на орехи oor Hongaars

на орехи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kokszi

frazeológia---Фразеологизм На орехи значениеС древних времён и до самого изобретения чупа-чупса орехи были излюбленным лакомством детей. Разумеется, заросли лещины встречались далеко не везде, но орехи, собираемые детишками в огромных количествах, были доступны и стоили недорого. Потому часто отцы семейств, возвращавшиеся с работы, давали детям пару копеек на орехи. Если же маленькие сорванцы в отсутствие отца вели себя как не следует, то мать грозила им пальцем: «Вот отец вернется, будет вам на орехи!» и прибавляла: «Таких калёных орехов всыпет, долго не забудете». Неудивительно, что выражение «на орехи» стало угрозой наказания – не слишком сурового, но вполне ощутимого.

koppintás a fejre(büntetés){достанется тебе на орехи }