напильник oor Hongaars

напильник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

reszelő

naamwoord

Положите в торт напильник?
Vagy egy reszelő egy tortába sütve?

ráspoly

naamwoord

А на случай, если кто-то дотошный решит приглядеться повнимательней, соляная кислота и напильник - отличный способ удалить родные номера агрегатов.
És arra az esetre, ha valaki közelebbről megnézné, egy kis sósav és egy ráspoly lehetetlenné teszi az alvázszám elolvasását.

Soortgelyke frases

обрабатывать напильником
csiszol · reszel

voorbeelde

Положите в торт напильник?
Vagy egy reszelő egy tortába sütve?

Да, может быть, он отправит Аркадию открытку или торт с напильником внутри.
Ja, talán csak küld Arkady-nak egy képeslapot vagy egy süteményt benne egy aktával.

Обручального кольца я ни разу со дня свадьбы не снимал, и чтобы сделать это, понадобился бы напильник.
Nem vettem le egyszer sem az esküvőm óta, és fűrész kellett volna hozzá, hogy le tudjam húzni.

Словно напильником по мозгам.
Mintha szalagcsiszolóval dörzsölnék az ember agyát.

Стамески, токарные станки, рубанки, напильники.
Vésők, esztergapadok, gyaluk, reszelők.

Попробуйте надрезать его внешнюю оболочку напильником или пилкой, лучше всего рядом с рубчиком семени — местом, в котором семя прикреплялось к околоплоднику.
Reszelővel vagy fűrésszel próbálj meg egy vágást ejteni a mag külső burkán. Legjobb, ha ezt a köldök közelében teszed, ami nem más, mint egy heg a mag felszínén, amely mutatja a magkezdemény illeszkedési helyét.

Словно кто-то пронес напильник в пироге.
Mintha valaki egy reszelőt csempészett volna be egy tortában.

Напильник для побега, или если надо будет пырнуть кого-нибудь.
Vas reszelő, a szökéshez. Vagy ha meg kell szurkálnod valakit.

Где эта буханка хлеба с напильником внутри?
Hol az a cipó benne a reszelővel?

Инструменты и готовые изделия лежат в явном беспорядке: рашпили и напильники, деревянные молотки и стамески, фреза с воздушным компрессором, наждачная бумага и полузавершенные бюсты.
Úgy tűnik, mintha az eszközök és a tárgyak szanaszét lennének, mindenütt reszelőket, ráspolyokat, fakalapácsokat, vésőket, sűrített levegővel működő csiszológépeket, smirgliket és félkész mellszobrokat látni.

Если тебя засадят, я пришлю тебе напильник в пироге.
Ha ezért elmeszelnek, küldök majd egy reszelőt a kalácsban.

Напильники [инструменты]
Reszelők, ráspolyok [szerszámok]

А на случай, если кто-то дотошный решит приглядеться повнимательней, соляная кислота и напильник - отличный способ удалить родные номера агрегатов.
És arra az esetre, ha valaki közelebbről megnézné, egy kis sósav és egy ráspoly lehetetlenné teszi az alvázszám elolvasását.

Сомневаюсь, что он несёт Доннеру пирог с напильником.
És kétlem, hogy a gyárban történtek miatt egy tortát visz be.

Какая бы магия не защищала металл, она была достаточно сильна, чтобы защитить его от чего-то простого вроде напильника.
Akármiféle varázslat védte is a fémet, túl erős volt ahhoz, hogy egy ilyen egyszerű eszkoz, mint a ráspoly, legyőzze.

Кроме напильника, у меня есть все, что нужно: долото, клещи, рычаг
Ráspoly kivételével mindenem van, ami szükséges: véső, fogó, emelő

Держи напильник на том же уровне, идиот!
Egy helyen tartsd a ráspolyt, te bolond!

Потом он попал к местному ювелиру, который тщетно старался поставить разметки напильником.
Ezek után a kő egy helyi ékszerészhez került, aki próbálta megjelölni a reszelőjével, de mindhiába.

Я пришлю тебе торт с напильником!
Küldök majd egy sütit, amiben minden le lesz írva!

Э... испечь ему пирог с напильником?
Sütsz neki egy tortát benne egy reszelővel?

Например, в переводе «Библия короля Якова» 1 Царств 13:21 гласит: «Но у них был напильник для заступов, и для сошников, и для вил, и для топоров, и для правки рожна».
A Károli-fordítás például így adja vissza az 1Sámuel 13:21-et: „(Minthogy megtompulának a kapák, szántóvasak, a háromágú villa és a fejszék) és hogy az ösztökét kiegyenesítsék.”

Или тайно прислать напильник и записку, чтобы я выбирался своими силами?
Vagy ráspolyt és üzenetet juttat be hozzám, hogy lássa, képes vagyok-e megszökni?

Мы задержали его с контрабандой, но ствол его пистолета был отшлифован напильником, так что у нас нет никаких улик, чтобы взять его за убийство.
Habár elkaptuk csempészetért, de mivel a pisztolya ki lett reszelve így nincs semmink, amivel rábizonyíthatnánk a gyilkosságot.