неистовствовать oor Hongaars

неистовствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tombol

werkwoord

őrjöng

werkwoord

voorbeelde

Разражаться тирадами, неистовствовать, кричать и спорить с ним мало поможет.
Nem sokat érsz azzal, ha lármázol, dühöngsz, kiabálsz vagy veszekszel vele.

Мучения сделались еще невыносимее: они неистовствовали, не будучи в состоянии разжевать материю своей одежды.
Kínjaik egyre fokozódtak, őrjöngtek, hogy miért is nem tudják megrágni a ruhájuk vásznát.

Сидя на трибуне, я не мог не заметить разницу между тем, с каким уважением и добротой относились друг к другу Свидетели, и тем, как неистовствовали болельщики во время бейсбольных матчей.
Amint ott ültem, nem tudtam nem észrevenni a kontrasztot a nyugodt, tisztelettudó Tanúk és a baseballmeccseken őrjöngő szurkolótábor között.

Но те двадцать тысяч, что находились на улице, не слышали слов Лафайета и продолжали неистовствовать
De a kint lévő húszezer dühöngő nem hallotta La Fayette beszédét, és csillapíthatatlanul tombolt tovább

Пока Маммачи неистовствовала, он оставался сдержан и странно спокоен.
Mammacsi kitörése alatt visszafogott és furcsán higgadt maradt.

Лихорадка неистовствовала в ней и владела ее телом.
A láz tombolt benne, és szétáradt egész testében.

Общество было возмущено и неистовствовало, когда история эта приобрела известность.
A közvélemény háborgott és tombolt, amikor a dolognak híre ment.

Но как только мы начали встречу, подстрекаемая священником толпа стала неистовствовать.
Ámde alighogy elkezdtük az összejövetelt, a pap felkorbácsolta a tömeg indulatait.

Ген Ши неистовствовал, приказав взорвать дом, где жил Вир Норин.
Gen Si dühöngött, parancsot adott, hogy robbantsák fel azt a házat, ahol Vir Norin lakik.

Они могут неистовствовать по всей вселенной.
Az egész univerzumon keresztül tombolhatnának.

Уже пять дней неистовствовал мистраль, холодный северо-восточный ветер.
Öt nap óta fujt a rettenetes északnyugati szél, a mistral.

Буря неистовствовала вокруг них.
A vihar már körülöttük tombolt.

Газеты, радиостанции, телепрограммы неистовствовали.
Az újságok, a rádióadók, a televíziók féktelenül tomboltak.

Ген Ши неистовствовал, приказав взорвать дом, где жил Вир Норин.
Gén Si dühöngött, parancsot adott, hogy robbantsák fel azt a házat, ahol Vir Norin lakik.

Отступающие войска неистовствовали, занимались мародерством и без разбора стреляли в людей.
A menekülő csapatok fejvesztve fosztogattak, és vaktában emberekre lövöldöztek.

Когда появлялась любимая команда, публика неистовствовала.
Amikor feltűnt a kedvenc csapatuk, a szurkolók őrjöngésben törtek ki.

Он неистовствовал до тех пор, пока весь его гнев не был израсходован
Addig dühöngött, míg minden haragja el nem szállt

Но он вернётся и будет неистовствовать, пока не достигнет его крепости.
De visszatér, és felindultan egészen az erődjéig megy.

Пол неистовствовал: — Они повредили тебя, Эндрю.
Paul őrjöngött: – Megrongáltak téged, Andrew!

Ему не понравилось это, так что он неистовствовал.
Neki ez nem tetszett igy elkezdett tombólni.

Чем больше молились и пели жрецы, тем сильнее неистовствовал демон.
Minél többet imádkoztak és énekeltek a papok, annál inkább dühöngött a démon.

В апреле по всей стране стали неистовствовать толпы хуту, убивая тутси везде, где бы их не находили.
Áprilisban hutu csőcselékbandák az egész országban dühödt mészárlást folytattak, megölve a tuszikat, bárhol találtak is rájuk.