мрачная oor Hongaars

мрачная

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

homályos

adjektief

Ты уже написала о тернистой, мрачной реальности.
Már megírtad a rideg, homályos valóságot.

sötét

adjektief

У Тома есть мрачная тайна.
Tominak van egy sötét titka.

Soortgelyke frases

мрачное
homályos · sötét

мрачный
borongós · borús · bús · durcás · feszült · homályos · keserű · komor · melankolikus · mogorva · mélabús · nyomasztó · sivár · szomorú · sötét · zord

мрачные
homályos · sötét

Мрачное воскресенье
Szomorú vasárnap

мрачная погода
borongós idő

тот, кто видит всё в мрачном свете
borúlátó

мрачные предчувствия
rossz előérzetek

мрачное будущее
komor jövő

мрачная тайна
sötét titok

voorbeelde

Это было такое грустное признание, такая мрачная картина — но он смеялся, говоря это!
Olyan szomorú vallomás volt, olyan sívár rajz egy életről – de ő nevetve mondta

Развешенные между мачтами изображения человеческих скелетов придают кораблю мрачный облик.
Megdöbbentő látványt nyújtanak az emberi csontvázak utánzatai, melyek az árbocok közé vannak aggatva.

Но для меня это мрачное время.
De az igen sötét időszak volt.

Почему ты такой мрачный, Левон?
Mi ez a búskomor arc, Lavon?

— Сознаюсь, у меня тоже явилась эта мрачная мысль
- Hát megvallom, nekem is ez a szomorú gondolatom támadt

В это мрачное время к Магеллану приходит старый знакомый, известный мореплаватель Жуан из Лисабона.
Magellánt életének e legmélyebb pontján régi barátja, a híres tengerész, João de Lisboa látogatja meg.

Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.
A sötét, föld alatti átjárók okozta pszichikai akadályok ellensúlyozására a föld alatti átjárókban az állomások gázlámpákkal voltak felszerelve.

64] Первоначально он был цветным, да и сама аллея не была такой темной и мрачной.
Eredetileg színes volt, és maga a sugárút sem volt ilyen sötét és búbánatos.

Тогда он с тобой поговорит. — Лицо ее теперь было таким же мрачным, как и у матери.
És meghallja. – Arca komor volt, akár az anyjáé.

Красноклювые фаэтоны, белые, а также бурые о́луши, великолепные фрегаты и словно измазанные сажей мрачные чайки целыми колониями гнездятся на Аброльюсе.
A trópusi madár, az álarcos szula, a fehérhasú szula, a pompás fregattmadár és a füstös csér mind-mind az Abrolhos-szigeteken költ nagy csoportokban.

Громадный кровный всадник мрачно поглядел на нее, прежде чем повернулся к кхалу
A nagydarab vérlovag súlyos pillantást vetett rá, mielőtt khaljához fordult volna

Это место мрачное, солнечный свет едва сюда проникает, таково желание моего дяди.
A nagybátyám nem engedi meg.

Это очень мрачный случай, так что я не понимаю, как это может помочь.
Ez egy nagyon szomorú eset, nem értem, miben tudna segíteni.

Так что дни твоего мрачного превосходства сочтены.
Szóval a napjaid meg vannak számlálva.

Они работали неохотно, в мрачном молчании; и она понимала — им не нравится, что ими командует женщина.
Kelletlenül dolgoztak, mogorva csöndben – Mary tudta, hogy nem tetszik nekik a női felügyelet.

Голос Сисодии проник сквозь эти мрачные мысли.
Sisodia hangja tolakodott be morózus gondolataiba.

Та отплясывала с несколькими мужчинами к неудовольствию Касты, ее молодого мужа, мрачно сидевшего неподалеку.
A lány több férfival is táncolt, férje, Casta nagy bánatára, aki rosszkedvűen üldögélt a közelben.

Они все выглядели одинаково в их одинаково мрачных нарядах.
S ugyanúgy néztek ki: mindannyian egyforma fekete ruhát viseltek.

Эта крепость даже в лучшие времена была донельзя мрачным местом.
Az erőd még a legjobb időszakában is komor hely volt.

При виде францисканца с мрачным взором и простого убранства комнаты немец спросил: – Кто зовет меня?
Megpillantva a komor tekintetű franciskánust és az egyszerű szobát, rögtön azt kérdezte: - Ki hívatott?

Что ты имеешь в виду? Мрачный?
" Borús " ez meg mit kellene hogy jelentsen?

Это отвлечёт тебя от мрачных мыслей.
Aztán leszedem rólad ezt a barna zakót is.

Мне очень не хотелось портить им радость своим мрачным видом, поэтому я сослался на голод.
Utáltam, hogy bele kell zavarnom az örömükbe a keserves képemmel, amit az éhség számlájára írtak.

Мрачные перспективы
Bizonytalan kilátások

Мрачные перспективы
Rossz hírek