Да нет, наверно
nem, tényleg nem
наверно oor Hongaars
наверно
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
talán
Хотя он отключится автоматически, когда мозг расплавится, наверно.
Bár talán magától is kikapcsol, miután szétolvasztotta az agyadat.
valószínűleg
У вас, наверно, всего лишь простуда.
Valószínűleg csak náthás vagy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не знаю, наверное, Доктор.
A kiviteli engedélyeken indonéziai kivitel esetében csak a #. és kínai export esetében csak a #. rovatban megjelölt mennyiséget veszik figyelembe a behozatali engedélyek kiadása céljábólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.
Holnap látjuk egymást!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébenLiterature Literature
Не наверное.
Egymagad vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверно сказал, я ею одержима.
a letelepedés szabadságára vonatkozóanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное это из-за высоты.
Dolga volt... ő... elégelfoglaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное умер.
Olyan vagy, mint egy gyerek, aki inkább azt mondja, hogy lázas, s azt várja, hogy másnap ne engedjem iskolábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автомат с йогуртом наверно прикольный.
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre is figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-ei #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése értelmében a jogosult még # napig továbbra is felhasználhatjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаешь, если это тебя утешит, наверное ребёнок был не от Дода.
Bíznod kell bennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, потому что он был занят планируя засаду
Reggel még az voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, вы очень одиноки?
Bűnbánó betörők visszavitték a lopott zsákmánytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, по почте прислала трояна, замаскированного под прикреплённый файл...
Azt mondtam le, térdreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, жарко в этом пиджаке.
Célkitűzések és hatályOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я заметил, что у тебя нет друзей, и ты, наверное, пойдешь с кем угодно.
Jóéjt, mindenkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Весело, наверное, быть тобой, да?
A rendkívüli kőrülményekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, луна сменится, прежде чем у нас будет настолько же хороший шанс.
Velük vagyok, csigavér!Literature Literature
Они наверное сделаны, когда мы жили отдельно.
Az ENI #. október #-jén válaszolt a kifogásközlésre. #. november #-én meghallgatásra került sorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, ХII век или около того?
Mondtuk is, " Nekünk is Mercedesünk van, és a rendszáma R- rel kezdödik. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, наверное.
az élelmiszer-adalékanyagon, élelmiszerenzimen vagy élelmiszer-aroma útján került az élelmiszerbe; ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное я буду трястись в автобусе Билла Кэплана с десятью незнакомцами.
Kávé, kávé, kávé, kakaó DawnnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти блохастые, наверное, сейчас драпают со всех ног
Nagyon jól elrejtőztélopensubtitles2 opensubtitles2
Наверное, она сказала бы: «Спасибо, не надо»?
Minden a Te hibádLiterature Literature
И ты, наверно, тоже думал, что ты единственный
Rossz fiú vagy!opensubtitles2 opensubtitles2
О, я, наверное, уронила его
Á tiéd mind a ketto!opensubtitles2 opensubtitles2
Наверное, вы хотите посмотреть, кто есть в этом списке.
Hogyan szenvednek, vagy hogy halnak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.