мятежый oor Hongaars

мятежый

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lázadó

adjective noun verb

МЯТЕЖНЫЙ, -ая, -ое; -жен, -жна. 1. пот. ф. Причастный к мятежу, поднимающий мятеж. Мятежные войска. 2. Тревожный, неспокойный, бурный (высок.). Мятежная душа. || существительное мятежность, -и, ж. (ко 2 значение).

melléknév{lázadó 1. lázadó, felkelő, lázadó 2. ( viharos, nyugtalan ) nyugtalan, szenvedélyes lázadó lélek - nyugtalan lélek} >>> szinonimák: >>> lázadó, erőszakos, ellenszegülő, engedetlen, keményszívű, lázadó, összeesküvő, forradalmár. Házasodik makacs. Lásd erőszakos ... Orosz szinonimák és hasonló jelentésű kifejezések szótára - alatt. szerk. N. Abramova, M.: Orosz szótárak, 1999. lázadó lázadó, lázadó, erőszakos, ellenszegülő, engedetlen,

voorbeelde

И мятеж Джедаев потерпел крах
Meghiúsítottuk a jedik államcsínyét

Капулетти Туш, я буду мятеж,
Capulet ugyan, én keverjük a,

3 Несмотря на мятеж в Эдеме, Иегова не прекратил общаться с людьми.
3 Az édeni lázadás ellenére Jehova nem szakította meg a kommunikációt emberi teremtményeivel.

Только подумайте, сколько горя и страданий принесло человечеству нарушение «золотого правила» со дня мятежа, поднятого Сатаной Дьяволом в Эдеме.
Gondolkodj el egy pillanatra azon a sok gyötrelmen és szenvedésen, melyet az aranyszabály figyelmen kívül hagyása hozott az emberiségre azóta, hogy Sátán, az Ördög lázadást szított az Édenben.

Позднее муж Евы, Адам, поддался ее влиянию и присоединился к ней в мятеже.
Később a férje, Ádám engedett a nyomásnak, és csatlakozott hozzá a lázadásban.

В городе Помпеи в 59 году н. э. во время спектакля разразился мятеж.
I. sz. 59-ben egy Pompejiben megrendezett viadalt zavargás szakított félbe.

Очевидно, что мятеж против Бога — это злоупотребление свободой воли.
Kétségtelen, hogy ha valaki így dönt, akkor valójában visszaél a szabad akaratával.

Они в несметном множестве были ‘порублены в открытом мятеже против своего Бога’, а метафора, своей яркостью практически не допускающая этичных комментариев, гласит, что они были ‘свалены в кучи, как навоз, на лице той земли’» (Христос и Новое Соглашение, 319).
Ezreket vágtak le közülük, akik »nyíltan fellázadtak Istenük ellen«, és az erkölcsi szövegértelmezéshez szinte túlságosan képi hasonlattal élve »mint ganéjt felhalmozták őket azon föld színén«” (Christ and the New Covenant, 319).

Затем он попытался подлизаться к солдатам Цезаря и закончил тем, что спровоцировал мятеж.
Ezután Caesar katonáit próbálta elhódítani, és a lázadás, amelyet szított köztük, mélységesen megsebezte Caesart.

В Своей щедрости Он позволил, чтобы даже после мятежа Адама и Евы эти дары остались.
Nagylelkűségében addig ment, hogy ezen gondoskodását még Ádám és Éva lázadása után sem vonta meg.

Мудрые же „утишают мятеж“, говоря кротко и разумно, и так гасят пламя гнева и содействуют миру (Притчи 15:1).
A „bölcsek” viszont „visszafordítják a haragot”, mivel szelíden és érzéssel beszélnek, kioltják a harag tüzét és elősegítik a békét (Példabeszédek 15:1).

Находился ли он у них, когда начался мятеж среди мастеров серебряных дел?
Az ezüstművesek zendülése idején is velük volt?

Славные граждане УЭйворд Пайнс, мятежу конец.
Wayward Pines jó polgárai, a lázadásnak vége.

Вы подстрекали толпу к мятежу, чтобы без угрызений совести украсть чужую собственность.
Felbujtani a dühös tömeget, bűntudat nélkül elorrolni a munkaadói tulajdonát.

На заре человеческой истории наши прародители, Адам и Ева, последовали за Дьяволом в мятеже против Бога.
Az emberiség történelmének a kezdetén ősszüleink, Ádám és Éva Sátánt, az Ördögöt követték, s fellázadtak Isten ellen.

Я знаю, что это измена и мятеж.
Tudom, hogy árulás és lázadás.

Президент Соединенных Штатов Америки Джеймс Бьюкенен приказал армейской группировке под командованием полковника Альберта Сиднея Джонстона подавить несуществующий мормонский мятеж.
Az Egyesült Államok Hadserege, Albert Sydney Johnston ezredes parancsnoklata alatt, azt az utasítást kapta James Buchanan elnöktől, hogy verjen le egy nem létező mormon lázadást.

Но можно ли считать призывом к мятежу обнародование фактов о нападениях толпы на Свидетелей в Квебеке, о пренебрежении законом со стороны чиновников, с которыми Свидетелям приходилось сталкиваться, и о том, что за всем этим стоят католический епископ и другие представители католического духовенства?
Vajon lázítás volt a részéről, hogy ismertté tette a Tanúk ellen irányított csőcseléktámadást Québecben, a törvény semmibevételét a Tanúkkal foglalkozó tisztviselők részéről, s annak a bizonyítása, hogy a katolikus püspök és más katolikus papok szították a csőcseléktámadást?

13 Воля Иеговы исполнялась на небе задолго до того, как один из его небесных сыновей поднял мятеж и стал Сатаной.
13 Jehova akarata már jóval azelőtt megvalósult az égben, mielőtt az egyik szellemfia fellázadt, és Sátánná vált.

Мятеж, сэр.
Zendülés, uram.

Я был потрясен — никогда еще у меня не было мятежей.
Kétségbeesés fogott el: ezelőtt sohasem volt lázadás.

Электричество здесь, похоже, отключилось, и у Джен мелькнула мысль, не это ли послужило причиной мятежа.
Úgy tűnt, hogy odafent áramszünet van, és Genben felmerült, hogy nem ez váltotta-e ki a felkelést.

Хотя Иегова и допустит то, что народ за свой мятеж против него пойдет в плен в Вавилон, впоследствии Бог будет судить Вавилон за то, что он будет движим злобой и вознамерится бесконечно держать Божий народ в неволе.
Leírta, hogy bár Jehova a későbbiekben hagyni fogja, hogy a népét száműzetésbe vigyék Babilonba, amiért lázadoznak Vele szemben, és Ellene fordulnak, ám idővel Isten meg fogja ítélni Babilont rosszindulatáért, és azért, hogy örökre fogságban akarja tartani Isten népét.

Мятеж окончен.
A lázadásnak vége.

32 И было так, что наши пленники услышали их крики, что заставило их ободриться; и они восстали в мятеже против нас.
32 És lőn, hogy foglyaink hallották a kiáltásaikat, mely felbátorította őket; és lázadásban felkeltek ellenünk.