непроизносимый oor Hongaars

непроизносимый

Adjective

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

néma

adjektief

voorbeelde

И что-то... непроизносимое.
Meg valami... kiejthetetlen.

Его семья отслужила поминальную службу в какой-то небольшой деревушке в Уэльсе с непроизносимым названием.
A családja emlékszertartást tartott egy kis kiejthetetlen nevű faluban, Walesben.

В иероглифической письменности использовались непроизносимые знаки, так называемые детерминативы, чтобы показать, к какой смысловой группе относится определенное понятие.
A hieroglifikus írásban néhány nem kiejtendő jelet csatoltak a szavakhoz, ezzel jelezve, hogy azok melyik kategóriába tartoznak.

Может, сбежать в страну с непроизносимым названием?
Talán el kellene utaznia abba a kimondhatatlan nevű országba.

— Я знакомлю тебя с непроизносимым
– Megismertetlek a kimondhatatlannal

В 1543 Лютер со свойственной ему прямотой писал: «Когда сейчас они [иудеи] утверждают, что имя Иегова якобы непроизносимо, они не знают, что лепечут...
1543-ban Luther rá jellemző őszinteséggel ezt írta: „Amikor ők [a zsidók] Jehova nevét kimondhatatlannak tartják, nem tudják, miről beszélnek . . .

Но они сказали, что ты провела какой-то... непроизносимый тест на себе.
De azt mondták, lefuttattál valamilyen... kiejthetetlen vizsgálatot magadon.

Нпр., должно быть, означало «непроизносимое».
Nszb... ez valószínűleg „nem szóbeli”-t jelent.

Наверное, нам принесли что- то с непроизносимым названием
A hotelben valószínűleg olyasmi van, amit nehéz kiejteni

Я хочу увидеть вулкан с непроизносимым названием.
Látni akarom azt a vulkánt, aminek a nevét senki sem tudja kiejteni.

Именем непроизносимого - вернись!
A kimondhatatlan nevében - vissza!

Где этот непроизносимый дворец?
Hol ez a kimondhatatlan hely?

Прикрываясь мелким свободным колледжем искусств, он использовал университет, чтобы тайно собирать загадочные артефакты, исследовать непроизносимые заклятия, проводить странные и извращенные ритуалы ".
Látszatra kisebb, liberális művészeti intézmény, de titokban misztikus ereklyéket gyűjtött, fura és perverz rítusokat tartott.

Наверное, нам принесли что-то с непроизносимым названием.
A hotelben valószínűleg olyasmi van, amit nehéz kiejteni.

Пойдем в тот французский ресторан, который тебе нравится, закажем бутылочку вина, пару блюд с непроизносимым названием, а затем вернёмся ко мне и отпразднуем.
Elmehetnénk abba a francia étterembe, ihatnánk egy kis bort, és egy csomó dolgot, amit nem tudok kiejteni sem, aztán visszamennénk hozzám, és ünnepelnénk.

Иероним в своем письме, написанном в Риме в 384 г. н. э., отмечает: «Девятое [имя Бога] — это тетраграмматон; его почитали за анекфо́нетон, то есть непроизносимое, и оно изображается буквами Йод, Хе, Вав, Хе.
Egy i. sz. 384-ben, Rómában írt levélben Jeromos felsorol tíz nevet, amely Istenre utal a Héber Iratokban, és kijelenti: „A kilencedik a tetragram, amelyről azt tartották, hogy [a·nek·phóʹné·ton], tehát nem mondható ki, és ez a jód, hé, váú és hé betűkkel van leírva.

Харт продолжает: «Иегова услышал непроизносимые вслух молитвы.
Hart így folytatja: „Jehova meghallgatta a csendes imákat.

Это непроизносимость
Vissza fogod szívni

Велел не беспокоить, если только у вас не жуткий случай чего-то непроизносимого.
Nem zavarhatják, kivéve, ha valami kiejthetetlenről van szó.

Из-за непроизносимой К!
A néma K miatt.

Похоже, какой-то француз с непроизносимым именем принял его.
Valami kiejthetetlen nevű francia fickó egészen megkedvelte őt, úgy tűnik.

(Смех) Чтобы критиковать правительственные расходы: [#БудьАфрикаБаром ЮАР пила бы напитки с непроизносимыми названиями в кредит, который ей не выплатить.]
Kritizálták a kormányzati költéseket: [#haafrikabárlenne Dél-Afrika rendelné az italokat, melyeket ki sem tud ejteni, a számlájára, amit ki sem tud fizetni]

Многие до сих пор относятся к тетраграмматону как к «непередаваемому имени» или «непроизносимому имени».
Sokan még most is a „Kimondhatatlan Név” kifejezéssel utalnak a tetragrammára.