напиваться oor Hongaars

напиваться

[nəpjɪˈvatsə] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

berúg

werkwoord

Моя семья любит напиваться до потери сознания, и падать лицом в рождественский пудинг.
A család általában berúg, és beleájul a pudingba.

voorbeelde

Выходили из себя, каждый раз избивали, когда напивались?
Kijött a sodrából, és minden nap elverte, amikor ivott?

Запустим его в неё с другими детьми, пусть прыгают до потери пульса, пока взрослые будут напиваться.
Elviszem oda pár másik gyerekkel, hadd játsszanak, amíg bírják szusszal, amíg a felnőttek jól berúgnak.

Я бы тоже напивался на его месте...
Az ő helyében én is tökrészeg lennék...

Когда тебе захочется развлечься в компании, не напивайся как свинья.
Amikor bébicsősz kell majd, hogy elmehessek bulizni és pasizni...

Бабушка стала напиваться по вечерам.
Nagyanyám ekkoriban éjszakánként rendkívül sokat ivott.

Смотри, не напивайся!
Ne igyál sokat.

Так вы, ребята, просто напиваетесь здесь, в попытках найти работу?
Szóval, itt iszogattok, és próbáltok munkát szerezni?

И, возможно, мы даже напивалась вместе.
Talán ott iszogattunk egyszer.

Здесь находятся 12-летние, которые напиваются в хлам.
Vannak itt 12 évesek, akik seggrészegek.

7 Спящие+ обычно спят ночью+, и напивающиеся, как правило, бывают пьяны ночью.
+ 7 Mert akik alszanak+, éjjel szoktak aludni, és akik lerészegednek, általában éjjel részegek.

Один из сценаристов напивается в сценарной?
Az egyik írónk, részeg munka közben?

Напиваетесь вдрызг?
Lerészegedtek?

Я напиваюсь и пытаюсь целовать шлюх в губы.
Én iszom és franciázni próbálok a prostikkal.

45 Но если этот раб скажет в своём сердце: „Мой господин не спешит возвращаться“+ — и начнёт бить слуг и служанок, есть, пить и напиваться+, 46 то господин этого раба придёт в день, в который он не ожидает, и в час, о котором он не знает+, и накажет его со всей суровостью, и определит ему одну участь с неверными+.
+ 45 De ha az a rabszolga azt mondaná valamikor is a szívében: »Késik az én uram a jövetellel«,+ és verni kezdené a szolgákat meg a szolgálólányokat, és elkezdene enni, inni és lerészegedni,+ 46 akkor olyan napon jön meg annak a rabszolgának az ura, amelyen nem várja őt, és olyan órában, amelyet nem tud,+ és megbünteti őt a legnagyobb szigorral, és a hűtlenek közé jelöl ki neki részt.

Я не хочу напиваться.
Nem akarok rosszul lenni.

Одни выходят из дома, отправляются куда-нибудь поужинать, выкуривают сигарету или напиваются.
Vacsorázni mennek, cigarettáznak vagy kábítószerhez nyúlnak.

Почему ты всегда напиваешься при гостях?
Miért kell mindig ezt csinálnod, amikor vendégünk van?

Мы с Крейгом перестали употреблять наркотики и напиваться, и я оставила свою работу официантки в баре.
Craiggel leszoktunk a kábítószerről meg az alkoholról. A munkahelyemről is kiléptem, mert akkoriban csaposként dolgoztam.

Вы снова напиваетесь, да?
Megint lerészegedsz, ugye?

Напиваются.
Lerészegednek.

Молодой человек Габриель Энрикес иногда так напивался по выходным, что в понедельник утром не приходил на работу на нефтеперерабатывающую фабрику.
Fiatalemberként Gabriel Henriquez hétvégéken néha nem tagadta meg magától az italt, és ezért hétfő reggel nem tudott megjelenni a munkahelyén, a kőolaj-finomítóban.

Это произошло как раз во время одной из таких свиных вечеринок, где над новичками издеваются, а потом заставляют напиваться вусмерть.
Az egyik disznó parti alatt történt, hogy a fogadást állnia kellett,

Может, не стоит напиваться перед боем?
Talán nem kellene innod a nagy bunyó éjszakája előtt.

Ты когда-нибудь напивался?
Voltál már részeg?

Вместе смотрите кино и напиваетесь?
Ittak és filmeket néztek?