неистово oor Hongaars

неистово

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vadul

bywoord

Кто б мог подумать, что ты такая неистовая?
Ki hitte volna, hogy ilyen vad nő vagy?

Soortgelyke frases

неистовый
erőszakos · frenetikus · heves · vad · vehemens · őrjöngő

Неистовый
Őrület

voorbeelde

Я хотел ощутить ярость сражения, неистовое веселье резни, а вместо этого все оказалось скучной и трудной работой.
Harci dühre vágytam, az ölés féktelen örömére, helyette minden terhesnek és nehézkesnek tűnt.

Моя вера лучше укрепляется вдали от неистовой толпы.
A hitem jobban szolgál távol a bigott hívőktől.

Питер неистово пытается завести машину, ты с чемоданом.
Peter kezd begolyózni, mert nem indul a kocsi, te a bőröndökkel...

— неистово запротестовала Салли. — Я не хочу жить дома, Нат!
– tört ki Sally indulatosan. – Nem akarok hazamenni, Nate!

Хотя поклонением Ваалу осквернилось большинство иудейских царей, именно Манассия с неистовым упорством насаждал этот мерзкий культ (2Цр 21:9—11).
Kétségtelen, hogy Júda királyainak a többsége Baált imádta, de Manassé volt az, aki a legelvetemültebb volt ennek a lealacsonyodott kultusznak a gyakorlásában (2Ki 21:9–11).

Она замолчала потому, что лицо сидевшей перед ней дочери было искажено неистовой злобой.
Elhallgatott, mert az előtte ülő lány arcát és külsejét egyszerre eléktelenítette a düh.

Что, если это всего лишь неистовый и чудесный порыв, необходимый Эмили, чтобы побольше узнать о сексе?
Mi van akkor, ha az egész csak egy vad, fantasztikus tombolás volt Emily kezdeményezésére, hogy tanulhasson a szexről?

Прежде чем катастрофа разразилась, мы желали ее, и потому она для нас успех, триумф неистовой воли.
A szerencsétlenség előtt, mi akartuk ezt, úgyhogy a katasztrófa számunkra siker, a tomboló akaraterő diadala.

И наконец, когда находишь ее... надо пытаться как неистовый, чтобы вылечить эту дрянь!
És ha megtaláljuk...

Архивист восьмого слоя не станет так независим от безопасности даже в самых неистовых своих мечтах!
Egy nyolcadrétegű archivista még csak nem is álmodhat ilyen szintű biztonsági hozzáférésről!

Иногда в клубах можно увидеть крауд-серфинг и неистовые танцы — так называемый мошинг.
Először is a legtöbb klubban még mindig népszerű a „testszörfözés” és egy dühöngésszerű tánc, a pogózás.

При первом же ударе меча о щит слышатся неистовые крики зрителей, азартно поддерживающих своего любимца.
Az első kardcsapások nagyot szólnak a pajzsokon, mire az őrjöngő közönség biztató szavakat üvölt kedvencének.

Чтобы умереть от разбитого сердца, нужно любить неистово
Csak ha tiszta szívedből szeretsz, akkor halhatsz bele a bánatba

Помимо всего прочего, звезда может погибнуть просто из-за того, что сгорит, неистово разорвется и станет сверхновой или же разрушится под действием гравитации и превратится в черную дыру.
A csillagok úgy is meghalhatnak, hogy egyszerűen kiégnek, vagy egy heves szupernóva-robbanás rázza meg őket, vagy a gravitációs erő alatt összeomlanak, és fekete lyukak lesznek belőlük.

Невеста сияя обняла на прощанье Лауру, а Лаура неистово проговорила: – Генри, будь к ней добр.
A menyasszony ragyogott a boldogságtól, amikor búcsúzóul megölelte Laurát, aki Henryhez fordult: – Légy jó hozzá, Henry!

Остальные легко подчиняются, даже обычно неистовый Кахал Санпедро.
A többieket is gyorsan leterítik, még az általában vad Cathal Sampedrót is.

" всё неистовое лето было в её взоре "
" A vad nyár volt a tekintetében "

На суше он служит упором, когда зверь неистово грызет дерево.
A szárazföldön ez a szerve segíti, hogy stabilan meg tudja tartani magát, ha fákat rágcsál.

Мужчины оскопляли сами себя в неистовых обрядах в честь сирийской Астарты в Иераполе, после чего они до конца своей жизни носили женскую одежду.
A szíriai, hierapolisi Astarta tiszteletére rendezett féktelen szertartások során férfiak önmagukat kasztrálták, s ezután az életük hátralévő részében női ruhában jártak.

По словам журналиста Рикардоса Сомеритиса, в одной стране подобные представления породили сильную неприязнь к иностранцам — «неистовую ксенофобию, а нередко и расизм».
Rikardosz Szomeritisz, egy újság rovatvezetője azt mondja, hogy az egyik országban ez a fajta felfogás bizonyosfajta „idegengyűlöletet, gyakran pedig heves rasszizmust” váltott ki a külföldiekkel szemben.

А это – неистово красивый цветок мангровой пальмы.
És ez a mangrove fa botrányos és gyönyörű virága.

Как нам нужно относиться к «неистовым» словам тех, кто подавлен?
Mit tartsunk észben, ha egy csüggedt személy bántóan beszél velünk?

Он был таким... неистовым.
Annyira heves volt.

Бокал сиропа начал неистово биться о бок головы Вернона; он попытался отбить его подальше. – Он мертв?
A mézsörös pohár kitartóan ütögette Vernon fejét, aki megpróbálta arrébb ütni. – Halott?

Он заявил, что как раз-таки думал, затем вошел в церковь, встал на колени и неистово помолился, перебирая четки.
Azt mondta, hogy ezt teszi, és belépett a templomba, letérdelt és buzgón elimádkozta a rózsafüzért.