написание oor Hongaars

написание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

írásmód

naamwoord

Японские иероглифы пишутся либо горизонтально, либо вертикально. В большом числе печатных изданий, в том числе и в наших последних публикациях, используется горизонтальное написание.
A japán karaktereket függőlegesen is, és vízszintesen is el lehet rendezni. Jó néhány nyomtatott anyagban, beleértve a jelenlegi kiadványainkat is, a vízszintes írásmód a megszokott.

Soortgelyke frases

написание сценариев
forgatókönyvírás

написание прописными буквами
nagybetűssé alakítás · tőkésítés

voorbeelde

Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.
Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.

Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД.
Az évek múlnak, persze, és az írás sosem olyan azonnali dolog, mint ahogy itt a TED-en magyarázom.

То, что в посланиях фессалоникийцам, написанных из Коринфа, употребляется местоимение «мы», могло означать, что Сила и Тимофей участвовали в написании этих посланий.
A thessalonikabelieknek írt levelekben — mindkettőt ebben az időben írták Korinthusból — végig többes szám első személyt használtak, amiből arra következtethetünk, hogy Silás és Timótheus is közreműködött az írásban.

Место написания: близ Иерусалима
Írás helye: Jeruzsálem közelében

Сам же Олбрайт полагал, что их написание было завершено «не позднее 80 года н. э.».
Albright maga azon a véleményen volt, hogy a megírásuk „kb. i. sz. 80 előtt befejeződött”.

Время и место написания.
Mikor és hol íródott?

Написание Библии было закончено в 98 году н. э., спустя 600 лет после смерти Будды.
A Bibliát i. sz. 98-ban fejezték be, kb. 600 évvel Buddha halála után.

Какое духовное состояние народа послужило поводом к написанию пророчества Малахии?
A népnek milyen rossz szellemi állapota tette szükségessé Malakiás jövendölését?

Место написания: Иуда
Írás helye: Júda

Интенсивная работа над созданием синтетических клеток сделала нас мировыми лидерами в написании ДНК.
A szintetikus sejtelőállítást célzó óriási erőfeszítéseinknek köszönhetően világelsők lettünk a DNS-írás terén.

Самое сомнительное, что ей можно вменить, до написания этой книги она была бойкой студенткой.
A legsötétebb folt a regény előtti múltjában, a feleselés.

Какие значимые события происходили во время написания этой книги Библии?
Milyen jelentős események történtek, amikor ez a bibliai könyv íródott?

В августе того же года, студия Warner Bros. наняла сразу двух сценаристов — Уилла Билла и Курта Джонстада для написания двух версий сценария будущей картины.
2014. augusztus 12-én jelentették be, hogy a Warner Bros már bérelt két forgatókönyvírót, Will Beallt és Kurt Johnstadot, hogy írjanak két különböző szkriptet a közelgő Aquaman filmhez.

Написание Библии началось в 1513 году до н. э. у горы Синай.
A Biblia megírását i. e. 1513-ban kezdték a Sínai-hegynél.

Каждую минуту, ушедшую на проверку почты или планирование очередной встречи, вы могли бы вместо этого потратить на общественно полезную деятельность или написание заявки на новый грант.
A Beérkező levelek mappában való keresésre, illetve a következő értekezlet megszervezésére fordított minden perc időt vesz el a nonprofit szervezet következő jóváírására való jelentkezéstől, vagy a szervezet által támogatott közösségek vagy ügyek érdekében történő cselekvéstől.

Работая над этим, мы нашли более быстрые, точные, а также более надёжные способы написания ДНК.
A folyamat során rájöttünk, hogyan írhatunk DNS-t gyorsabban, pontosabban és megbízhatóbban.

Установите переключатель Ограничить частоту написания сообщений в положение "включено".
Válts Lassú üzemmódra.

Мой дедушка умер много лет назад, когда я был маленьким, но его любовь к Маэй Уэст живёт в качестве неправильного написания в ДНК его потомства.
Tudják, a nagyapám sok-sok évvel ezelőtt meghalt, amikor még kicsi voltam, de a Mae West iránti szerelme továbbél egy félrebetűzésben a leszármazottai DNS-ében.

При написании своего отчёта Страйер советуется с довольно большим числом знатоков права, включая Уолтера Тарнопольского.
Jelentésének kidolgozása során Strayer konzultált több jeles jogtudóssal, köztük Walter Tarnopolskyval.

Профессор Миллар Бэрроус, издатель опубликованного в 1950 году текста, высказался словами: «Текст Исаии в этой рукописи, хотя и обнаруживает значительную разницу в написании слов и грамматике, а также много более или менее интересных и значительных разночтений, в сущности соответствует тому тексту, который представлен значительно позже в МТ [масоретском еврейском тексте]»*.
Millar Burrows professzor, az 1950-ben kiadott szöveg szerkesztője így nyilatkozott: „Ésaiás szövege ebben a kéziratban a jelentős helyesírási és nyelvtani különbségekkel, valamint a többé vagy kevésbé érdekes és fontos szövegváltozatokkal — lényegében ugyanaz, mint a jóval később megjelent MT-ben [Masszoréta Héber Szöveg].”

Нет ничего лучше написания песен в период после разрыва отношений.
Semmi se jobb a dalíráshoz, mint amikor egy kapcsolatod fájdalomba csap át.

На примере написания программ мы отчётливо видим, что девочки боятся ошибиться, боятся несовершенства.
A programban részt vevő lányokon egyből látjuk a tévedéstől való félelmet, félnek, hogy nem tökéletesek.

На момент написания этой статьи Владимир и семеро других возвещателей в этой тюрьме готовились к крещению.
A cikk írásának idején hét másik személlyel együtt a keresztelkedésre várt a börtönben.

Процесс шел медленно из-за объема, небрежности написания и трудности чтения на русском.
Lassan haladt, a dokumentumok mennyisége, az orosz nyelvű nehézkes szóhasználat és a cirill írásmód miatt.