настоящий образ жизни oor Hongaars

настоящий образ жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valódi életmód

voorbeelde

Риши, рэповские вещи - это не настоящий образ жизни.
Rishi, ez a rap dolog, ez nem valódi életmód.

Когда вы делаете свою работу, вы самым настоящим образом спасаете жизни солдат на поле битвы.
Amikor maga jól elvégzi a munkáját, életeket ment meg a csatatéren.

12 Одной опасностью, от которой нужно предохранять стадо Бога, является настоящая тенденция к беспринципному, безнравственному образу жизни.
12 Egyik veszély — amely ellen Isten nyájának védelmére van szüksége — az elvtelen, erkölcstelen viselkedésre irányuló hajlam, amely ma a világban megmutatkozik.

Несмотря на ее образ жизни, она была настоящая леди.
Az életmódja ellenére valódi hölgy volt.

В Азии, согласно журналу «Эйшауик», «высококалорийная пища и малоподвижный образ жизни становятся причиной самой настоящей эпидемии диабета».
Az Asiaweek című folyóirat kifejti, hogy Ázsiában „a kalóriadús ételek és az ülő életmód miatt járványos méreteket öltött a cukorbetegség”.

И был просто расстроен, потому что в настоящий момент в моей жизни все складывается не самым лучшим образом.
Egy kicsit fel is kaptam a vizet, mert jelen pillanatban az életem sem úgy működik, ahogy szeretném.

Человек, который имеет настоящую веру, полностью убежден, что его усилия вести угодный Богу образ жизни не напрасны (1 Коринфянам 15:58).
Akinek valódi hite van, az teljes mértékben meg van győződve arról, hogy ha igyekszik Isten kedvére lenni, az nem hiábavaló (1Korintusz 15:58).

Заведующий медицинской частью Центра адвентистов за здоровый образ жизни Сезар Васконселос-ди-Соза говорит: «Чтобы иметь настоящих друзей, нужно делиться своими чувствами, открывать сердце, говорить о своих радостях и горестях, победах и неудачах.
César Vasconcelos de Souza, aki orvos igazgató egy olyan São Pauló-i adventista központban, mely az egészséges életmóddal foglalkozik, így vélekedik: „Ha igaz barátokat szeretnénk, meg kell osztanunk az érzéseinket, ki kell tárnunk a szívünket, és beszélnünk kell az örömeinkről és bánatainkról, dolgokról, melyeket nehezebb megosztani, vagy olyanokról, melyekről könnyebb beszélni.

Главным образом, они должны были по-настоящему понять в сердце и в мыслях свое призвание к 144 000 наследникам небесной жизни.
Elsősorban értékelni kellett volna szívükben és elméjükben, hogy elhívást kaptak arra: az égi élet 144 000 örököse közé tartozzanak.

Хотя Иисус не поощрял к аскетическому образу жизни, или к полному самоотречению, он все же учил, что жизнь и настоящее счастье обретут люди, «осознающие свои духовные потребности» и ведущие простую, сосредоточенную на духовном, жизнь (Матфея 5:3; 6:22, 23).
Jóllehet Jézus nem helyeselte az aszkétizmust, vagyis a szélsőséges önmegtagadást, azt tanította, hogy azok kapnak életet és igazi boldogságot, akik „tudatában vannak szellemi szükségletüknek”, és akik ’egyszerűnek’ őrzik meg a szemüket, azaz egyetlen célra összpontosítanak, és elsősorban szellemi dolgokra fordítanak figyelmet (Máté 5:3; 6:22, 23).

Если он осознает свою должность и ведет соответствующий образ жизни, он обладает такими же возможностями, как и любой человек, когда-либо живший со дней отца Адама до настоящего времени; и настолько же важно, чтобы он вел себя должным образом в той сфере, в которой он вращается, как и любой другой человек, кого могут призвать исполнять более высокую должность; или же, другими словами, кому, возможно, доверено распоряжаться большим количеством талантов...
Ha átérzi pozícióját és annak megfelelően él, akkor kilátásai épp oly jók, mint bárki másé, aki Ádám atyánk napjaitól jelen korunkig élt; és épp olyan fontos, hogy megfelelően viselje magát az általa betöltött hatáskörben, ahogyan bárki másnak is tennie kell, akit talán magasabb tisztségbe hívtak el, vagy más szavakkal, akit talán több tálentum felett tettek sáfárrá.

Несмотря на то, что в настоящее время вы испытываете влечение к представителям своего пола, вы можете быть счастливы во время этой жизни, вести нравственно чистый образ жизни, полноценно служить в Церкви, наслаждаться полноправным членством в Церкви в содружестве Святых и в конечном счете обрести все благословения вечной жизни.
A saját nemedhez való jelen vonzódásod ellenére lehetsz boldog ebben az életben, élhetsz erkölcsileg tiszta életet, végezhetsz az egyházban jelentőségteljes szolgálatot, teljes közösséget élvezhetsz a szentekkel, végül pedig elnyerheted az örök élet minden áldását.

Таким образом, в своей дальнейшей работе, после того, как я нашёл подтверждение тому, что уже знал из собственного опыта, я пытался понять, когда, при каких условиях в нашей повседневной жизни мы чувствуем себя по-настоящему счастливыми.
Így tehát, miután rátaláltam ezekre a dolgokra, melyek valójában a saját tapasztalataimmal is egybevágnak, azt próbáltam megérteni, arra összpontosítottam a kutatásaimban, hogy kiderítsem, hogy hol van az a pont, vagy állapot, mikor a mindennapokban, a hétköznapi életünkban boldognak érezzük magunkat.

Таким образом, в своей дальнейшей работе, после того, как я нашёл подтверждение тому, что уже знал из собственного опыта, я пытался понять, когда, при каких условиях в нашей повседневной жизни мы чувствуем себя по- настоящему счастливыми.
Így tehát, miután rátaláltam ezekre a dolgokra, melyek valójában a saját tapasztalataimmal is egybevágnak, azt próbáltam megérteni, arra összpontosítottam a kutatásaimban, hogy kiderítsem, hogy hol van az a pont, vagy állapot, mikor a mindennapokban, a hétköznapi életünkban boldognak érezzük magunkat.

Страшно много таких убеждений, связанных со здоровьем, образом жизни, связанных с явлениями, например так называемый НЛО, якобы произошедшими в повседневной жизни. Однажды американская фирма привезла препарированного кита в Венгрию, он ездил по стране, можно было посмотреть, как выглядит настоящий кит: он был длинным, его везли в огромном грузовике.
Volt egyszer egy amerikai cég, egy bálnapreparátumot utaztatott Magyarországon egy nagy konténerben, be lehetett menni, és megnézni, hogy hogy néz ki egy igazi bálna, hosszú volt, sok méter hosszú, és egy nagy kamionban vitték, és idővel elterjedt az a hiedelem, hogy ez igazából a CIA műve, így akarják kipróbálni, hogy mekkora terhelést bírnak el a magyarországi utak.

Таким образом, в то время как владеющие мудростью этого мира не верят в Царство Бога и не хотят этого небесного правительства, люди, ведомые божественной мудростью, совершают то, что приносит настоящую пользу их ближним, подготавливая их для вечной жизни в обещанном новом мире Иеговы (Иоанна 3:16; 2 Петра 3:13).
Ezért, bár az e világ bölcsességét birtoklók nem hisznek Isten Királyságában és nem óhajtják az égi kormányzatot, az isteni bölcsesség által vezetett nép azt teszi, ami igazán hasznos embertársai számára: előkészíti őket az örökké tartó életre Jehova megígért új világában (János 3:16; 2Péter 3:13).

Бертон (1907 – 1989 гг.) отметил, что люди, следующие за Небесным Отцом, становятся более похожими на Него: «Если мы по-настоящему впустим Бога в свою жизнь и станем жить в гармонии с Его заповедями, то Бог совершит великую перемену в наших лицах, и мы начнем становиться более похожими на Небесного Отца, по Чьему образу мы были сотворены.
Burton elder (1907–1989) megfigyelte, hogy akik követik Mennyei Atyát, azok megjelenésükben hasonlóbbak Őhozzá: „Ha valóban elfogadjuk életünkben Istent, és az Ő parancsolatai szerint élünk, akkor Isten hatalmas változást visz véghez a megjelenésünkben, és elkezdünk mindinkább úgy kinézni, mint Mennyei Atyánk, akinek a képmására teremtettünk.