находить oor Hongaars

находить

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

talál

werkwoord

Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу.
Tomi csak az operákban találja meg a lelki békéjét.

megtalál

werkwoord

Люди всегда находятся в борьбе за поиски пределов возможного.
Az ember mindig is azért harcolt, hogy megtalálja a lehetséges határát.

keres

werkwoord

They knew that и они находили причины не идти над целью.
Ezt tudták és kifogásokat kerestek, miért fordultak vissza.

lel

werkwoord

Кто бы ни умер, мы предоставим ответ людям, находящимся здесь.
Bármelyikünk is leli halálát, legalább az embereknek lesz kire hagyatkoznia.

keresés

naamwoord

Soortgelyke frases

находящийся в безопасности
biztonságban van · biztonságos · veszélyen kívüli

находится на моем пути домой.
útba esik

виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (МСОП)
kisebb kockázatú fajok (IUCN)

находится
található

находятся в уязвимом положении
sebezhető faj

находятся под наименьшей угрозой
nem fenyegetett faj

предприятия, находящиеся на государственном бюджете
közmunka

контакты, находящиеся не в сети
Nem elérhető partnerek

находящийся рядом
mellette lévő · szomszédos

voorbeelde

Штаб-квартира европейского подразделения Google (Google Ireland Ltd.) находится в Дублине.
A Google európai központja Dublinban található (Google Ireland Ltd.).

Они довольно многообразны и находятся вне понимания современной дипломатии.
Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.

Или Малкольм находиться под всем этим.
Vagy Malcolm mindez alatt van.

То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.
Az őrizetedben lévő eszköz, az, ami bezárta azt a hasadékot, gammalövegnek nevezik.

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.
A Biblia utal Júda és Izrael kormányainak állami feljegyzéseire, valamint Babilon és Perzsia állami ügyeire.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.
A társammal azon dolgozunk, hogy hajléktalan veteránoknak olcsó lakhatást biztosítsunk.

Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.
Olyan nagyszerű lesz együtt abban a fülkében, Roz.

И что значит, что наше место преступления технически находится на британской земле.
Ami azt jelenti, hogy a bűntény helyszíne gyakorlatilag brit területen van.

Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

И вся разница между людьми, которые здесь находятся, лишь в том, на каком «если» вы сосредоточены.
Ebben a pillanatban, a kérdés csupán annyi az itt jelenlévő emberek körében, hogy miért olyan hangsúlyos az "akkor"?

Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены - являлись авторизованными изданиями - но, также, находились под контролем государства, под контролем короля или принца.
Csak azok a könyvek jutottak el a társadalomhoz amik engedélyezve voltak, az ezt az állam irányította amit a király vagy a herceg irányított.

Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.
Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.
Még a fülünk sem kell hozzá: a rendszer homlokra erősített elektronikus tapintórácsot használ. Tehát a videó-bemeneten lévő tárgyat a homlokunkon érezzük.

Как только транспортная цель выбрана, закладывается взрывное устройство на маршруте следования, а затем приводится в действие с помощью дистанционного управления, как только данный транспорт находится на месте.
Amint ki lett választva a célpont jármű és egy robbanó szerkezet el lett helyezve a jármű útjában, robbants távirányítással amint a jármű a megfelelő helyre ér.

Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).
Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).

Она сказала, в какой колонии этот склад находится?
Azt nem mondta, melyik kolónián van az a raktár?

Крем объясняет как он их находит.
A krém alapján.

Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде
Mennyire elképesztő, hogy a maják éppen egy haldokló csillagot választottak túlviláguknak

Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.
Mondd el, hogy az újszövetségi időkben ezen a vidéken állt Názáret, Kapernaum és Kána városa.

Опасно находиться здесь одному.
Veszélyes egyedül idekint.

Я говорю о том, что мы все больше и больше приближаемся к тому, что там находится.
– Nem a nyomásról beszélek, hanem arról, hogy egyre közelebb kerülünk ahhoz a valamihez, ami odalent rejtőzik.

Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.
De csak mert a felszínen van, attól még lehet mélyértelmű.

Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.

Он находил для них возможности учиться, проходя через глубокие переживания.
Lehetőségeket talált számukra, hogy erőteljes tapasztalatok által tanuljanak.

Исход ный корень идет из Брахмалоки, а другие корни находятся в планетных системах, где обитают люди.
A fö gyökér Brahmalokából ered, a többi pedig más, alacsonyabb bolygórendszerekböl.