находчивость oor Hongaars

находчивость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leleményesség

naamwoord

Эта операция еще раз доказывает, как высоко мы можем воспарить на крыльях науки и находчивости.
Uraim, ez a műtét ismét bebizonyította, milyen messzire repülhetünk a tudomány és leleményesség szárnyain.

találékonyság

naamwoord

Иногда происходят события, рождённые благодаря человеческой находчивости и смелости: открытие огня или изобретение интернета, или прогулка по Луне.
Néha akadnak olyan események, amiket az emberi találékonyság és bátorság idéz elő, mint például a tűz felfedezése, az internet kifejlesztése, vagy a séta a Holdon.

lélekjelenlét

naamwoord

voorbeelde

Но я всегда отличался находчивостью и не стремился к смерти, так что она никогда не являлась для меня соблазном.
Csakhogy én mindig leleményes voltam, és mivel nem akartam meghalni, nem kísértett meg a halál.

Нездоровая находчивость.
Kreatívan beteg.

Только не для человека с вашей находчивостью.
Egy leleményes embernek, mint maga, nem.

Но островитяне остаются людьми закалёнными и находчивыми.
De a szigetlakók merész és találékony nép maradtak.

Требовалось быть находчивыми, и братьям это удавалось.
Találékonyságra volt szükség, de testvéreink megtalálták a módját.

Они очень находчивы, и, мы надеемся, что они помогут нам прожить этот день.
Nagyon leleményesek, és számítunk rájuk, hogy segítenek átvészelni a napokat.

Мы с мамой и Григорием проповедовали в селах близ Тулуна, и нам очень помогала находчивость.
Amikor anyával és Grigorijjal a Tulun környéki településeken tanúskodtunk, találékonynak kellett lennünk.

Как находчивость может помочь нам вести жизнь самопожертвования?
Hogyan segíthet nekünk a leleményesség önfeláldozó életet élni?

Знаешь ли ты, какая я находчивая на испанском?
Egyáltalán van róla elképzelésed, hogy milyen okos vagyok spanyolul?

Да, но иногда вы, ребята, просто слишком находчивые, и мы думаем, это смешно.
Néha túl cukik vagytok, és szerintünk ez nevetséges.

Я думаю, вы недооцениваете, насколько мы находчивы.
Szerintem lebecsülöd a találékonyságunkat.

За завесой паров спиртного кроется дама весьма умная и находчивая.
Az alkoholos mámor alatt egy értelmes és eszes hölgy bújik meg.

Мы извлекли урок из последних месяцев, и он состоит в том, что фирме потребуется очень находчивый адвокат.
Az elmúlt pár hónap azt mutatja, hogy a cégemnek szüksége van egy nagyon találékony ügyvédre.

Все обладали удивительной стойкостью, знанием своего дела и находчивостью.
Mind bámulatos kitartással, helyi ismeretekkel, és találékonysággal bírtak.

Хенсены были находчивыми.
A Hansenek találékonyak voltak.

Самоотверженная любовь к Богу и ближнему, вера, смелость и находчивость Свидетелей были щедро благословлены Иеговой.
Jehova gazdagon megáldotta őket az önzetlen szeretetükért, hitükért, bátorságukért és készségességükért.

Вы весьма находчивы, детектив Мэдсен.
Nagyon leleményes, Madsen nyomozó.

Находчивые воришки, умеющие приспосабливаться
Alkalmazkodó és találékony tolvajok

Очень остроумно, Йен, и так находчиво.
Nagyon szellemes, Ian, nagyon okos.

Эстер была находчивой маленькой... штучкой.
Hester harcias kis... nő volt.

Как вы видите, один из определяющих аспектов тюремной жизни — это находчивость.
Szóval, ahogy valószínűleg kitalálták, a börtönélet egyik meghatározó része a találékonyság.

А Бучинский высокомерный, находчивый безумец.
Buchinsky őrült, arrogáns és találékony.

В 1985 году женщины из области Долера в северо-западном штате Гуджарат проявили находчивость и организовали строительство специального водоема размером с футбольное поле.
Ám 1985-ben Dholera vidékén, az északnyugaton fekvő Gudzsarát államban indiai nők egy csoportja ötletes módszert talált ki a víz összegyűjtésére.

Десятилетиями находчивые повара придумывали разные способы приготовления этого деликатеса.
Kreatív szakácsok az évek során sokféle ízletes receptet kitaláltak ennek az ínyencségnek az elkészítésére.

Я не забываю о находчивости человека.
Nem becsülöm le az emberi találékonyságot.