напились в стельку oor Hongaars

напились в стельку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

részegek, mint a csap

voorbeelde

Мой план – сидеть здесь, пить вот эту водку, напиться в стельку и смотреть на конец света.
Az én tervem az, hogy itt ülök, megiszom majdnem az egész üveg vodkát, masszívan lerészegedem, és végignézem a világvégét.

Только бы он ещё не напился в стельку.
Csak azt remélem, hogy még nem merev részeg.

На благотворительном собрании в прошлом месяце она напилась в стельку.
És az államközi adomány - gyűjtőn múlt hónapban teljesen kiütötte magát.

Напился в стельку...
Megtalálta a pohár fenekét...

Я собираюсь напиться в стельку.
Szeretnék cefetül berúgni.

А я-то думал, что напился в стельку.
Azt hittem, a piától láttam kettőt.

Она залезла в бар и напилась в стельку.
Megdézsmálta a bárpultot, és matt részegre itta magát.

Кому ещё надо напиться в стельку?
Kinek van még borzasztóan szüksége egy italra?

Он напился в стельку и испортил мой план.
Összeomlott, ahogy a tervem is.

Даже Роберт это признавал, когда, напившись в стельку, приходил к ней в постель исполнять супружеский долг.
Ennyit még Robert is elismert, amikor elázva bemászott az ágyába, hogy a farkával rója le részeg tiszteletét.

Она напилась в стельку.
Be volt rúgva.

Тогда я расстроюсь ещё сильнее и напьюсь в стельку.
Mivel felbosszantott még többet fogok inni.

Ты напился в стельку.
Sakál részeg voltál.

Зачем ты пошёл в бар и напился в стельку?
Miért... miért megy el és issza le magát a sárga földig?

Напились в стельку
Részegek, mint a csap

Тогда почему ты напилась в стельку в ту ночь, когда она была убита?
Akkor miért ittad magad ájultra aznap este, amikor megölték?

Давай напьёмся в стельку!
Indulhat a buli!

– Может потому, что напился в стельку?
Mert például teljesen le vagy sújtva?

Так расскажи, почему же ты предпочёл напиться в стельку...... и пойти вызрывать деревья, вместо того, чтобы увидеть, как он появляется на свет?
Elmondanád, miért piáltál, meg robbantgattál ahelyett, hogy mellette lettél volna?

Я вынудил его солгать Кристи, втянул его в дальнюю поездку...... из- за меня он напился в стельку, а я его бросил, чтобы переспать со стриптизершей- карлицей
Rávettem, hogy hazudjon Kristy- nek, elrángattam egy # órás útra...... rávettem, hogy igya le magát aztán ott hagytam egy törpe ribi miatt

И подумать только: я не имею возможности даже в стельку напиться, чтобы все это забыть.
És ha meggondolom, hogy még csak be sem rúghatok, hogy mindent elfelejtsek.