муж oor Hongaars

муж

[muʂ] naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

férj

naamwoord

супруг

Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.
A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.

férfi

naamwoord

Жена всегда на стороне мужа.
A nő mindig a férfi mellett van.

Soortgelyke frases

провинившийся муж
bűnös férj

бывший муж
exférj

родители мужа
anyós · após · após és anyós

крутячек муж
jó pasi · jóravaló manusz

Муж на час
azonnali munka

учёный муж
specialista · szakértő

Апостольские мужи
Apostoli atyák

брат мужа или жены
sógor

левой стороны(муж)
a párom

voorbeelde

Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?
Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?

Твой муж Датак погиб как герой.
A férjed, Datak, hősként halt meg.

Вошли молодые люди и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили рядом с мужем.
+ Amikor az ifjak bejöttek, holtan találták; kivitték, és eltemették a férje mellé.

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.

— Муж на смертном одре...
A férjem kómában volt!

Муж может всегда видеть тебя такой, какой впервые запечатлел его взор, но более никто не станет о тебе мечтать.
A férjed talán mindig úgy fog látni, ahogy először megpillantott, de senki más nem álmodozik majd rólad!

Его жене лучше прийти как можно быстрее, если хочет увидеть своего мужа живым
A feleségének gyorsan ide kell érnie, ha élve szeretné látni a férjét

Я видел вашего мужа.
láttam a férjét.

Лишь тех, кто боится, что их могут убить мужья.
Csak azoknak, akik rettegnek, hogy a férjük meg fogja ölni őket.

Пыталась достучаться до нее через ее мужа.
Próbáltam elérni őt a férjén keresztül.

Около часа назад вашего мужа видели у продовольственного магазина.
A férjét látták úgy egy órája egy üzletben, nem messze innen.

Меня не может убить ни один смертный муж.
Emberfia engem meg nem ölhet!

— Вам было известно, что фру Мольнес будет распоряжаться большим состоянием в случае смерти своего мужа?
– Tudott arról, hogy a férje halála esetén Molnes asszony igen jelentős vagyon fölött rendelkezik majd?

Пиявки погубили и моего мужа...
Az uramat is piócák vitték el.

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Történetesen Boáznak, egy jómódú férfinak a földjére kerül, aki Naomi elhunyt férjének, Eliméleknek a rokona.

Мы с мужем отправили туда детей.
A férjem gyerekei és az enyémek is oda járnak.

Вероятно потому, что мы хотим получше узнать твоего будущего мужа.
Talán mert szeretnénk megismerni a jövendőbelidet.

Мой муж хотел, чтобы это был сюрприз.
A férjem meglepetésnek szánta.

И ты верный муж?
Hol a világhírű férfiasságod?

Они были известны как «Седовласые мужи» – всем было по 60 и больше лет.
Ezüstös hajúaknak is nevezték őket, hiszen már mindnyájan 60 év felett jártak.

Есть группы поддержки жен, чьи мужья стали геями в 70?
Van segítő csoport olyan nőknek, akiknek a férje 70 felett meleg lett?

Я сообщил вам о смерти вашего мужа
Én értesítettem a férje haláláról

Бетт Таттлер, берёшь ли ты Дэнди Мотта в законные мужья?
Bette Tattler, elfogadja Dandy Mottot törvényes házastársául?

Это точно уж заставит твоего бывшего мужа ревновать.
Ezzel nagyon féltékennyé teszed az ex-férjedet!

14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.
14 De ha férje semmit sem szólt neki nap nap után, akkor megerősítette minden fogadalmát vagy minden önmegtartóztatási fogadalmát, amelyet magára vett.