нацеливаться oor Hongaars

нацеливаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

céloz

werkwoord

нацеливатьсянаце́ливаться несовершенный вид 1) а) Наводить на цель; прицеливаться. б) перен. разг. Приготавливаться делать или сделать что-л. 2) перен. разг. Стремиться занять какое-л. положение, должность и т.п. 3) Страд. к глаг.: нацеливать.

valakire

törekszik

werkwoord

átv célul tűz ki valamit, törekszik valamire (valamit el akart érni )

voorbeelde

Я все еще не могу хорошо нацеливать пространственный барьер
Még nem tudom pontosan irányítani a dimenziókaput

«В Библии и о Юпитере не сказано, однако нацеливались же вы на него позавчера через вашу разнесчастную трубу!»
– A Bibliában a Jupiterről sincs szó, tegnapelőtt este mégis azt bámulta atyám az átkozott távcsövével.

Каждый маневр он нацеливал на сокращение подвижности армии брата и увеличение собственной.
Minden manőverének az volt a célja, hogy csökkentse Arik-Böke mozgásterét és növelje a sajátját.

Сэр, на корабле нацеливают фазеры.
A hajó becélzott minket.

Тебе обязательно эту штуку нацеливать на меня?
Muszáj azt a dolgot rám szegeznie?

Значит теперь он нацеливается на любого, кто подходит слишком близко к правде.
Most pedig mindenki célpont, aki az igazság közelébe kerül.

И зачем ему нацеливаться на меня?
Mit akarhatna tőlem?

Мы нацеливаемся на Южную Каролину с тем, чтобы покорить Иллинойс.
Dél-Karolinában alapozzuk meg Illinoist.

Нацеливаю и думаю.
Mutatok és gondolok.

Следовательно, правительство, которое боится таких движений, будет нацеливаться на организаторов и их смартфоны.
Így hát természetesen a kormányok, akik fenyegetve érzik magukat a mozgalmaktól a szervezőket és az okostelefonjukat veszik célba.

Чем сильнее люди нацеливают свой ум на достижение какой-либо верной цели, тем быстрее они могут продвигаться и возрастать в познании истины.
Minél jobban odafigyelnek az emberek egy helyes célkitűzésre, annál gyorsabban növekedhetnek és gyarapodhatnak az igazság ismeretében.

Мы нацеливаемся только на ваши ракетные пусковые шахты.
Csak a rakétabázisaikat fogjuk lőni.

Действительно, в 1994 году Соединенные Штаты и Россия договорились не нацеливать друг на друга стратегические ракеты.
Igaz, 1994-ben az Egyesült Államok és Oroszország megállapodott, hogy hadászati rakétalövedékeiket nem irányítják egymásra.

Они были предельно сфокусированы, нацеливались исключительно на компании, вошедшие в Совет Корпораций.
Keményen koncentráltak, és célba vették az összes céget, akik a GVK-t alkotják majd.

По-вашему, полиция Нью-Йорка специально нацеливается на эти меньшинства?
Gondolja az NYPD célpontja a kissebbség?

Зачем мошеннику нацеливаться на частного детектива, который может его поймать?
Egy rászedő miért célozna meg egy magánnyomozót, a lehető legvalószínűbb személyt, aki elkaphatná?

Мне нужно, чтобы ты повлиял на Таргов и они не нацеливались на семью Уайтхилл.
Szükségem van a befolyásodra a Trágoknál. Meg kell állítanod őket, hogy ne támadják meg a Whitehill családot.

Воюющие племена редко нацеливаются на приходящих врачей.
A háborúzó törzsek ritkán támadnak külföldi orvosokra.

И никто из тех, кто владеет пистолетом, не знает, куда его нацеливать?
És senki más nem tud célozni egy fegyverrel?

Они нацеливаются на семьи, как ваша.
A tiedhez hasonló családokat vesznek célba.

А тем временем две другие лодки уже догнали третью, и новые арбалетчики нацеливали свое оружие.
Mostanra a két másik hajó is utolérte a harmadikat, és a számszeríjasok leeresztették fegyverüket.

Задача нацеливающего — расположить свой буль как можно ближе к бюту.
A cél a saját golyót minél közelebb juttatni az Öcsihez.

Системы нацеливаются на Москву.
Az AG rendszer célba vette Moszkvát.

Потом отправлялся к телескопу, нацеливал его на нужный участок лунной поверхности и ждал.
Ezután odamentem a teleszkóphoz, ráirányítottam a Hold megfelelő pontjára, és vártam.

Она нацеливается на Джейсона, который тоскует по своей жене, чтобы получить доступ к хранилищу.
Megcélozta a gyászoló Jasont, hogy hozzáférhessen a páncélteremhez.