написать oor Hongaars

написать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ír

werkwoord

Мы с Томом написали в соавторстве несколько книг.
Tamás és én több könyvet is írtunk együtt.

megír

werkwoord

завтра напишу holnap megírom

Как только я напишу письмо, то сразу помчусь на почту.
Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.

leír

werkwoord

Я не мог написать ни единого слова.
Egyetlen szót sem tudtam leírni.

papíra vet

werkwoord

Soortgelyke frases

Написать заявление об отпуске
beadja a szabadságolás iránti kérelmet

написанный
írott · írt

написанное
irat · iromány · írott · írás

написанное остаётся
az írás megmarad

напишите свой номер телефона!
adja meg telefonszámát!

Написал в личку
megírtam privibe

что написано пером, того не вырубишь топором
a szó elszáll, az írás megmarad

завтра напишу
holnapra megírom · írok holnap

cлова улетают, написанное остается
a szó elszáll, az írás megmarad

voorbeelde

Он написал мне на прошлой неделе.
Múlt héten még egy e-mailt küldött.

Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.
Ez az a terem, amelyhez Bach komponálta műveinek egy részét.

Что там написано?
Mi van odaírva?

Ты это написал, сынок?
" Te írtad azt, hogy meghatóan?

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Pál apostol ezt írta: „mindazt, amit régebben megírtak, a mi oktatásunkra írták meg, hogy kitartásunk által és az Írásokból származó vigasztalás által reménységünk legyen” (Róma 15:4).

Я не мог ничего ему написать, потому что он потерял зрение.
Nem tudtam üzenetet írni számára, mert elvesztette a látását.

У меня, что, на лице написано " тупое чмо "?
Lát a homlokomon olyan feliratot, hogy " idióta "?

На лице написано.
Látom az arcodon.

В большинстве своем они разошлись по частям, и написанное было отскоблено.
Nagyrészt szétszedték és lekaparták őket, hogy eltüntessék az írást róla.

Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.

Ближе к концу своей жизни Павел написал письмо Титу, который служил в качестве руководителя Церкви на острове Крит.
Élete vége felé Pál levelet írt Titusnak, aki egyházi vezetőként szolgált Krétán.

Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).
Keresztényekként minket „egy szabad nép törvénye” (NW), az új szövetségbeli szellemi Izráel törvénye ítél meg, amely törvény annak szívében van (Jeremiás 31:31–33).

Они были написаны одним и тем же лицом.
Ugyanaz a személy írta őket.

Рэндалл написала текст к этому гимну в 1957 году, когда старейшина Спенсер В.
Randall nőtestvér 1957-ben írta a dal szövegét, amikor Spencer W.

Марша, которая всегда была в контакте с Духом, написала мне записку, в которой говорилось: «Думаю, Сьюзен пора вернуться».
Marcia, aki mindig közeli kapcsolatban áll a Lélekkel, írt nekem egy rövid üzenetet, melyben ez állt: „Azt hiszem, itt az ideje, hogy Susan visszatérjen.”

«Стеганография» (Steganographia, написана около 1499, напечатана в 1606 году, в 1609 году занесена в «Индекс запрещённых книг»).
Leghíresebb műve a Steganographia (1499-ben írta, 1606-ban adták ki Frankfurtban és 1609-ben került az Index librorum prohibitorumra, vagyis az egyház által tiltott könyvek listájára).

Это лучшее, что я когда-то написал.
Ez a legjobb, amit valaha írtam!

Проверьте, нет ли у ваших пациентов жизненно важных показателей, написанных маркером на их телах.
Emberek, figyeljetek a páciensek kórképére, ami filccel a testükre van írva.

По какой, возможно, причине Павел написал коринфянам, что «любовь долготерпелива»?
Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?

Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).
Ennek tudható be, hogy többféleképpen írtak bizonyos szavakat. Példa erre az 1Krónikák 1:7-ben szereplő „Rodánim” és az 1Mózes 10:4-ben lévő „Dodánim”.

И я написала Йену, но ответ не получила.
És írtam Iannek, de nem írt vissza.

Мама... написала, как, и я смог.
Az anyukám leírta, és én megcsináltam.

Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.
Nemrégiben levelet kaptam egy ismerősömtől. Bizalmasan megvallotta, hogy nehéznek találja bizonysága megtartását.

Попросите молодежь написать свои ссылки на Священные Писания рядом со словом на доске, описывающим изложенные в них принципы.
Kérd meg őket, hogy írják fel a szentírásutalást a táblára azon szó mellé, amelyik az abban tanított tantételt jellemzi.

Когда я читал то, что ты написала, я думал, что ты хочешь, чтобы вещи пошли по-другому.
Miután elolvastam, azt hittem, változtatni akarsz a dolgokon.