находиться в обращении oor Hongaars

находиться в обращении

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cirkulál

werkwoord

kering

werkwoord

közlekedik

werkwoord

voorbeelde

Это ограничивало находившуюся в обращении денежную массу и обеспечивало прочность валюты.
Ez korlátozta a forgalomba kerülő bankjegyek számát és biztosította a pénz szilárdságát.

В течение какого периода банкнота может находиться в обращении?
Milyen hosszú ideig lehet forgalomban egy bankjegy?

Флорентийские деньги находились в обращении, так как в Англии не было своих золотых монет.
A firenzei aranyat mindenütt elfogadták, mert Angliában nem vertek aranypénzt.

И хотя " зеленые спинки " продолжали находиться в обращении, их количество не увеличивалось.
A Zöldhátúak használatban maradtak, számukat nem növelték.

В стране находилось в обращении множество различных кусочков золота.
Itt sokféle aranypénzt használtak.

Т. о., на самом деле " зеленые спинки " находились в обращении в США вплоть до 1994 года.
Más szóval a zöldhátúak 1994- ig voltak forgalomban az Egyesült Államokban.

Ну, разве тот факт, что купюра находилась в обращении не означает, что ее там нет?
Ha a pénz forgalomban volt, nem azt sejteti, hogy már nincs ott?

В настоящий момент в США таких облигаций находится в обращении на сумму около $3, 6 миллиардов.
Jelenleg mintegy 3, 6 billió dollár értékű kötvény van a piacon.

Такие монеты, которые находились в обращении десятки лет, стали называть талерами Иеговы, или монетами Иеговы.
Ez a pénz évtizedekig forgalomban volt.

И вопреки непрекращающимся нападкам со стороны европейских центральных банков, они продолжали находиться в обращении в США.
Az európai központi bankárok elszánt támadása ellenére a zöldhátúak továbbra is forgalomban maradtak az Egyesült Államokban, valójában egészen néhány évvel ezelőttig.

Те две монетки, или две лепты, были самыми мелкими медными монетами, которые в то время находились в обращении в Израиле.
A két pénzérméje, vagyis a két leptonja volt akkor a legkisebb értékű rézpénz Izraelben.

Специалисты утверждают, что на самом деле количество фальшивых долларов, которые находятся в обращении за пределами Соединенных Штатов, возможно, составляет целых десять миллиардов долларов.
A hamisítás témájában szakértő emberek úgy vélik, hogy az Egyesült Államokon kívül forgalomban lévő hamisított dollárok valós összege akár tízmilliárd is lehet.

Я хочу, чтобы вы учли тот факт, что по меньшей мере 800 млн. единиц стрелкового оружия и лёгких вооружений находится в обращении по всему миру.
Vegyék figyelembe ezt: legalább 800 millió kézi lőfegyver és könnyű fegyver van forgalomban világszerte napjainkban.

Вот что происходит, когда ты находитесь в периоде обращения.
Ez történik, mikor átváltozol.

СИМПЛИЧИО. — Но из чего вы заключаете, что не Земля, а Солнце находится в центре обращения планет?
De arra miből következtetsz, hogy a bolygók keringésének a középpontja nem a Föld, hanem a Nap?

* Написать в дневниках свои чувства о том, где они находятся в настоящее время в процессе обращения.
* Leírhatják a naplójukba, hogy érzéseik szerint most hol tartanak a megtérés folyamatában.

* Используйте время для изучения и планирования, чтобы находить материалы для обращения в веру.
* A tanulmányozási és tervezési idő során keressetek tartalmat a térítésben való használatra.

В 1866 году в обращении находилось US$1, 8 млрд. или US$50. 46 на человека.
1866- ban 1. 8 milliárd dollárnyi fizetőeszköz volt forgalomban az Egyesült Államokban, ami fejenként 50 dollár és 46 cent.

Подсчитано, что во всем мире в обращении находятся более 600 миллионов кредитных карточек.
A becslések szerint több mint 600 millió hitelkártya van forgalomban a világon.

¬ 1866 году в обращении находилось US $ 1,8 млрд. или US $ 50.46 на человека.
1866-ban 1.8 milliárd dollárnyi fizetőeszköz volt forgalomban az Egyesült Államokban, ami fejenként 50 dollár és 46 cent.

Ответ мы находим в словах апостола Павла, обращенных к тем, кто разделял с ним небесную надежду: «Все ведомые Божьим духом — сыновья Бога.
A választ Pál apostol szavai adják meg, melyeket azokhoz intézett, akik ugyanúgy égi reménységűek voltak, mint ő: „akiket Isten szelleme vezet, azok mind Isten fiai.

В обращении марки находились короткое время.
Rövid volt a jelzőanyag átjutási ideje.

Любовь даже помогает нам претерпевать несправедливое обращение, когда мы находимся в служении, на работе или в школе.
A szeretet még a szántóföldi szolgálatban, a munkahelyünkön vagy az iskolában tapasztalható bántalmazást is elviseli.

К тому времени, когда Петр написал свое первое письмо, в обращении уже находились, по меньшей мере, два Евангелия — от Матфея и от Луки.
Mikorra Péter megírta első levelét, az evangéliumok közül legalább kettő — a Máté és a Lukács evangéliuma — már közkézen forgott.

В течение многих столетий после создания Иоанном его писания в обращении находились либо отдельные книги Нового Завета, либо всевозможные комбинации библейских текстов, но полное собрание почти никогда не встречалось.
Évszázadokkal azután, hogy János elkészült az írásával, az Újszövetség egyes könyvei még külön-külön terjedtek, vagy talán néhány másik írással együtt, de szinte sohasem a teljes gyűjteményként.