мрачное будущее oor Hongaars

мрачное будущее

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

komor jövő

borús kilátás

voorbeelde

И хотя многие люди настроены пессимистично, Библия заверяет, что впереди нас ждет совсем не мрачное будущее.
Arról is olvashatunk benne, hogy merre tartunk, és bár sokan sivár jövőre számítanak, a Biblia korántsem ezt ígéri.

Мрачное будущее молодежи
Sok fiatalra gyászos jövő vár

Это вполне верно при решении кратковременных задач, но долгосрочный прогноз сулит мрачное будущее.
Mindez rövid távon tökéletesen igaz, hosszú távon azonban borúsabbak a kilátások.

Какое мрачное будущее ожидает эту систему вещей, когда наступит великое землетрясение?
Milyen félelmetes jövő vár a jelenlegi világrendszerre, amikor bekövetkezik a nagy földrengés?

Большинства пожилых людей ожидает мрачное будущее.
Sok öreg számára ezért a jövő felettébb sötétnek tűnik.

б) Какое мрачное будущее описывает Исаия?
b) Mik az Ézsaiás által leírt zord kilátások?

Но Пол, видевший мрачное будущее, которое все еще угрожало им, почувствовал, как в нем поднимается гнев.
De Pault a ködös jövő láttán, amely még mindig ott lebegett fölöttük, hirtelen elkapta a harag.

Если бы мы сейчас разбудили Логана, обрекли бы себя на ещё более мрачное будущее.
Ha felébresztjük Logant, sokkal rosszabbul alakulhat a sorsunk.

Если они не прислушаются к Божьему предостережению, их ожидает мрачное будущее.
Ha nem fogadják meg Isten figyelmeztetését, szomorú jövő vár rájuk.

Но представьте себе будущее, еще более мрачное, будущее... несомненно, ужасное... быть может, обагренное кровью!
De képzelje el a jövőt, amely még sötétebb... irtózatosabb... sőt talán véres is lesz!...

Очевидно, что Вселенную, где нет Божьей любви, ожидало бы мрачное будущее.
Egyértelmű, hogy rettenetes jövő elé néznénk, ha a világegyetemnek Isten szeretete nélkül kellene működnie.

Но мрачное будущее ожидает не всех. Ради кого же удерживаются четыре ветра?
Kinek az érdekében tartják vissza az angyalok a négy szelet?

После смерти Зака я стал единственным владельцем компании с очень мрачным будущим.
Zac halálával egy többmilliárdos cég tulajdonosa lettem, sötét jövővel.

Какое мрачное будущее ожидает жителей земли, которая когда-то была такой плодородной!
Milyen zord kilátások ezek egy olyan ország lakóinak, mely természet szerint oly termékeny!

Какое мрачное будущее ожидает тех, кто отказывается подчиняться Иегове?
Milyen borzalmas jövő vár azokra, akik visszautasítják, hogy engedelmeskedjenek Jehovának?

Знаете, что отстойного в мрачном будущем Тревиса?
Tudjátok mi a szívás Travis sivár jövőjében?

При настоящих нормах потребления, красное дерево с запасом, оставшимся только на 32 года, подобно индейцам, стоит сегодня перед мрачным будущем.
A jelenlegi fogyasztást figyelembe véve a fakészlet — így a mahagónifa is — maximum 32 évre lesz elegendő, de az indiánok is bizonytalan jövő elé néznek.

5 Далее в пророчестве говорится о мрачном будущем нечестивых народов, которое полностью отличается от светлой надежды народа Бога, описываемой позднее (Исаия 35:1—10).
5 A prófécia ezután leírja, mennyire borús az istentelen nemzetek kilátása: teljesen ellentétben áll Isten népének ragyogó reményével, melyről később olvasunk (Ézsaiás 35:1–10).

– Любезный друг, – отвечал Морсер, – давайте наслаждаться настоящим и не думать мрачно о будущем.
– Barátom – mondta Morcerf –, élvezzük a jelent, és ne tekintsünk komor arccal a jövő felé

Большинство жителей земли взирает на мрачное, ужасающее будущее.
A föld legtöbb lakója számára kilátástalan, ijesztő és komor a jövő.

Мрачно ли будущее для пожилых людей?
Sötét-e a jövő az öregek számára?

— Любезный друг, — отвечал Морсер, — давайте наслаждаться настоящим и не думать мрачно о будущем.
– Barátom – mondta Morcerf –, élvezzük a jelent, és ne tekintsünk komor arccal a jövő felé

Алфред Рассел Уоллес, более молодой современник Дарвина, вспоминал: «В нашей последней беседе [незадолго до своей смерти] Дарвин высказался весьма мрачно о будущем человечества».
Alfred Russel Wallace, Darwin egyik fiatalabb kortársa így emlékezett vissza: „Darwinnal folytatott utolsó beszélgetésem alkalmával [nem sokkal Darwin halála előtt] nagyon borús véleménynek adott hangot az emberiség jövőjével kapcsolatban.”

В мрачной тьме далекого будущего, где есть только война
A távoli ádáz jövőben, csak háború létezik

Ведь и я когда-то бесцельно блуждал с мрачными взглядами на будущее.
Én is céltalanul kóboroltam, és sötéten láttam a jövőt.