нахальство oor Hongaars

нахальство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arcátlanság

naamwoord

szemtelenség

naamwoord

По любопытству и нахальству кеа занимает среди пернатых первое место.
Kíváncsiság és szemtelenség terén a kea viszi el a pálmát a tollas teremtmények között.

lenézés

naamwoord

megvetés

naamwoord

tiszteletlenség

naamwoord

voorbeelde

Я удивлён твоим нахальством.
Meg vagyok lepődve a nődön.

Вам нахальства не занимать.
Van bátorsága.

Он пытается припахать нас и все время отвлекает своим нахальством.
Ő próbál bevonni a terveibe minket, miközben folyamatosan megzavar a pimaszságával.

Нахальства тебе не занимать, раз пришёл сюда.
Nagy képed van, hogy idejöttél.

И это было уже не нахальство, это было что-то совсем другое.
Ez már nem is arrogancia volt... hanem valami egészen más.

Не знает нахальства.
Nem ismeri a feleselést!

Ну и нахальство!
A pénzt még elinná

А тебе хвататет нахальства унижать их веру.
Te pedig arcátlanul lekicsinyíted a hitüket.

Тебе хватает нахальства...
Arcátlanul...

"""Я хочу поговорить с вами о нахальстве некоего капитана наемников""."
Egy bizonyos zsoldos kapitánnyal kapcsolatos feltételezésről szeretnék szót váltani veled.

Но не приходите ко мне больше жаловаться на его нахальство.
De aztán ne panaszkodjatok nekem, hogy így meg úgy erőszakos!

- завопил Паблито и подскочил к ней, словно пытаясь помешать ей уйти. - Какое нахальство!
– kiáltotta Pablito, és elé ugrott, mintha meg akarná akadályozni, hogy elmenjen. – Micsoda pofátlanság!

По любопытству и нахальству кеа занимает среди пернатых первое место.
Kíváncsiság és szemtelenség terén a kea viszi el a pálmát a tollas teremtmények között.

За нахальство.
Az idegesség ellen.

Незнакомцы, видимо, этого ожидали, даже позволяли такое нахальство.
Úgy látszik, az idegenek megengedték, sőt el is várták tőle ezt a pimaszságot.

Иметь нахальство предложить ему такое!
Van bátorsága, hogy ilyesmit javasoljon neki!

Синонимы этого слова — высокомерие, надменность, гордость, нахальство.
Rokon értelmű a gőggel, az arroganciával, a büszkeséggel és a pimaszsággal.

Возможно, человек и не ругается, но в его речи сквозит флирт, нахальство или даже непристойность» (Даниэль, 19 лет).
Lehet, hogy éppen nem káromkodnak, de bátrabban flörtölnek, merészebbeket, sőt ocsmányabbakat írnak le” (Danielle, 19 éves).

– Не знаю... мне показалось, что вы слишком подружились с ним... с моей стороны это было нахальством
– Nem is tudom... úgy láttam, eléggé összebarátkoztak... szemtelenség volt tőlem

Я найду его, клянусь, и он заплатит за свое нахальство
Esküszöm, megtalálom, és megfizet a vakmerőségéért

Прости меня за такое нахальство, но мне кажется, сегодня я ее заслужил
Bocsásd meg a szemtelenségemet, de úgy érzem, megérdemlem

Да как ты смеешь меня обвинять в нахальстве?
Hogy mered azt mondani, nincs közöm hozzá?

Ты будешь верной, послушной и правдивой, и чтобы никаких увёрток, никакого нахальства.
Hűséges leszel, engedelmes, megbízható, semmi átverés és pimaszkodás, érted?

Нахальство.
Feleselés.

Какое нахальство.
Ez igazán felháborító!