наборщик oor Hongaars

наборщик

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szedő

naamwoord

voorbeelde

В период расцвета его деятельности в типографии одновременно работали 24 печатных станка, а штат состоял из 100 работников: наборщиков, иллюстраторов и людей прочих специальностей в Базеле, Страсбурге, Лионе и других городах Европы.
Fénykorában a cége 24 nyomdagépet működtetett egyidejűleg, 100 nyomdászt, kézművest és más munkásokat alkalmazott Bázelben, Strasbourgban, Lyonban és egyéb európai városokban.

Длинная ошибка наборщика (если ее можно так назвать) случилась в 48 главе, в стихе 5 Книги Иезикииля:
A tartalmas szedői hiba, ha lehet egyáltalán így nevezni, Ezékiel könyvének 48.5 bekezdésénél található. 2.

Я вложил все деньги в новую печатную машину, " Наборщик ".
Én minden pénzem egy vadonítúj nyomdagépbe tettem, a Paige Compositorba.

Наборщики десятки раз на день бегают ко мне, чтобы я расшифровал им отдельные слова.
A szedők tizszer is eljönnek naponkint, hogy egyes szavakat kibetűzzek nekik.

Предположим, что у Гутенберга было шесть наборщиков, каждый из которых работал сразу над тремя страницами, тогда им требовалось около 46 000 литер.
Tegyük fel, hogy Gutenbergnek hat betűszedő munkása volt, s ezekből mindegyik egyszerre három oldalon dolgozott. Ebben az esetben mintegy 46 000 betűre lehetett szükségük.

Наборщик старался набрать текст как можно точнее.
A nyomdász a tőle telhető legjobban szedte le a szöveget.

Я уверен, что ошибки или пропуски, допущенные в первом издании, были главным образом ошибками наборщика или печатника.
Biztos vagyok benne, hogy az első kiadásban található hibák és kihagyások többnyire a szedő vagy a nyomdász hibájából adódtak.

Ожидая, когда наши визы будут готовы, мы дважды в неделю брали уроки арабского языка у Джорджа Шакашири, который работал в Вефиле наборщиком «Сторожевой башни» на арабском.
Amíg a vízumra vártunk, hetente kétszer arab leckét vettünk George Shakashiritől, aki az arab Őrtorony betűszedője volt a Watch Tower Societynél.

Поэтому мне и пришлось доставить утренний номер, чтобы вы наконец поняли, что это никто иной как ваш скромный наборщик и страстный поклонник.
Szóval fel kellett gyorsítanom a játék menetét, és kiszállítanom a reggeli kiadást, így végre rájöhetett, hogy ez... csakis az ön szerény betűszedője és egyben legnagyobb rajongója lehet.