непроницаемый oor Hongaars

непроницаемый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

áthatolhatatlan

adjektief

Очевидно, что орхидея столь смертоносна, что ее заперли в непроницаемый контейнер.
Mivel az orchidea ilyen halálos, valamilyen áthatolhatatlan tárolóba zárták.

megingathatatlan

kifürkészhetetlen

adjektief

voorbeelde

Иногда природа оберегает свои секреты, окутав их непроницаемой пеленой законов физики.
A természet néha a fizikai törvények vasmarkával őrizi titkait.

Например, как стать непроницаемой для огня, так что я выберусь отсюда.
Mint például, hogy nem érzed ha égetnek. Szóval most kimegyek innen.

Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
A csaknem áthatolhatatlan kontúrtollruhájuk alatt úgynevezett pehelytollak találhatók. Ez a sűrű és puha réteg másfél centiméternél is vastagabb lehet, és a testük nagy részét befedi.

Мне казалось, вы сочтете это добрым знаком, — сказала Доротея, умоляюще глядя на мужа, чье лицо оставалось непроницаемым
Azt hiszem, ezt jó jelnek ítéled – mondta Dorothea, és tekintete könyörgőn kutatta férje semmitmondó arcát

Он может быть таким непроницаемым.
Néha olyan zárkózott tud lenni.

Tритонин делает наши иммунные системы непроницаемыми дл € любой болезни.
A Tretonin ellenállóvá teszi az immunrendszerünket bármiféle betegséggel szemben.

Кто из твоих солдат знает, как взрезать непроницаемую шкуру Неминского льва?
Melyikőtök tudja, hogyan lehet átszúrni a némeai oroszlán áthatolhatatlan bőrét?

Но когда я заглянула в комнату, где врачи и сестры готовились к операции, то это было как будто я должна пройти сквозь непроницаемые ворота совсем одна.
De mikor a műtőre néztem, ahol már készültek az operációra, mintha egy lelakatolt ajtón kellett volna belépnem, teljesen egyedül.

Лицо его стало спокойным, непроницаемым, зато руки дрожали. – Каллен спросил, где Чарли, и я ответил.
Az arca sima volt és kifejezéstelen, de a keze remegett. – Azt kérdezte, hol van Charlie, és én megmondtam neki.

Казалось, окна особняка были высечены из обсидиана; они поблескивали в лунном свете, черные и непроницаемые.
Az ablakok olyanok voltak, mintha obszidiánból faragták volna ki őket: feketén, homályosan csillogtak a holdfényben.

Твоя собака и ее любимая кость, сохраненная навсегда - в их собственном непроницаемом маленьком пузыре.
A kutyás és csontja örökre lezárva egy áthatolhatatlan buborékba.

Хорошо, очевидно, что уже долгое время, между тобой и твоим отцом что-то происходит... ведь у тебя абсолютно " непроницаемое " лицо.
Oké, egyértelmű, hogy van valami közted és az apád közt és ez nem valami új keletű... Mivel te amúgy egyáltalán nem tudsz pókerarcot vágni.

[455] Вечное и важное для человека часто таится под непроницаемым покровом.
Az ember elől gyakran átlátszatlan fátyol fedi el az örök, a fontos dolgokat.

Представляет собой непроницаемую оболочку из ткани и пластика — очень легкую, не мешающую движениям.
Plasztik és textil kombinációjából készült légmentes szövete nagyon könnyű, és nem gátolja a mozgást.

Туннелирование — это когда микрочастица отскакивает от непроницаемого барьера, и при этом, как по волшебству, исчезает с одной стороны и появляется с другой.
Az alagúthatás alapján egy részecske képes nekicsapódni egy tömör falnak, és közben, valamilyen csoda folytán, képes az egyik oldalról eltűnni, és megjelenni a másikon.

Акейон и другие синзуны с непроницаемыми лицами, неподвижно, молча сидели перед экраном.
Akéion és a másik zárkózott arccal, némán, mozdulatlanul állt a képernyő előtt.

Художник подкрался ближе, укрывшись в непроницаемом мраке за выступом полуколонны.
A szobrász még közelebb lopózott és elbújt az áthatolhatatlan sötétségben egy féloszlop kiszögellése mögött.

Очевидно, что орхидея столь смертоносна, что ее заперли в непроницаемый контейнер.
Mivel az orchidea ilyen halálos, valamilyen áthatolhatatlan tárolóba zárták.

Сефрис сказал им, что время, на которое указывала сфера, наступит той самой ночью, когда тьма станет непроницаемой.
Sephris azt üzente nekik, hogy az elkövetkező éjjelen történik valami, méghozzá az éj legsötétebb órájában.

Вся его жизнь могла быть теперь изложена в нескольких словах: полная неуверенность среди непроницаемого тумана.
Most egész életét össze lehetett foglalni ebben a néhány szóban: teljes tájékozatlanság, átvághatatlan ködben.

Мне казалось, вы сочтете это добрым знаком, – сказала Доротея, умоляюще глядя на мужа, чье лицо оставалось непроницаемым
Azt hiszem, ezt jó jelnek ítéled – mondta Dorothea, és tekintete könyörgőn kutatta férje semmitmondó arcát

Следовательно, это практично чтобы наш мозг оперировал понятиями вроде «твёрдый» и «непроницаемый», ведь именно они помогают нам ориентироваться в нашем мире среднеразмерных объектов.
Ezért tehát hasznos volt agyunknak kialakítani olyan képzeteket, mint "szilárdság" vagy "áthatolhatatlanság", hiszen ezek a képzetek segítenek abban, hogy testünk tájékozódni tudjon abban a közepes méretű világban, amelyben boldogulnunk kell.

Теоретически она была непроницаемой, но меня тем не менее можно было ранить или даже убить, приложив достаточную силу.
Elméletileg áthatolhatatlan volt, de kellő erővel így is sérülést lehetett okozni nekem, vagy meg lehetett ölni.

–Не то чтобы совершенен,– отвечал граф,– непроницаем, только и всего.
– Nem, dehogy vagyok tökéletes – felelte a gróf –, egyszerűen csak kifürkészhetetlen vagyok.

Теперь, оглядываясь в прошлое, очевидно, что в этой сетке, которую Черчилль считал «непроницаемой», были большие дыры.
Visszatekintve nyilvánvalóvá vált, hogy Churchill „nagyszerű hálóján” nagy lyukak vannak.