неискренний oor Hongaars

неискренний

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hamis

adjektief

alattomos, álságos alamuszi, képmutató

voorbeelde

Великий враг чистого языка – неискренность.
A tiszta nyelvezet legfőbb ellensége az őszintétlenség.

Поскольку они были неискренними и невосприимчивыми, такое исследование не приносило им пользы (Второзаконие 18:15; Луки 11:52; Иоанна 7:47, 48).
Tanulmányozásuknak így nem volt haszna, mivel nem voltak őszinték és taníthatók (5Mózes 18:15; Lukács 11:52; János 7:47, 48).

Но Саул был неискренен, ведь он перестал преследовать Давида лишь тогда, когда узнал, что тот убежал в филистимский город Геф (1См 23:10—24:22; 26:1—27:1, 4).
De nem volt őszinte, mert csak akkor hagyott fel Dávid üldözésével, amikor megtudta, hogy a filiszteus Gát városába menekült (1Sá 23:10–24:22; 26:1–27:1, 4).

Неискренне?
Nem tiszta?

А потому вопрос, заданный ими Спасителю, был неискренним: на самом деле им ничуть не было интересно узнать о браке при Воскресении.
A kérdés tehát, melyet a Szabadítónak szegeztek, nem volt őszinte – valójában nem érdekelte őket, hogy milyen házasság van érvényben a feltámadáskor.

Звучит немного неискренне.
Mintha őszintétlen lennél.

Не то чтобы искусно, но это придало определенную уверенность моей неискренности.
Na jó, nem olyan fondorlatosan, de azért trükköztem amennyire lehetett.

А если целуешься с открытыми, то выходит неискренне.
És ha nem így csókol, akkor az hamis.

Но прозвучало неискренне.
Nem adtad bele a szíved.

Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.
Mondhatnám erre, hogy a jó pásztor az engedetlen bárányt is terelgeti, de képmutatóan hangzana.

Глупый, неискренний старик с нелепой бородкой, крашеными волосами и библией в кожаном переплете.
Bolond, ravasz vénember azzal a fura szakállával, a festett hajával és a bőrkötésű bibliával.

От таких бед, как «путь злой», которым идут оставившие прямые стези, и от безнравственных неискренних людей.
Többek között a „rossz úttól”, az olyanoktól, akik nem járnak becsületes úton, és akik erkölcstelenül, a társadalmi normáktól eltérően élik a mindennapjaikat.

Чезаре, ты уже хочешь нас покинуть?- с неискренним сожалением осведомился Флайяно.
Cesare, te máris itt akarsz hagyni bennünket? — érdeklődött színlelt együttérzéssel Flaiano.

Разговоры о любви звучат неискренне и фальшиво.
A szeretetről való beszéd hamisnak hangzik; minden elhangzott szó üresen cseng.

Друг Бога не должен быть неискренним или лживым, потому что «коварного [«совершающего обман», НМ] гнушается Господь» (Псалом 5:7).
Isten barátai nem fondorlatosak, és nem csapnak be másokat, mivel az „álnok embert útálja az Úr” (Zsoltárok 5:7).

И было бы просто неискренне с моей стороны не рассказать об этих проблемах.
És nem lennék őszinte, ha nem tenném szóvá őket.

Я понятия не имею, что за безумный план у тебя был, но уверена, что всё это было неискренне.
Nem tudom, mit tervezett ma estére, de biztosan volt valami hátsó szándéka.

Он какой-то неискренний.
Nem érzem őszintének.

Она имитировала мое явно неискреннее приветствие, которым я пользовался много раз в прошлом
Utánozta nyilvánvalóan erőltetetten áradozó üdvözlésemet, amivel bizonyára számtalanszor köszöntöttem a múltban

Но ведь это неискренне.
De nem gondolod komolyan.

Иветта ударяется в пространные рассуждения о тех злых и неискренних детях, с которыми ей пришлось столкнуться в жизни.
Yvette hosszú csapongásba kezd az álnok és rossz gyerekekről, akiket életében ismert.

А общительных мужчин считают легкомысленными и неискренними.
A beszédes férfiakat lenézik, és nem veszik komolyan.

Но дети очень чувствительны к тому, что неправильно, и обижаются на неискренность и ложные намерения.
A gyermekek azonban érzékenyek a nem helyénvaló dolgokra, és zokon veszik a kétszínűséget és a hamis állításokat.

Вся ее жизнь состояла из лжи, а потому даже это извинение казалось неискренним
Mivel az egész élete egyetlen hazugság volt, ez a bocsánatkérés is hihetőnek hangzott

— Рада снова видеть тебя, Луиза, — сказала она явно неискренне.
Jó, hogy újra találkozunk, Luisa - préselte ki magából Alexa a nyilvánvaló hazugságot.