наседка oor Hongaars

наседка

существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kotló

noun verb

kotlóstyúk

naamwoord

Soortgelyke frases

мама-наседка
szerető anya

voorbeelde

Спаситель использовал метафору о наседке, собирающей цыплят под свои крылья, чтобы защитить их от опасности.
A Szabadító egy metaforát használt: a csibéit a veszély elől a szárnyai alá gyűjtő tyúk képét.

Не единожды Он говорил, что будет собирать нас к Себе, как наседка собирает цыплят под свои крылья.
Többször is mondta, hogy úgy fog összegyűjteni minket, mint ahogy a tyúk összegyűjti a csibéit a szárnya alá.

Наседка говорит, что вы друзья с Пегги Картер.
Tyúkanyó szerint maga Peggy Carter barátja.

Мейстер кудахтал, как наседка: — Лучше было бы оставить повязку на месте, пока все не зарубцуется, милорд.
A mester úgy kotyogott, mint valami vén tyúk. – Okosabb lett volna a helyén hagyni a maszkot, míg a hús összeforr, uram.

Когда возникает опасность, наседка собирает цыплят под свои крылья для защиты.
Amikor veszély fenyeget, a tyúk szárnya alá gyűjti a csibéit, hogy megvédje őket.

Подобно наседке, собирающей цыплят под свои крылья, она собирала всех своих детей, становилась на колени и умоляла Небесного Отца, чтобы ни один из детей, которых Он дал ей, не ушел из Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Mint a tyúk, mely a szárnya alá gyűjti a csibéit, maga köré gyűjtött minket, majd letérdelt, és azért könyörgött Mennyei Atyánkhoz, hogy a tőle kapott egyetlen gyermeke se távolodjon el az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus egyházától.

5 И ещё, акак часто Я собирал бы вас, как наседка собирает цыплят своих под крылья свои, да, о вы, народ дома Израилева, которые пали; да, о вы, народ дома Израилева, которые живут в Иерусалиме, а также и вы, кто пали; да, как часто Я собирал бы вас, как наседка собирает цыплят своих, но вы не захотели.
5 És mily gyakran összegyűjtöttelek volna benneteket, miként a tyúk szárnyai alá gyűjti csibéit, igen, Ó ti, Izráel házának népe, akik elbuktatok; igen, Ó ti, Izráel házának népe, akik Jeruzsálemben laktok, és ti is, akik elbuktatok; igen, amily gyakran összegyűjtöttelek volna benneteket, miként a tyúk összegyűjti csibéit, és ti nem akartátok.

Правда, в этом случае, рыбка будет сорокалетней невротичной наседкой, а бочка - это заведеньице Беннигана в Энсино.
Bár ebben az esetben a hal egy negyven éves, gyenge idegzetű futballista anya lenne, az akvárium pedig a Bennigan's Encinoban.

Она достаточно была вам наседкой!
Elég hosszú ideig gondoskodott rólatok!

Почему ты со мной ведёшь себя как наседка?
Miért pátyolgat folyton?

Ей было около пятидесяти, и была она яростна и суетлива как старая наседка.
Ötven körüli nő volt, olyan izgága és okvetetlenkedő, mint egy vén kotlós.

Потому что от меня жар, как от курицы - наседки.
Mert egy tyúk keltető melege lakozik bennem.

Спасибо за это, матушка наседка.
Köszönöm szépen, tyúkanyó!

Однажды он даже сравнил себя с наседкой, которая «собирает свой выводок под крылья» (Луки 13:34).
Sőt, saját magát egy olyan tyúkhoz hasonlította, mely „a szárnya alá gyűjti fészekalját, a csibéit” (Lukács 13:34).

– Чепуха, – отрезала Вайолет с решительностью наседки. – Все тебя любят
Nem látszik rajta, hogy kedvelne. - Ostobaság - szólt Violet egy anyatigris vehemenciájával. - Téged mindenki kedvel.

Она заботилась обо мне все это время, суетилась вокруг меня, как наседка, когда я пришел в себя.
Rengeteget törődött velem, és úgy pátyolgatott, akár egy tyúkanyó, amint magamhoz tértem.

* Зачем наседки собирают цыплят под свои крылья?
* Miért gyűjti a tyúk szárnya alá a csibéit?

Нередко курицу изображают пугливой, однако, как замечается в издании одного общества защиты животных, «ради цыплят наседка готова пожертвовать жизнью».
A kotlósokat gyakran félénknek mondják, de egy állatvédő szervezet kiadványából megtudhatjuk, hogy „a kotlós kész harcolni, hogy megvédje a bajtól a csibéit, még az élete árán is”.

* Чем Спаситель напоминает наседку, оберегающую своих цыплят от опасности?
* Milyen tekintetben hasonlít a Szabadító egy csibéit a veszélytől óvó tyúkhoz?

— Не оглядывайтесь по сторонам, точно озабоченная наседка, — сказал Кан. — Вы видите, что я не потушил света.
– Ne bámuljon úgy, mint valami aggódó kotlóstyúk – szólt rám Kahn. – Láthatja, égve hagytam a villanyt.

И, если момент этого требует, будьте мамой-наседкой и покорным просителем совета.
Tehát, ha a helyzet úgy kívánja, legyenek anyatigrisek, vagy alázatos tanácskérők.

Как я должен отдыхать с вами, следящими за мной, как наседка за цыплятами?
Hogy pihenjek, ha ti ketten ott káráltok körülöttem, mint két tyúkanyó?

Прочитайте от Матфея 23:37–39 и узнайте, что, по словам Спасителя, общего между Ним и наседкой.
Olvasd el a Máté 23:37–39-et, és nézd meg, mit mondott a Szabadító, milyen szempontból hasonlít egy tyúkhoz.

Думаю, с заботливой матушкой-наседкой, он был бы более уверенным в себе.
Szerintem egy szerető anyával, sokkal magabiztosabb lett volna.

Печально, что единственный способ, который позволяет тебе сейчас быть рядом с Кларком - это играть роль наседки.
Szomorú, de már csak tyúkanyóként kerülhetsz a közelébe.