неимущий oor Hongaars

неимущий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nincstelen

naamwoord

Контраст между имущими и неимущими стал еще ярче.
Ma még nyilvánvalóbb a szakadék a vagyonosok és a nincstelenek között.

vagyontalan

naamwoord

Soortgelyke frases

неимущие слои населения
hátrányos helyzetű emberek

voorbeelde

Почти сразу же оказавшись без провианта и оружия, неимущие начали грабить встречавшиеся на пути селения, застигнутые врасплох неуправляемой толпой «воинов Христа».
Csaknem azonnal élelem és fegyver nélkül találták magukat; az úton elkezdték fosztogatni a helyi lakosságot, akiket váratlanul ért „Krisztus katonái” fegyelmezetlen hordáinak a megérkezése.

Сегодня же оно стало пропастью, которая отделяет имущих от неимущих».
Ma inkább arról szól, hogy láthatóvá teszi a szakadékot azok között, akiknek van, és azok között, akiknek nincs.”

Были среди врачей и такие, кто бескорыстно помогал бедным и неимущим, принимая больных круглые сутки, по семь дней в неделю.
Voltak olyan önzetlen orvosok, akik ingyen kezelték a szegényeket, és a hét minden napján, huszonnégy órán át elérhetők voltak.

Я был болен, и вы провели семинар о положении неимущих.
Beteg voltam, ezért ülést rendeztek, hogy megvitassák a hátrányos helyzetűek körülményeit.

Выполнение обязанностей в священстве для него было приоритетом; это хорошо иллюстрирует следующий рассказ: “Каждый месяц накануне постного дня дьяконам поручали запрягать лошадь и на телеге объезжать дома, собирая пожертвования для неимущих членов Церкви.
A papsági feladatok végrehajtása elsőbbséget élvezett, amint azt a következő beszámoló is mutatja: „Feladatuk részeként, a diakónusok minden hónapban, a böjti nap előtt, befogtak egy lovat egy kocsi elé és házról házra jártak, hogy begyűjtsék az egyház szegényei számára adott felajánlásokat.

Мог ли Фуке поверить, что неимущий епископ, бывший аббат, бывший мушкетер, сможет достать подобную сумму?
Hogyan is hihette Fouquet, hogy egy szegény püspök, exabbé, extestőr, pénzt szerezhessen?

Все они неимущие?
És mind hajléktalanok?

Они рассказывают о немедленной надобности прибегать к программам социального обеспечения, к государственным устройствам, снабжающим неимущих питанием и жильем.
Arról beszéltek, hogy hirtelen fel kellett keresniük a szociális jóléti osztályokat élelmiszerjegyekért, hajlékszerzésért és ingyenkonyháért.

Прoстo... ваш штатный Санта предлoжил мoему сыну, чтoбы тoт пoдoбрал пoдарки для неимущих детей.
Nos... a Télapója azt tanácsolta a gyerekemnek, hogy vegyen ajándékokat a rászorulóknak.

Она неимущая.
Ő szegény.

В более поздние времена, благодаря тому что в обществе стали уделять больше внимания гражданским правам, правам человека и основным свободам, было сделано немало для защиты неимущих и притесняемых.
Napjainkban az alapvető szabadságjogok, a polgárjogok és az emberi jogok fokozott figyelembevételével sokkal nagyobb védelmet élveznek a hátrányos helyzetben lévő kisebbségi csoportok és az üldözött személyek.

Обвинение утверждает, что Хант совершил многочисленные мошенничества и кражи против неимущих нашего города.
A vád szerint Hunt számos esetben lopott és követett el csalást a város kárára.

Они дают пищу голодным и одевают неимущего.
Táplálják az éhezőt, ruházzák a koldust.

Он также помогал неимущим.
Önzetlenül segítette a szegényeket.

Наша мечта - это школа для неимущих детей.
Az az álmunk, hogy hátrányos helyzetű gyerekeknek nyissunk óvodát.

Бог сострадает неимущим
Isten törődik a szegényekkel

Но это была весёлая ночка, так давайте будем считать это помощью неимущим докторам Манхэттена.
De ez egy nagyon szórakoztató este volt, szóval miért nem hívjuk csak pro bono-nak hátrányos helyzetű manhattan-i doktoroknak.

Такая девушка, как она, заслуживает большего, а я просто неимущий солдат.
Egy ilyen lány gondoskodást érdemel, és én csak egy szegény katona vagyok.

33 И ещё: если будет имущество в руках Церкви или в руках членов её свыше того, что требуется для их содержания после этого первого посвящения, то этот аизлишек должен быть посвящён епископу на хранение для оказания помощи время от времени неимущим, дабы каждый нуждающийся был достаточно обеспечен и получил согласно его потребностям.
33 Továbbá, ha ezen első felajánlás után több vagyon van az egyház, illetve annak bármely tagja kezében annál, ami eltartásukhoz szükséges – ez a püspöknek felajánlandó amaradék – meg kell tartani, hogy időről időre azoknak szolgáljanak vele, akiknek nincs, hogy minden ember, aki szükséget lát, bőségesen el legyen látva, és igényei szerint kaphasson.

Даже неимущие обожают ее, как они обожали дочь бога Юлия
Még a nincstelenek is imádják, ugyanúgy, mint egykor Divus Julius lányát

Некоторые из вас знают о том, что он содержит столовую в Нью-Джерси, в которой кормят бездомных и неимущих, в особенности ветеранов.
Talán tudják, hogy leveses konyhát üzemeltet New Jersey-ben, ahol hajléktalanokat, elsősorban hajléktalan veteránokat étkeztetnek.

В начале собрания он сообщил сестрам, что им суждено «подвигнуть братьев на добрые дела в отношении нужд неимущих: находить объекты для милосердного служения и заботиться об их потребностях, помогать им, исправляя нравственность и укрепляя моральные устои общества»4.
A gyűlés elején elmondta a nőtestvéreknek, hogy arra kell buzdítaniuk „a fivéreket, hogy jót cselekedjenek azáltal, hogy gondoskodnak a szegények szükségleteiről, keresik azokat, akikkel jószívűséget gyakorolhatnak, és kielégítik szükségleteiket, javítják a női közösség erkölcsét, és erősítik annak erényeit”4.

Уиллард Ричардс писал: “На собрании [Женского общества милосердия] выступил Президент Джозеф Смит и сформулировал цель Общества милосердия следующим образом: Общество сестер могло бы подвигнуть братьев на добрые дела в отношении нужд неимущих – находить объекты для милосердного служения и заботиться об их потребностях, – помогать им, исправляя нравственность и укрепляя моральные устои общества”13.
Willard Richards így számolt be: „A [Női Segítőegylet] gyűlésén Joseph Smith elnök beszélt, és szemléltette az egylet célját, hogy a nőtestvérek egylete arra buzdíthatja a fivéreket, hogy jót cselekedjenek azáltal, hogy gondoskodnak a szegények szükségleteiről, keresik azokat, akikkel jószívűséget gyakorolhatnak, és kielégítik szükségleteiket, javítják a közösség erkölcsét, és erősítik annak erényeit”13.

Неимущие же во всем мире остаются без куска хлеба.
Mindeközben a világ szegényei éheznek.

«Сотрудники бесплатной юридической помощи неимущим заметили, что увеличивается число людей, которые совершают мелкие правонарушения, надеясь в тюрьме найти спасение от бедности и голода»,— сообщает «Нью-Йорк таймс».
„A jogsegély ügyvédjeinek — jelenti ki a The New York Times — kevés, de ugyanakkor növekvő számú olyan emberrel van dolguk, akik jelentéktelen bűntetteket követnek el azzal a szándékkal, hogy a börtönbe meneküljenek a szegénység vagy az éhezés elől.”