apja és Lámek nagyapja (de nem azé a Lámeké, aki Sét leszármazottja volt) (1Mó 4:17, 18).

53 За три года до смерти Адама он призвал Сифа, Еноса, Каинана, Малелеила, Иареда, Еноха и Мафусала, которые все были апервосвященники, и остальных праведных из потомства своего в долину бАдам-ондай-Аман, и там дал им своё последнее благословение.
53 Három évvel halála előtt Ádám elhívta Séth-et, Énóst, Kénánt, Mahalálélt, Járedet, Énókot és Methuséláh-t, akik mind afőpapok voltak, valamint utódainak többi részét, akik igazlelkűek voltak, bÁdám-ondi-Ámán völgyébe, és ott reájuk ruházta utolsó áldását.

Енох родил Мафусаила.
Enoch nemzé Matuzsálemet.

Он ищет меч Мафусаила.
Matuzsálem kardját keresi.

Ты бы согласился лечить Мафусаила, если бы у его соплей был интересный цвет.
Egy matuzsálemet is kezelnél, ha a taknya érdekes színű lenne.

В Писании говорится, что Мафусал именно «умер», а не погиб в Потопе в результате исполнения Божьего приговора (Бт 5:27; см. ЖИЗНЬ [Продолжительность жизни]).
A Szentírás szerint azonban Metusélah „meghalt”, nem pedig a vízözönkor pusztult el Isten ítélete miatt (1Mó 5:27; lásd: ÉLETTARTAM).

52 аНою было десять лет, когда он был посвящён под рукой Мафусала.
52 aNoé tíz éves volt, amikor sor került elrendelésére, Methuséláh keze alatt.

до рождения Мафусала 65 лет
Majd Metusélah születéséig 65 év

до рождения Мафусала 65 лет
Metuséláh születéséig 65 ”

В Библии мы читаем: «И ходил Енох пред Богом [«с Богом», ПАМ], по рождении Мафусала» (Бытие 5:22).
A Biblia ezt írja: „Miután Metusélahot nemzette, Énók továbbra is az igaz Istennel járt” (1Mózes 5:22).

В том же библейском стихе говорится, что Енох ходил с Иеговой после рождения своего сына Мафусала.
Ugyanez a bibliavers elmondja, hogy Énók hű maradt Jehovához még azután is, hogy megszületett a fia, Metusélah.

5 И было так, что Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
5 És lőn, hogy Methuséláh száznyolcvanhét évet élt, és nemzette Lámekhet;

Мафусаил.
Metúselah.

У Ира́да родился Мехиае́ль, у Мехиае́ля родился Мафуса́л, у Мафуса́ла родился Ламе́х.
Majd Irád nemzette Mehujáelt, Mehujáel nemzette Metusáelt, és Metusáel nemzette Lámeket.

Например, между Адамом и теми, кто пережил Потоп, было всего одно связующее звено — Мафусал, который застал и Адама, и детей Ноя.
Elég volt egyetlen láncszem ahhoz, hogy összekösse Ádámot és az özönvíz túlélőit, és ez a láncszem Metusélah volt.

Ну же, Мафусаил.
Gyerünk, Matuzsálem!