находить друг друга oor Hongaars

находить друг друга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egymásra talál

egymásra találni

voorbeelde

Как мамы и детеныши находят друг друга
Hogyan talál egymásra a fókamama és a fókabébi?

Ну ты знаешь, когда две половинки находят друг друга и становятся неразрывны, это что-то магическое.
Tudod mikor egy szív egy másikhoz kapcsolódik, az valami varázslat.

Не важно, как сильно вы пытаетесь отдалиться, вы постоянно находите друг друга, нравиться вам это или нет.
Bármilyen keményen próbáltak egymástól távol maradni, úgy érzem mindig visszataláltak egymáshoz, tetszik vagy sem?

Когда люди, которым изменяют и причиняют боль, находят друг друга, как ты думаешь, что случается?
Amikor két megcsalt és sebzett ember egymásra talál, szerinted mi történik?

... А знаете, что муж и жена - пингвины делают, когда находят друг друга?
Tudod mit csinál a férj és feleség pingvin amikor annyi idő után megtalálják egymást?

Мы всегда находим друг друга.
Mi mindig megtaláljuk egymást.

А иногда мы находим друг друга только чтобы снова потерять.
És néha egymásra találunk, csak hogy újra elveszítsük egymást.

Песни также помогают птицам находить друг друга среди густой растительности.
Az énekek abban is segíthetnek a madaraknak, hogy megtalálják egymást a sűrű növényzetben.

Тогда вы отделяете белок и получаете плёнку, когда молекулы белка находят друг друга, а вода испаряется.
Aztán levesszük a fehérjéket, és megkapjuk ezt a filmet, ahogy a fehérjék egymásra találnak, miközben a víz elpárolog.

Они находили друг друга после побега или вступали в такие отношения еще в плену.
Vagy menekülés közben találtak egymásra, vagy a rabságban pároztatták őket.

Но как бы она ни пыталась, они всегда находили другу друга.
De bármit is tett, ők mindig egymásra találtak.

Так мы находим друг друга, когда разделяемся.
Így találjuk meg egymást, ha különválunk.

Мы можем находить друг друга по одному лишь запаху.
Már illatról megérezzük egymást.

Мы всегда находим друг друга.
És mindig rátalálunk egymásra.

Так мы находим друг друга, когда разделяемся
Így találjuk meg egymást, ha különválunk

Они всегда находят друг друга только «милыми», но не больше.
Kölcsönösen mindig csak „kellemesnek” találták egymást, és ez volt minden.

Нас тянет к друг другу в каждой жизни, и после смерти наши реинкарнации находят друг друга снова и снова.
Minden életünkben egymáshoz vonzzuk magunkat és halálunk után, reinkarnálódunk, hogy újra és újra megtaláljuk egymást.

Часть проектов - это стимулирование переработки, другая - совместное пользование, при котором желающие выращивать продукты и владельцы неиспользуемого огорода находят друг друга.
Támogatják az újrahasznosítást, az olyan dolgokat, mint a megosztott kert, ahol összehozzák azokat az embereket, akiknek nincs kertjük, akik szeretnének élelmet termelni azokkal, akik már nem használják a kertjüket.

Чтобы успешно помогать людям из этих двух групп находить друг друга по всему миру, к платформе необходимо привлечь внимание широкой аудитории.
Annak érdekében, hogy a Kiva összekapcsolhassa ezeket a világ minden részéről származó csoportokat, növelniük kell az ismertségüket.

В 88-м разделе Учения и Заветов, в стихах 123 и 124, Господь подчеркнул, как важно любить друг друга и находить друг в друге ошибок.
A Tan és a szövetségek 88. szakaszának 123. és 124. versében az Úr kihangsúlyozza az egymás iránti szeretetet, valamint azt, hogy ne keressünk hibát másokban.

И если с помощью этого сигнала самцы и самки находят друг друга для спаривания - а обычно они рассеяны по океану, представьте, какое значение это могло бы иметь для восстановления популяций, находящихся под угрозой исчезновения.
Ha a hímek és a nőstények ezt a jelet használják egymás megtalálására párzási időszakban, és épp szét vannak szóródva, képzeljük el ennek a veszélyeztetett populáció felépülésére tett lehetséges hatását.

Причина в том, что когда травмировано всё общество, мы не разобщаемся и находим друг у друга поддержку.
Az oka: ha az egész társadalom traumatizálódik, akkor nem esik szét, hanem tagjai támogatják egymást.

И минералы светятся когда находятся рядом друг другом.
És az ásványok világítanak egymás közelében.