бог позвал с сего света на оный свет.
isten elhívott ebből világából amabba a világba (a túlvilágra)
на оный свет oor Hongaars
на оный свет
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a túlvilágra
ru
старин. потусторонний, загробный ◆ Бог позвал с сего света на оный свет
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На фиг мне она на краю света?
Visszahúzódik, FleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она сказала своему косметологу, что она больше всего на свете она хочет детей.
Olyan lenne, mint egy emlékpajtaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И теперь Эмма- единственное, что стоит у него на пути.А больше всего на свете он хочет одного
Miért ölne meg két gyereket a saját földjén?opensubtitles2 opensubtitles2
Когда свет от фар попадает на отражатели, они начинают светиться, как глаза волка!
Ugyan ki pletykált önnek uram?jw2019 jw2019
У меня только он один на всем свете, и пока он захочет оставаться со мной
A te petyhüdt, élettelen kis pöcsöd végülis megmentette a seggedLiterature Literature
Но когда они вышли на свет, то он увидел, что один из них был действительно ребенком, тогда как второй — стариком.
Azt hittem, szeretszLiterature Literature
Ну, когда она не в кровати или когда не волнуется обо всём на свете, она ест сырые мозги.
Mennydörgés és én építettük, tudod, hogy szolgáljuk az univerzum fáinak védelmét és, tudod, minden annyira gyönyörű, ami körül vesz minketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она была прекраснейшей женщиной на свете, и он любил ее больше жизни.
Hosszú távon, és a Bizottság hatásvizsgálatát – amely az alternatív pénzügyi, üzemeltetési és szervezeti lehetőségek alapos elemzését tartalmazza – és jogalkotási javaslatait követően létre kell hozni egy igazgató hatóságot, amely az említett feladatok ellátásáért felelLiterature Literature
Шкатулочник был мужчиной, и на нем была зеленая куртка Алена, и больше всего на свете он боялся ее, Марли.
A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalataLiterature Literature
Когда Бог желал создать мир... Он произвел на свет другое божественное существо, чтобы оно создало мир для Него.
Menj haza, Hankjw2019 jw2019
Какой-то лунатик поехал на красный свет, и она врезалась на велике в почтовый ящик.
A vizsgálatot valamennyi fejformájú próbatesten három különböző ütközési helyen kell elvégezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они вырастают привыкшими к открытости, на свету, и они все время говорят друг с другом.
megjegyzi, hogy a #-es legutolsó bővítés és a tagjai számának #-re emelkedése óta a Számvevőszék négy könyvvizsgálói és egy koordináló csoportra alakította át szerkezetét; megkérdőjelezi, hogy valóban egy # tagból és ezek kabinetjeiből álló struktúra az elérhető leghatékonyabb; felszólítja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg tagjai számánaka tagállamok egyharmadára való csökkentésének lehetőségétLiterature Literature
Он щурился на свет в изумлении: — Ребекка, — хрипло прошептал он. — Что ты здесь делаешь?
Szép számú tüntető gyűlt összeLiterature Literature
Даже не рассчитывая на наказание виновных, они хотят пролить свет на случившееся.
Az EK #. cikk bekezdésének utolsó mondatát úgy kell értelmezni, hogy a nemzeti bíróság nem köteles elrendelni, hogy a kedvezményezettek térítsék vissza a fent rendelkezés megsértésével végrehajtott támogatást akkor is, ha arról a Bizottság végleges határozatában megállapította, hogy a támogatás az EK #. cikk értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőLiterature Literature
Если б вы не насадили его на жёрдочку, он бы отправился на тот свет!
El sem tudom mondani milyen nagyra értékeljük a tanácsotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позднее, на похоронах, старший сын со слезами на глазах сказал, что больше всего на свете он хотел бы походить на своего любимого отца.
Nem tudom, azt hiszem, szeretlekLDS LDS
Какими словами Давид выразил свою признательность за то, что он появился на свет, и что он сказал в отношении своего формирования во чреве матери?
Mit csináltam rosszul?jw2019 jw2019
До этой минуты он и не думал, что они на свете так одиноки.
Túl sokat ittunkLiterature Literature
Убивать — самое сладкое дело на свете. — Он обнажил свой длинный меч. — Вот она, правда.
Nem azért tüntettek ki, mert paroláztáI a németekkel!Literature Literature
О да, мой сын торопился появиться на свет, он уже диктует свою волю!
Cichorium intybus L. (partim)- Ipari cikóriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остановившись на красный свет, он неожиданно видит Марселаса, который, переходя дорогу, замечает Бутча в машине.
Benzin, nehézfémek, nitrátok, a lényeg, hogy a víz mérgezettWikiMatrix WikiMatrix
Лично я рад, что ведьма умерла, надеюсь, на том свете она и останется.
A tagállamokerről haladéktalanul tájékoztatják a BizottságotLiterature Literature
Менее всего на свете она рассчитывала сегодня получить документ, в котором ее поименуют свободной женщиной.
Limuzint küldenek Mohammedért, aztán a város szélére viszikLiterature Literature
Больше всего на свете он хочет, чтобы его папочка гордился им.
A fenti esetre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségesséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1462 sinne gevind in 111 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.