над oor Hongaars

над

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fölött

naamwoord

Счастье и радуга над домом видны только со стороны.
A szerencsét és a szivárványt nem látjuk a saját házunk fölött, csak a másokén.

felett

naamwoord

Город расположен на высоте 1 500 метров над уровнем моря.
A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.

fölé

Гора возвышается над равниной.
A hegy a síkság fölé magasodik.

felé

bywoord

Пусть твой орёл пролетает над Стеной каждую ночь.
Küldd fel a sasod a Fal fölé minden éjjel!

fel

bywoord

Пусть твой орёл пролетает над Стеной каждую ночь.
Küldd fel a sasod a Fal fölé minden éjjel!

Soortgelyke frases

держать руки над одеяло
kezeket a paplan fölé

смеётся над
kinevet · viccelődik

птыхать над чем-либо
szöszmötöl

высота над уровнем моря
magasság · magasság (földrajzi) · tengerszint feletti magasság

Расставить точки над i
tegyünk pontot az i-re · végleges formába önt

руки над одеяло
paplan fölé a kezeket

Кто живёт над теми, над магазинами
Ki lakik azok felettt, az üzletek felett ? · Kik laknak azok fölött az üzletek fölött · kik laknak az azok felett, az üzletek felett

Над нами не каплет
nem hajt a tatár · ráérünk

да пусть вечный свет воссияет над
örök világosság fényeskedjék

voorbeelde

Я надеюсь, что этого достаточно.
Remélem, hogy ez már elég lesz.

Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей
A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket

Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
Reméljük fény derít legalább arra, ki szúrta belé a kést.

Надо было сделать выбор получше.
Jobb döntéseket kellett volna hoznod.

Надо просто все оставить как есть.
Inkább hagynom kéne az egészet.

* Поразмышляйте над учениями Президента Хантера, которые приводятся в разделе 1.
* Gondold át Hunter elnök bizonyságát a 1. szakaszban.

Домой надо.
Haza kell mennem.

Похоже, нам надо пообщаться с Мали.
Úgy tűnik, meg kell látogatnunk Malee-t.

Надеюсь, ты дал ей красивое имя?
Remélem, szép nevet adtál neki!

Ну, говорил же, что сперва надо позвонить.
Mondtam, hogy először telefonálnunk kellett volna.

Вообще-то, нам надо идти.
Valójában nekünk mennünk kell.

Небольшой трансмутациоонный фокус, над которым мы с Седым работаем.
Egy kis transzmutációs trükkön dolgoztunk papával.

Сейчас надо вернуть Джея.
Hanem, hogy visszakapjuk Jay-t.

Надо найти разрыв.
Meg kell találnunk a repedést.

Также надо сказать, что у Форда особенно отталкивающий интерьер.
Azt kell hogy mondjam, hogy a Fordnak nagyon kellemetlen a beltere.

Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.

И еще надо подланечь на " черт возьми ".
Neked meg a " jó, hogy " - ot kellene megnyomnod!

Мы тренировались над твоим пением каждым день!
Minden nap gyakorlunk énekelni.

Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Ez nagyon kemény munkát jelentett, de a szülei segítségével rendíthetetlenül gyakorolt, és még mindig ezt teszi.

Мне надо остаться с ним наедине.
Kettesben kell lennem vele.

Надеюсь, не порежусь.
Remélem, nem vágom meg magam.

Как бы там ни было, нам надо разобраться с проклятым кротом.
A téglánkat ettől függetlenül meg kell találnunk.

Надеюсь, это услуга не для Вона.
Remélem ez nem egy Vaughntól kapott megbízás.

— Надеюсь, — ответила она. — Ради собственного же блага.
- mondta a nő. - A maga érdekében.

Надеюсь, что это будет красивая кукла.
Remélem, gyönyörű baba lesz!