неистовство oor Hongaars

неистовство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

düh

naamwoord

őrjöngés

naamwoord

erőszak

naamwoord

voorbeelde

Половина города называет убийцу дракона героем, а вторая при его упоминании приходит в неистовство.
A fél város hősnek nevezi a sárkányölöt, a másik fele csak köp egyet, ha meghallja a nevét.

– хрипло спросила она. – Этот хаос, неистовство и смерть.
– kérdezte Nynaeve rekedten. – Ezt a káoszt, ezt a vadságot, a halált!

Для кого, для каких грядущих жителей строили их с таким неистовством?
Milyen jövendő népek építettek még mindig ilyen dühvel?

Состояние человека, находящегося в этом положении, было описано как экстаз, неистовство, транс и гипноз.
A nyelveken szóló személy állapotát — amikor éppen nyelveken szól — az önkívület, az őrjöngés, az őrület és a hipnózis állapotaként írják le.

Приведенный в неистовство болью и запахом крови, он прыгнул с невероятной быстротой.
A fájdalomtól őrjöngve és a vérszagtól megrészegülten, a csiga hihetetlen sebességgel siklott előre.

4 С 1914 года насилие неистовствует по всему миру.
4 Az erőszak tombolása 1914 óta világméreteket öltött.

– Мвен Мас – красивая комбинация холодного ума и архаического неистовства желаний.
— Mven Masz a hideg ész és az archaisztikusan vad vágy szép kombinációja.

Дада -американская сторона буддизма, неистовствует, потому что умеет молчать, действует, потому что остается в покое.
Dada a buddhizmus amerikai oldala, tombol, mert tud hallgatni, cselekszik, mert nyugalomban van.

Я любила её, но с неистовством, свойственным ребёнку, пока он не поймёт, что любовь также требует умения отпускать.
Szerettem, de azzal a vadsággal, ahogyan egy gyerek szokott néha, mielőtt megértené, hogy a szeretethez a békén hagyás is hozzátartozik.

Как только появился Золотой Будда, толпа пришла в неистовство.
Amikor megjelent az Arany Buddha, a tömeg felbolydult.

Силы полиции продолжают в неистовстве искать Люка Кейджа.
A bűnüldöző szervek kétségbeesetten keresik Luke Cage-et.

Если кто-нибудь в дикой местности неожиданно встретил бы неистовствующего носорога, дерево, на которое можно было бы залезть, было бы очень полезным.
Ha valaki egy dühöngő orrszarvúval találkozna egy pusztai területen, legokosabb az lenne, ha gyorsan egy fára mászna.

Не должны ли сами небеса плакать в неистовстве?
Az egeknek nem sírnia kéne ilyenkor?

Вскоре пророки Ваала приходят в неистовство.
Baál prófétái nemsokára őrjöngenek.

Разные авторитетные источники показывают, что оригинальное греческое слово, определяющее «непотребство» (а·се́л-геи·а), означает «оскорбительные действия, неумеренность, дерзость, необузданную похоть и неистовство».
Különböző szaktekintélyek azt mutatják, hogy az eredeti görög szó a „bujálkodás” (aselgeia) „botrányos cselekedeteket, kicsapongást, kirívó viselkedést, féktelen nemi vágyat és gyalázatosságot” jelent.

Алчность и безрассудство все еще неистовствуют.
Még mindig burjánzik a kapzsiság és a meggondolatlanság.

В них есть неистовство и свобода, что, по-моему, является краеугольным камнем новой парадигмы.
Megvan bennük a vadság és a szabadság ahhoz, amiről azt gondolom, az új paradigma melegágya.

Один на один с неистовствующим быком, алое полотно.
Felvenni a harcot dühöngő bikákkal, vörös posztóval a kezemben.

К буре чувств примешивается логика, и нить силлогизма вьется, не разрываясь, в скорбном неистовстве мысли.
A vonaglásba logika keveredik, és a szillogizmus fonala szakadás nélkül lebeg a gondolat gyászos viharában.

Хлопушка, брошенная во время массового неистовства, взорвалась прямо перед лицом молодого болельщика, сильно повредив череп.
Egy petárda, melyet a felfordulás közepette dobtak el, közvetlenül egy fiatalember előtt robbant fel, szétroncsolva a koponyája egy részét.

Духовенство было в таком неистовстве, что обратилось к правительству с просьбой запретить всю дальнейшую деятельность Свидетелей Иеговы.
A papság annyira dühös lett, hogy kérelmet intézett a kormányzathoz, hogy tiltsa meg Jehova Tanúi minden további tevékenységét.

В них есть неистовство и свобода, что, по- моему, является краеугольным камнем новой парадигмы.
Megvan bennük a vadság és a szabadság ahhoz, amiről azt gondolom, az új paradigma melegágya.

Вы сказали, что некоторые из крыс приходили в неистовство?
Azt mondta, hogy nem mindegyik patkány viselkedett agresszívan?

Он путешествует в приличном обществе за счет своей репутации виртуоза... Но приходит в неистовство, если кто-то... даже осмелится предложить, чтобы он уселся за рояль.
Jó társaságban forog hiszen virtuóz hírében áll, de elönti a düh hacsak céloz rá valaki, hogy zongorához üljön.

«Таймс» оценила приблизительный ущерб: «За два месяца неистовства огромное наводнение 1993 года на Среднем Западе нанесло непомерный ущерб.
A Times összegzett néhányat a károk közül: „Két hónapig tartó tombolása alatt 1993-ban a hatalmas közép-nyugati áradat döbbenetes pusztítást hajtott végre.