мятежник oor Hongaars

мятежник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felkelő

naamwoord

Будь это лагерь мятежников, мы услышали бы свист и щелчки уже за милю.
Ha ez a felkelők tábora volna, akkor már mérföldekről hallottuk volna a füttyeiket.

lázadó

naamwoord

Есть лагерь беженцев, которому мятежники оказывали поддержку в прошлом.
Van egy menekült tábor, amelynek a múltban a lázadók segítséget nyújtottak.

zendülő

naamwoord

voorbeelde

Ищу в архивах данные о дроидах мятежников.
Ellenőrzöm a beazonosított lázadó droidokról szóló archív adatokat.

Мятежники и мародёры захватили дворец.
zavargók és fosztogatók lepték el a palotát.

Нашли дроида мятежников.
A lázadó droidot követjük!

Передай, что я согласна, но сыновей нужно спасать сейчас, а мой сын, Томас Грей, присоединится к мятежникам.
Mondja meg nekik, hogy elfogadom, de a fiaimat azonnal meg kell menteniük, és a Grey fiam, Thomas is részt vesz a rajtaütésen, hogy biztosra menjünk.

Мятежники никогда не увидят их.
Nem fogják észrevenni őket.

Половина нападений мятежников совершено людьми, которых я порой не знаю.
A támadások felét olyan emberek követik el, akiket sosem vezettem, akikkel sosem találkoztam.

А если капюшоны скроют лица мятежников?
És ha a csukják valójában lázadókat rejtenek?

Почему Бог не уничтожил мятежников в самом начале?
Miért nem semmisítette meg Isten azonnal a lázadókat?

133 11 Горе мятежникам!
133 11 Jaj a lázadóknak!

Вынося приговор первым мятежникам, Иегова Бог произнес символическим языком пророчество, в котором выразил свое намерение в итоге покончить со всеми, кто восстал, с помощью «потомства» (Бт 3:15).
Az első lázadók felett kimondott ítélet elhangzásakor Jehova Isten egy jelképes szavakba öntött próféciát mondott, melyben ismertette azon szándékát, hogy egy képviselőt, egy ’magot’ használ fel a lázadó erőkkel való végső leszámolásra (1Mó 3:15).

Мятежники?
Felkelők?

Будь это лагерь мятежников, мы услышали бы свист и щелчки уже за милю.
Ha ez a felkelők tábora volna, akkor már mérföldekről hallottuk volna a füttyeiket.

Из Джафф, посланных, чтобы набрать мятежников из Армии Молокана, только один возвратился.
A Jaffa-k közül, akik közénk akarták állítani Olokun lázadóit, egy tért vissza.

В свое время ты шумел, что Цезарь - изменник и мятежник.
Volt idő, mikor azt mondtad, Caesar lázadó és áruló.

Защита нефийцев слабеет, и Мороний сталкивается с мятежниками их числа своего народа
A nefita védelem meggyengül, Moróni pedig lázadással szembesül a népe között

Позиция де Голля жёсткая: с мятежниками переговоров быть не может.
Őrffy László: A betegség-ellenállóságra nemesítés kilátásai - A rozsdával szembeni rezisztenciára nemesítés.

Я тоже был импульсивным, но не могу позволить, чтобы юношеская горячность сделала тебя мятежником.
Magam is igen heves természetű voltam ifjúkoromban, de nem engedhetem meg, hogy az ifjúi hév lázadásba kergessen.

Вместе мы уничтожим мятежника Гилмера.
Együttesen elbánunk a lázadó Gilmerrel.

Слишком многое янки знали, что все члены семьи Джесса - мятежники, включая и его жену.
Túl sok jenki tudta, hogy Jesse egész családjával – feleségével együtt a lázadókhoz húz.

Он отправляется обратно на Землю — вместе со всеми мятежниками, которые захотят полететь вместе с ним.
Visszaküldöm a Földre azokkal a zúgolódókkal egyetemben, akik vele akarnak tartani.

В результате Бог будет иметь полное право незамедлительно уничтожить любого мятежника.
Isten ezért teljesen jogosan fog késlekedés nélkül szétzúzni minden lázadót.

— И что думаете: двойки мятежников побьют «королевский флэш» «юного Наполеона»?
– És mit gondol, a lázadók kettese veri majd az ifjú Napóleon flössét?

Конфискация имущества всех эмигрантов и мятежников.
4. Az összes emigránsok és lázadók tulajdonának elkobzása.

Несколько месяцев назад мятежники атаковали нашу деревню.
Néhány hónapja lázadók támadták meg a falut.

Подобно этому, Иегова знает, что всем искренним людям и ангелам такой исход событий принесет благо: они смогут убедиться, что Сатана и другие мятежники неправы и что правление людей обречено на неудачу.
Jehova ugyanígy tudja, hogy minden tiszta szívű embernek és angyalnak jó lesz az, ha láthatják, hogy Sátán és lázadó társai kudarcot vallanak, és hogy az emberek képtelenek önmagukat kormányozni.