настоящий oor Hongaars

настоящий

adjektief прилагательное

верный; регулярный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valódi

adjektief

Этот камень по-настоящему драгоценный или всего лишь страз?
Vajon ez a kövecske valódi drágakő vagy csak bizsu?

valóságos

adjektief

Со всеми этими деньгами и наркотиками, он очень быстро превратился в настоящего монстра.
A rengeteg pénzzel meg droggal nem kellett sok, hogy valóságos szörnyeteggé változzon.

igazi

adjektief

Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка.
Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

igaz · jelenlegi · tényleges · eredeti · jelen · mostani · aktuális · effektív · fennálló · való · valós · létező · hiteles · autentikus · ezáltal · ezúton

Soortgelyke frases

настоящий сокол
vándorsólyom

осы настоящие
társasdarázsfélék

настоящие саранчовые
sáskafélék

настоящие птицы
Neornithes

Настоящие тюлени
Valódi fókafélék

настоящие лососи
pisztráng

настоящее
jelen · jelenkor

на настоящий момент
addig · eddig

каштан настоящий
szelídgesztenye

voorbeelde

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
Jelenleg a turizmus jelenti a legközvetlenebb veszélyt az Antarktisz ökoszisztémájára.

Что такое настоящая чистота?
Mit jelent valójában a tisztaság?

Ты видишь настоящую суку.
Akkor egy kurvát látsz.

Для этого паука ловчий кувшинчик - настоящий универсам, и не только для него.
A kancsóka ennek a póknak az éléstára, de ezzel nincs egyedül.

Так ты не делал мне предложения по-настоящему?
Szóval ugye nem kérdezted komolyan?

Теперь если меня тормознут за превышение, устрою настоящий потоп.
Ha legközelebb gyorshajtás miatt lekapcsolnak, indul a vízmű.

Он разъярился по-настоящему, когда впервые прозвучали слова «морганатический брак».
Akkor gurult csak dühbe istenigazából, amikor először esett szó morganatikus házasságról.

Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
Nem dughatod vissza Pinocchiót a dobozába, miután kisfiú lett belőle!

Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше.
És még ritkább a mi szakmánkban, ha egy kollégából a legjobb barátunk lesz, és egész életünkben magunk mellett tudjuk.

Он настоящее дерьмо.
Szar alak volt.

Но настоящее испытание начинается позже.
Ám az igazi próba csak ezután jön.

А в Китае это настоящая смертельная битва гладиаторов.
De a kínai környezetben ez igazából vérre menő gladiátorviadal.

Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.
Világos, hogy egy nagyon lényeges pillanat, és sok tekintetben megváltoztatta az életünket.

Вот тогда я превращаюсь в самого настоящего Паваротти
Olyankor valóságos Pavarotti vagyok

Раджан устроил для меня настоящий праздник.
Radzsan rendezett nekem egy csodálatos bulit.

Это настоящий медицинский термин.
Ez egy létező orvosi állapot.

В 1972—1974 годах снималась под своим настоящим именем и фамилией.
A csapat hivatalosan 1972-től létezik jelenlegi nevével, és formájában.

Эти рассказы подтверждали, что филиппинские «моро» были настоящие мужчины и достойные противники дяди Джона.
Mindegyik azt bizonyította, hogy a moro-k bátor emberek voltak, méltó ellenfelei John bácsinak.

А если это ты, бриташка, то настоящий Мобрэй сейчас гниёт где-то в канаве. А ты просто британец с его документами.
Vagy ha maga az, angol úr, az igazi Oswaldo Mobray egy gödörben fekszik valahol, ön pedig csak egy angol fickó, aki a papírjait használja.

Теперь сделай что-нибудь как настоящий крепкий парень например, надень штаны.
Na most csinálj valami igazán kemény dolgot... vedd fel a gatyádat!

Уолт никогда не будет любить тебя по-настоящему.
Walt soha nem fog tudni igazán szeretni.

Знаешь кто настоящая?
Tudod melyikük az igazi?

15 Настоящая надежда для человечества – это не туманное представление о загробной жизни, а выкуп.
15 A váltságdíj az, amely valódi reménységet nyújt az emberiségnek, nem pedig valamiféle ködös elképzelés, mely szerint a lélek túléli a halált.

Это было настоящее чудо.
Egy csoda.