непроизвольный oor Hongaars

непроизвольный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akaratlan

önkéntelen

váratlan

adjektief

ösztönös

adjektief

voorbeelde

Это задокументированное описание видеогеймеров, испытывающих непроизвольные импульсы к выполнению игровых действий в реальном мире.
Dokumentált története van, hogy a videójátékosok akaratlan késztetést éreznek, hogy a való világban a játékot utánozzák.

Палин непроизвольно вскинул руки, пытаясь защититься, однако птица только мягко опустилась ему на плечо.
Palin ösztönösen felemelte karjait, hogy védekezzen, de a madár lágyan a vállára ült.

Я отказался от этого, и в этот момент, почти непроизвольно, произнес: - Кто говорит, кто говорит?
Feladtam, és akkor csaknem önkéntelenül azt kérdeztem: „Ki beszél, ki beszél?""

В процессе этого ты, возможно, непроизвольно давал некоторые указания на то, как работает твой мозг.
E folyamatban — talán akaratodon kívül — jelzéseket adtál arról, miként működik az agyad.

Мочеиспускание в момент радостного приветствия может происходить у собаки непроизвольно, как знак покорности.
A vizelés önkéntelen, természetes viselkedés a kutyáknál, amikor izgatottan üdvözlik a gazdit.

Я провел сегодняшний день, ловя каждое слово, не пропуская ни одного жеста, ни одной непроизвольной реакции этих 23 подозреваемых.
Azzal töltöttem a mai napot, hogy elemeztem minden szavát, gesztusát, minden önkéntelen reakcióját ennek a 23 korábbi gyanúsítottnak.

А эти опасения могут непроизвольно оправдаться.
Az ezektől a dolgoktól való félelmek olyan jóslatokká válhatnak, amelyeket ők maguk valóra is váltanak.

Люди и животные выделяют слезы двух видов: основные, или постоянные слезы, омывающие глаз, и непроизвольные — когда глаз раздражен каким-либо инородным телом.
Az embereknél és az állatoknál kétféle könnyezés van: A szem működéséhez nélkülözhetetlen állandó vagy alapkönnyezés, amely nedvesen tartja a szemet, és reflexszerűen könnyeket vált ki, mihelyt valamilyen idegen test irritálja a szemet.

Да, непроизвольная.
Igen, de nem szándékosan.

Твоё суждение о непроизвольной реакции тела на физическую угрозу было интересным, но совершенно ошибочным.
A test fizikai fenyegetésre válaszoló önkéntelen reflexére hagyatkozott, ami érdekes, de eléggé régimódi.

Привилегия величия состоит в том, что оно способно осчастливить малыми дарами. 497 Непроизвольное благородство.
A nagyság előjoga. – A nagyság előjoga, hogy jóformán javak nélkül is nagyon boldog legyen valaki. 497.

Возможно даже непроизвольное недержание.
Lehetséges, hogy irányíthatatlanná válik a bélműködése is.

Это непроизвольно, и, давай, признаем, ты бы все равно со мной переспала.
Nem tehetek róla, és ismerd be, te is megtennéd értem.

— непроизвольно выкрикнула она и совершенно успокоилась, зная, что Ллос ответила на ее призыв.
– kiáltott fel Vierna szándékolatlanul, aztán lenyugodott, mert tudta, hogy Lloth felelt a hívására.

Я был уверен, что она непроизвольно высказывает мысли, которые рационально для нее ничего не значат
Biztos voltam benne, hogy akaratlanul mond ki olyan gondolatokat, melyek racionálisan nem jelentenek számára semmit

Твои зрачки расширились, твоя поза изменилась, и я увидел, как ты непроизвольно тянешь свою руку к её руке.
A pupilláid kitágultak, a testtartásod megváltozott, és láttam ahogy önkéntelenül a kezéért nyúlsz.

Поврежденная рука оставалась под моими пальцами неподвижной, но здоровая непроизвольно сжалась
A sérült kéz mozdulatlan maradt az ujjaim között, de a jó akaratlanul is megrezzent.

Мария дала немного непроизвольные прыжок.
Mary adott egy kis akaratlan folytatásban.

Боюсь, эта ваша так называемая встреча в холле не что иное, как непроизвольный выход в состояние психоза.
Attól tartok, az az úgynevezett találkozás a hallban önkéntelen pszichózis volt.

Я запуталась и начала непроизвольно дрожать – от холода, от страха и, наверное, от облегчения.
Az egész testem rázkódott – a hidegtől, a félelemtől és talán a megkönnyebbüléstől is.

Вследствие альбинизма может также возникать нистагм — непроизвольное быстрое движение глазных яблок.
Az albinizmus okozhat nystagmust is, azaz a szem önkéntelen ideges mozgását.

Перепады настроения и частый непроизвольный плач могут вызывать у человека чувство стыда и смущать окружающих, которые не знают, как себя при этом вести.
A hangulatváltozások és a sírásra való fokozott hajlam kínos lehet a stroke áldozatának, csakúgy mint a szemlélőnek az, hogy zavarba jön, és talán nem tudja, hogyan reagáljon.

Да, у Билла это почти непроизвольная реакция.
Igen, ez szinte már önkéntelen reflex Billnél.

Ты видишь непроизвольные движение глазных мускулов.
A szemeid sima izommozgását látod csak.

Ну, риталин может и объясняет какие-то тики, непроизвольные...
Megmagyarázza az arcrángást, néhány akaratlan...