мятежный oor Hongaars

мятежный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lázadó

adjective noun verb

МЯТЕЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна. 1. пот. ф. Причастный к мятежу, поднимающий мятеж. Мятежные войска. 2. Тревожный, неспокойный, бурный (высок.). Мятежная душа. || существительное мятежность, -и, ж. (ко 2 значение). {eng: rebellious}

zendülő makacs engedetlen ellenszegülő

voorbeelde

Следовательно, Дьявол правит миром посредством других мятежных ангелов, «покинувших подобающее им жилище» (Иуды 6).
Tehát az Ördög lázadó angyalok által gyakorolja a hatalmát, akik „elhagyták a maguk megfelelő [égi] lakóhelyét” (Júdás 6).

На теле мятежного правителя стали возникать лица скватов: неясные карикатурные гримасы.
A lázadó kormányzó testén most zömik arcok öltöttek alakot – obszcénul vigyorgó karikatúrák.

Мятежный ангел склоняет первых мужчину и женщину, Адама и Еву, отвергнуть власть Бога.
Egy lázadó angyal ráveszi az első férfit és nőt, Ádámot és Évát, hogy utasítsák el Isten uralmát.

Как и второй трубный сигнал, эта чаша обращена против «моря» — бушующих, мятежных масс человечества, отчужденных от Иеговы (Исаия 57:20, 21; Откровение 8:8, 9).
Miként a második trombitaszó, ez a csésze is ’a tenger’ ellen irányul, a Jehovától elidegenedett, háborgó, lázadó emberiség tömege ellen (Ézsaiás 57:20, 21; Jelenések 8:8, 9).

Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них» (Иезекииль 2:4, 5).
És ami őket illeti, akár meghallgatják, akár visszatartják magukat — mivel ők lázadó ház — biztosan megtudják, hogy próféta volt közöttük” (Ezékiel 2:4, 5).

(б) Как может вдыхание этого «воздуха» обольстить кого-нибудь подражать мятежному образу действия дьявола?
b) Hogyan vett rá egyeseket e „levegő” belélegzése az Ördög lázadó útjának követésére?

Со временем большинство из них оказались упрямыми, мятежными, а некоторые даже неуправляемыми!
Ebben azonban egy nehézség rejlett: Ábrahám kiválasztott leszármazottai, vagyis az izraeliták közül nem szerette minden személy Jehovát.

У тебя мятежный нрав, а бунтари не становятся священниками.
A te természeted egy lázadó természete, és lázadókból nem lesznek papok.

4. а) Кто будет искать Иегову в отличие от его мятежного народа?
4. a) Lázadó népével ellentétben ki fogja keresni Jehovát?

В Библии рассказывается о том, что существуют преданные Богу духи и мятежные.
A Biblia ír olyan szellemekről is, akik lojálisak Istenhez, és olyanokról is, akik fellázadtak ellene.

Что касается Евы — первой, к кому обратился мятежный ангел,— то она определенно не ценила своего Творца и Бога и не пользовалась возможностью узнать его.
Éva, akit először környékezett meg, nyilván nem értékelte a Teremtőjét és Istenét, és nem élt azzal a lehetőséggel, hogy megismerheti őt.

Когда мятежное поколение приговаривается к странствованию по пустыне и к смерти в ней, народ пытается войти в Обетованную землю без благословения Иеговы и терпит поражение (14:26—45)
Amikor ez a lázadó nemzedék azt a büntetést kapja, hogy a pusztában kell vándorolnia, és ott kell meghalnia, megpróbál betörni az Ígéret földjére; Jehova nem támogatja ezt a lépésüket, és vereséget szenvednek (14:26–45)

В Послании Иуды 1:5–7 Иуда сравнил мятежных членов Церкви с неверными древними Израильтянами, которые вышли из Египта; с теми, кто восстал против Бога, «не сохранив... своего достоинства» (Послание Иуды 1:6; см. также Авраам 3:22–26), то есть в предземном существовании, а также с нечестивым народом в Содоме и Гоморре, которые были уничтожены.
A Júdás 1:5–7-ben Júdás a lázongó egyháztagokat azokhoz hasonlította, akik hitetlenek voltak az Egyiptom földjéről kivezetett ősi izráeliták között; akik „első állapotuk[ban]”, vagyis a halandóság előtti létben fellázadtak Isten ellen (Júdás 1:6; lásd Ábrahám 3:22–26); valamint a Szodoma és Gomora városában és környékén élő gonosz emberekhez, akik elpusztultak.

Они возникли вскоре после того, как исчезли динозавры, 65 миллионов лет назад, когда у китов ещё были ноги. Они происходят от мятежной стайки рыб фугу. Здесь нужен рассказ в стиле Киплинга.
Röviddel a dinoszauruszok eltűnése után jelentek meg, 65 millió évvel ezelőtt, abban az időben, amikor a bálnáknak még lábuk volt, egy lázadó kis gömbhalfrakcióból származnak -- ez egy kis Kipling- szerű előadásra késztet engem.

Адам присоединился к ней в этом мятежном образе действия.
Ádám csatlakozott hozzá ebben a lázadó magatartásban.

9 Согласно Библии, примерно 4 500 лет назад, где-то в 2 500 году до н. э., мятежные небесные сыновья Бога спустились на землю в виде людей и «брали... [дочерей человеческих] себе в жены».
9 Körülbelül i. e. 2500-ba, vagyis mintegy 4500 évvel ezelőttre vezet vissza bennünket a Biblia, amikor beszámol arról, hogy Isten lázadó szellemfiai emberi alakban materializálódtak és „feleséget vettek maguknak”.

ВЕСЬ мир находится во власти мятежного бога.
AZ egész világ egy lázadó isten hatalmában van.

Один мятежный дизель против всех военно-морских сил США.
Egy lázadó dízeles a Flotta atom-tengeralattjárói ellen.

Неполный год спустя король Мейекар погиб в битве с мятежным лордом.
Nem egészen egy évvel ezután Maekar király elesett egy törvényen kívüli lorddal vívott csatában.

– заметил Силверсливз мятежному барону. – К такому не принуждали ни одного монарха!
– mondta Silversleeves az egyik lázadó bárónak. – Ilyesmibe még soha, egyetlen uralkodó sem egyezett bele.

Папа Иннокентий III пообещал богатства Лангедока той армии, которая покорила бы мятежных правителей и искоренила бы ересь в южных владениях Франции.
Ince pápa Languedoc összes gazdagságát ígérte bármilyen hadseregnek, amely le tudná igázni a hercegeket, és le tudná verni Franciaország déli tartományaiban az összes szakadárt.

И Он позволил Моисею возражать против Его предложения уничтожить мятежных израильтян и произвести новый великий народ от Моисея (Исход 32:7–14; Второзаконие 9:14, 19; сравни Амос 7:1–6).
Továbbá megengedte Mózesnek, hogy ellenezze azt a tervét, hogy pusztulást hoz a lázadó izraelitákra, s inkább Mózest teszi hatalmas néppé (2Mózes 32:7–14; 5Mózes 9:14, 19; vö. Ámós 7:1–6).

Нет, это не такая плоть, как мятежные иудеи, которые оказались в западне в Иерусалиме в 70 году н. э. и некоторые из которых были затем уведены как рабы в Рим.
Nem, nem olyanok, mint az i. sz. 70-ben Jeruzsálemben tőrbe esett vagy rabszolgaként Rómába elhurcolt lázadó zsidók.

Ламанийцы, также потомки евреев, были мятежными и воинственными, за что Бог проклял их, сделав их кожу темной.
Az ugyancsak zsidó eredetű lámániták lázadók és harciasak voltak, s Isten ezért sötét bőrszínnel átkozta meg őket.

Кратковременная душевная боль и стыд, которые, вероятно, придется испытать, не так страшны, как муки совести из-за того, что мы утаили грех, и не так ужасны, как последствия ожесточения сердца, уклонившегося на мятежный путь (Псалом 31:9).
A pillanatnyi fájdalom és szégyen, amit ilyenkor érezhetünk, sokkal elviselhetőbb, mint az a gyötrelem, melyet a hallgatás eredményez, vagy annak szörnyű következményei, ha engedjük, hogy megkeményedjünk, és a lázadás útjára térjünk (Zsoltárok 32:9).