непропорциональное oor Hongaars

непропорциональное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aránytalan

adjektief

Зубра отличает непропорциональное телосложение: передняя часть по размеру значительно превосходит заднюю.
A bölény egyik figyelemre méltó jellegzetessége, hogy elülső és hátulsó testtája egymáshoz képest aránytalan.

voorbeelde

У меня непропорциональное тело или как там его, и это правда.
Tudom, hogy testképzavarban szenvedek, vagy minek is hívják, de valóságos.

Череп брахицефалический ( непропорционально короткая голова )
A koponya rövid...

Он действительно разозлил меня, но наказание было явно непропорционально малости проступка.
Tényleg becsapott a visszajáróval, a büntetése azonban korántsem állt arányban ezzel a jelentéktelen bűnnel.

Кипр расположен дальше на запад, чем в реальности, Мальта непропорционально увеличена.
Ciprus nyugatabbra található, mint valójában van, és Málta aránytalanul nagy, hogy lehessen látni a térképen.

Прежде всего люди по сравнению с другими животными имеют непропорционально большой мозг.
A legfontosabb, hogy az emberek agya a testméretükhöz viszonyítva sokkal nagyobb a többi állaténál.

Мост выглядел непропорциональным и явно находился не на своем месте.
A híd tökéletesen aránytalan, és nem itt lenne a helye.

Среди исчезнувших непропорционально велико число светловолосых девушек.
Az eltűnt lányok között aránytalanul sok a szőke.

В исследовании самых успешных предпринимателей в мире обнаружилось, что непропорционально большая доля их страдает дислексией.
A világ legsikeresebb vállalkozóit vizsgálva kiderült, hogy közöttük aránytalanul sok a diszlexiás.

Обратите внимание на непропорциональное количество афроамериканцев.
Láthatja, hogy aránytalanul sok köztük az afroamerikai.

Исследования показали, что в более бедных странах процент смертности от стихийных бедствий непропорционально больше такового в более богатых странах мира.
Tanulmányok kimutatták, hogy a szegényebb nemzeteknél aránytalanul magasabb az elhalálozás száma a természeti katasztrófák miatt, mint a világ gazdagabb nemzeteinél.

В-четвертых, труд непропорционально дороже стройматериалов.
Továbbá, azt mondják, hogy a munkaerő aránytalanul drágább, mint az alapanyag.

У гномов непропорционально короткие руки и ноги.
A törpék a végtagjai, aránytalanul rövidek a testükhöz képest.

Уровень лейкоцитов в крови у Джека непропорционально высок.
Jack fehérvérsejtjeinek száma rendkívül magas.

Если вы хотите бросить свет на то, как минимумы и нормы объединяют усилия с целью получения непропорционального наказания
Ha arra kívánja helyezni a hangsúlyt, hogy a minimumok és előírások hogyan vezetnek aránytalan ítéletekhez...

С этой точки зрения одна из рекомендаций к политике — обеспечить непропорционально лучшие образовательные и медицинские услуги, а также доступ к социальным благам в регионах с высоким уровнем иммиграции, чтобы рассеять опасения местного населения.
Az egyik politikai javaslat hogy aránytalanul több és jobb lehetőséget kell nyújtanunk az oktatási és egészségügyi szolgáltatások s szociális intézmények igénybe vételéhez azoknak, ahol sok a bevándorló, hogy eloszlassuk a helybeliek aggodalmait.

Размеры зверя были поразительными, однако он не выглядел гротескным или непропорциональным.
Az állat mérete elképesztő volt, de nem volt groteszk vagy aránytalan.

Очертания материков могут быть точными, но размеры — непропорциональными.
A kontinensek alakja talán pontos, de nem méretarányos. Ezért ifj.

Он знал это: непропорционально размерам тела.
Tudta, hogy a testükhöz képest aránytalanul nagy.

♫ залепленные мухами глаза, непропорционально большую голову — ♫
Legyekkel a szemeimben, egy túlméretezett fejjel

Кроме того, у взрослых голова не так непропорционально велика, как у детей.
Továbbá a felnőttek feje nem olyan aránytalanul nagy a testükhöz képest, mint a kicsinyeké.

«Хотя в развивающихся странах ВИЧ затронет примерно одинаковое число женщин и мужчин, — говорит журнал The World Today (Уорлд тудей), — но воздействие на женщин оказывается, вероятно, непропорционально сильнее».
„Bár a fejlődő országokban a HIV-fertőzés a nők és a férfiak körében majdnem egyenlő arányú — mondja a The World Today újság —, a nőkre gyakorolt hatása valószínűleg . . . aránytalanul kegyetlenebb.”

У нас непропорциональное представление меньшинств среди заключённых.
A bebörtönzött kisebbségeknek aránytalan a képviseletük.

В них что-то странно непропорциональное...
Van bennük valami furcsa aránytalanság

Более двадцати тысяч беженцев, среди них — непропорциональное число детей.
Több mint húszezer menekült halt meg, köztük rengeteg gyermek.

Они тщательно планируют, они долго вынашивают свою обиду, и их месть непропорциональна тому ущербу, который, по их мнению, был им причинён
Aprolékosan terveznek, hosszan érlelik a haragjukat, és messze nem áll arányban a megtorlás azzal a sérüléssel amit úgy éreznek, hogy elszenvedtek