находящийся в безопасности oor Hongaars

находящийся в безопасности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

biztonságos

adjektief

Уязвимее всего тот, кто думает, что находится в безопасности.
A veszély akkor sújt le, ha minden biztonságosnak látszik

veszélyen kívüli

adjektief

biztonságban van

aki biztonságban van , nincs veszélyben

Корабль в гавани находится в безопасности, но корабли строятся не для этого.
A hajó a kikötőben biztonságban van, de a hajó nem erre való.

voorbeelde

- Из письма, государь, которое Арамис, находящийся на свободе и в безопасности, прислал мне из Байонны
– Ebből a levélből, amelyet Aramis szabadon és veszélyen kívül írt nekem Bayonne-ból

Сэр, независимо от того как было повреждено лобовое стекло, вождение машины, находящейся в таком состоянии, не безопасно
Uram, függetlenül a szélvédő megsérülésének okától, az autó ebben az állapotában alkalmatlan a biztonságos közlekedésre

– Из письма, государь, которое Арамис, находящийся на свободе и в безопасности, прислал мне из Байонны
- Ebből a levélből, amelyet Aramis szabadon és veszélyen kívül írt nekem Bayonne-ból

И в исследованиях детских игр было показано раз за разом, что дети, чувствующие безопасность, находящиеся в "доверенном окружении", именно они имеют наибольшую игровую свободу.
Tanulmányokban, melyekben gyerekeket vizsgálnak játék közben Időről időre bemutatták, hogy a gyermekek akik biztonságban érzik magukat akiknek a környezete biztonságot sugároz, ők azok, akik a legszabadabban játszanak.

Согласно данным находящейся в Тунисе Организации безопасности движения на дорогах арабского мира, ежегодно в арабских странах происходит свыше 500 000 ДТП, в которых погибают более 36 000 человек (АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, ТУНИС).
Egy közúti biztonsággal foglalkozó, tunéziai székhelyű szervezet által készített statisztika szerint az arab világban évente több mint 500 000 közúti baleset történik, melyekben 36 000-nél is többen veszítik életüket (REUTERS HÍRÜGYNÖKSÉG, TUNÉZIA).

В основе доктрины «периферийного альянса» лежит идея, что безопасность Израиля лучше всего достигается путём создания альянсов с неарабскими государствами, находящимися на периферии региона, чтобы сбалансировать влияние арабских стран на своих соседей.
Ehhez társult az izraeli periféria-doktrína, az ötlet, hogy Izrael biztonságát akkor lehetne leginkább szavatolni, ha Izrael a térség perifériáján levő, nem arab államokkal lépne szövetségre, hogy ellensúlyozzák az Izrael szomszédságában fekvő arab államokat.

Несмотря на то, что Apple утверждает о высоком уровне конфиденциальности данных на своём сервере, а также о надёжных мерах по обеспечению безопасности и об отсутствии «чёрных ходов в любой из [их] систем», в соответствии с недавно добавленным пунктом соглашения, которое обязательно к подписанию всеми пользователями iCloud, находящимися в Китае, GCBD получит доступ ко всем сведениям пользователей, включая содержание их сообщений.
Habár az Apple állítása szerint hatékony adatvédelmi és biztonsági előírásaik vannak érvényben, és nem lesznek kiskapuk a rendszerükben, a GCBD-nek hozzáférése lesz az összes felhasználói adathoz, ideértve a kommunikációk tartalmát is, egy, a szerződéshez nemrég hozzáadott kiegészítés szerint, melyet az összes iCloud használónak el kell fogadnia Kínában.