нахмурить лоб oor Hongaars

нахмурить лоб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összehúzza a homlokát

= Összehúzza a szemöldökét: <nemtetszése, haragja jeléül> közelebb húzza egymáshoz a szemöldökeit.

voorbeelde

Иван нахмурил лоб и про себя подумал: «Интересно, что он может у меня забрать?
Iván összeránczolta homlokát, s hirtelen végig gondolt rajt magában: «vajjon mit vehetne el tőlem, a mi az enyém?

- Угу-м, - хмыкнул высокопоставленных господин и сурово нахмурил лоб. - И что вам до этого поместья?
— Ah; hum! — hápogott a magas úr, s nagyon összeráncolta a homlokát. — Mit akar ön ezzel?

После того как она просмотрела таблицу русских парадигм, Мария невольно нахмурила лоб и почесала голову. Она была удивлена, что склонение имён существительных не вызывает видимых трудностей у большинства русских шестилетних детей.
Amint Mária egy sor orosz példán verekedte át magát, csak ráncolta a homlokát és vakarta a fejét. El volt képedve, hogy a legtöbb orosz hatévesnek a főnévragozás nem jelent különösebb nehézséget.

Король задумчиво нахмурил широкий лоб.
A király elgondolkodva ráncolta össze széles homlokát.

Ее лицо было закрыто медицинской маской, но видно было, что лоб нахмурен.
Az arcát orvosi maszk takarta, de az jól látszott, hogy aggodalmasan ráncolja a homlokát.