написанное остаётся oor Hongaars

написанное остаётся

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az írás megmarad

рукописи хранятся в рукописном .a kéziratok, kéziratként maradnak meg("őrződnek")Bolgakov-"A kézirat(ok) megmarad(nak) / { Рукописи не горят} ->az írás megmarad " nem ég el">{A Mester és Margarita Mihail Bulgakov}

voorbeelde

Слова улетают, написанное остаётся.
A szó elszáll, az írás megmarad.

Если бы его заставили это написать, остались бы кляксы, смазы ладонью.
Tehát, ha kényszerítették volna, kellene lennie tintafoltoknak, maszatoknak.

Слова улетают, написанное остаётся.
A szó elrepül, az írás megmarad.

Спросите у студентов, что, по их мнению, должно быть написано на оставшемся месте.
Kérd meg a tanulókat, hogy gondolkodjanak el, hogyan lehetne kiegészíteni a mondatot.

Он написал, что остается с тобой
Azt írta, hogy nálad marad.

Но в письме ты написал, что остаешься еще на месяц.
Azt írtad a levéIben, hogy még egy hónapot maradsz.

Но в письме ты написал, что остаешься еще на месяц
Azt írtad a levéIben, hogy még egy hónapot maradsz

Мама, я оставил четыре сообщения, говоря, что не смогу написать, что осталась одна неделя до премьеры и ещё ничего не готово.
Anya, négy üzenetet hagytál, amiben azt mondtad, egy hét múlva itt a premier és még nincs rá semmid.

Мама, я оставил четыре сообщения, говоря, что не смогу написать, что осталась одна неделя до премьеры и ещё ничего не готово
Anya, négy üzenetet hagytál, amiben azt mondtad, egy hét múlva itt a premier és még nincs rá semmid

Девушка, которая написала это, хочет остаться в тени, и это дало мне идею, как сделать вечеринку особенной.
A lány aki írta a háttérben akar maradni, így adott nekem egy ötletet a partyra.

Что написано в рецепте, остается в рецепте.
Mi van, ha a betegségre utaló, vényköteles gyógyszerek szerepelnek a recepten.

27 июля деловая газета «The Commercial & Financial Chronicle (англ.)русск.» написала, что рынок остаётся нестабильным.
Július 27-én a The Commercial & Financial Chronicle a következőt írta: „A piac továbbra is instabil.

Тут написано, что ему осталось около года.
Körülbelül egy éve van még.

А сколько осталось написать?
És mennyit kell még írni?

Осталось написать лишь эпитафию.
Csak egy emléktábla marad Omar után.

Хотя законы остаются написанными до того, как их изменяют, они не могут применяться после аннуляции.
Az ilyen jogszabályok továbbra is szerepelnek a törvénykönyvekben amíg nem módosítják őket, de nem lehet őket betartatni.

Перестань, осталось написать всего несколько фраз.
Már csak pár mondat kell!

И вот, совсем немного мне осталось написать из того, что повелел мне мой отец.
Íme, csak kevés leírandó dolog van, melyet atyám parancsolt meg nekem.

Осталось написать отчет и я свободна.
Nincs is más dolgom, csak megírni a beszámolómat.

Перестань, осталось написать всего несколько фраз
Már csak pár mondat kell!

ћою книгу надо сдавать завтра, а мне осталось написать ещЄ 47 тыс € ч слов.
A könyvem holnapra esedékes és még 47.000 szó van hátra.

Сообщив, что Иисус семью лепешками и несколькими рыбками накормил около 4 000 мужчин, не считая женщин и детей, Матфей и Марк написали, что оставшиеся куски собрали в семь корзин.
Máté és Márk, miután elmondják, hogy Jézus az asszonyokon és kisgyermekeken kívül még kb. 4000 férfit táplált hét kenyérből és néhány halacskából, leírják, hogy hétkosárnyi maradékot gyűjtöttek össze.

— Муж написал мне, что остается в Лионе, — ответила Берта, — вот мне и пришло в голову провести день вместе с вами.
- Azt írta a férjem, hogy Lyonban marad - válaszolt Berthe -, és azt gondoltam, hogy veletek töltöm a napot.

Выше чуть заметным шрифтом было написано: «Член общины, пожелавший остаться неизвестным, рассказывает, что...»
A szöveg fölött alig látható betűkkel: „A gyülekezet egyik, névtelenségbe burkolózó tagja állítja, hogy”