непродолжительный oor Hongaars

непродолжительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átmeneti

adjektief

múlékony

adjektief

nem tartós

adjektief

rövid · efemer · kérészéletű · nem hosszú életű · rövid életű

voorbeelde

Его правление было непродолжительным — в 1797 году он был убит.
Uralma nem volt hosszú, 1747-ben meggyilkolták.

23 В Михея 5:5—15 говорится об ассирийском вторжении, которое будет иметь лишь непродолжительный успех, и предсказывается, что Бог совершит отмщение непокорным народам.
23 A Mikeás 5:5–15 egy asszír megszállásról ír, mely csak rövid ideig lesz sikeres, és e versek arra is rámutatnak, hogy Isten bosszút áll az engedetlen nemzeteken.

Этот человек непродолжительное время работал на меня.
Csak rövid ideje dolgozott nálam az ürge.

Смерть его была столь же непродолжительной, как и жизнь, и преграда между ними была незначительной.
Halála ugyanolyan ködös, bizonytalan volt, mint az élete, és még alig jutott át a korláton.

Совместное мероприятие, как правило, начинается с непродолжительной вступительной части, на которой председательствует член епископства.
A közös tevékenység általában rövid nyitógyakorlattal kezdődik, melyen a püspökség egyik tagja elnököl.

Оба эти явления непродолжительны и обычно исчезают через несколько часов.
Ezek a jelenségek fokozatosan alakulnak ki és általában fél óra alatt megszűnnek.

– Легко поверить, что тем, чьи жизни столь непродолжительны, не хватает сложности.
* – Az ember azt hinné, hogy az ilyen rövid életet élő népek körében nem divat a komplexitás.

В конце непродолжительной беседы я спросил его, сколько братьев в его кворуме.
A kis bemutató végén megkérdeztem tőle, hogy hány egyháztag tartozik az ő kvórumába.

Но в чем причина этой затянувшейся всеобщей одержимости сексом, предпочтения непродолжительных сексуальных отношений постоянным и отстаивания безответственной «свободной любви»?
De miért van az, hogy az emberek folyton megszállottjai a szexualitásnak, miért részesítik előnyben a rövid életű kapcsolatokat, és miért ragaszkodnak a felelőtlen szabad szerelemhez?

Заместитель окружного прокурора Адам Доннер объявил о возвращении Лорел Лэнс после непродолжительного отпуска в офис окружного прокурора.
Ada Adam Donner bejelentette, hogy Laurel Lance visszatér az ügyvédi irodához egy rövid kis szabadság után.

Совместное мероприятие, как правило, начинается с непродолжительной вступительной части, на которой председательствует член епископства.
A közös tevékenység általában rövid nyitógyakorlatokkal kezdődik, amelyen a püspökség valamelyik tagja elnököl.

Обещание войти в покой Господа означает обретение дара покоя, который отличается от непродолжительного мирского удовлетворения.
Az ígéret, hogy beléphetünk az Úr nyugalmába, hogy elnyerjük a béke ajándékát, távolról sem átmeneti, világi elégedettséget nyújt.

Во время непродолжительного пребывания в штате Калифорния, США, старейшина Патрик Кирон жил в «выдающейся» семье Святых последних дней, где и познакомился с Евангелием.
Amikor Patrick Kearon elder egy rövid ideig Kaliforniában élt, szavaival élve egy „kiváló” utolsó napi szent családnál lakott, akik megosztották vele az evangéliumot.

Иегова, Бог любви, не наделил бы человека способностью постичь вечность, при этом позволив ему жить лишь непродолжительное время.
Jehova, aki maga a szeretet, nem alkothatta az embert azzal a képességgel, hogy felfogja az örökkévalóság gondolatát, ha közben arra ítélte volna, hogy csupán néhány évig éljen.

Согласно одному источнику, «любой новый режим начинается с непродолжительного периода, когда все проблемы списываются на предыдущее правительство».
Egy forrásmű szerint „minden új uralomnak van egy rövid, kezdeti szakasza, amikor a problémákért az előző kormányt lehet hibáztatni”.

После непродолжительной болезни вскоре он заснул смертным сном.
Rövid betegség után elvitte a halál.

Многие стали иначе относиться к непродолжительным сексуальным связям из страха заразиться болезнью, передаваемой половым путем.
A szexuális úton terjedő betegségektől való félelem további változást indított el sok ember rövid életű szexuális kapcsolatok iránti magatartásában.

Сверхновые звезды типа Ia непродолжительное время могут излучать свет, по яркости равный миллиарду солнц.
A felrobbant csillagokat 1a típusú szupernóváknak nevezik, melyek vélhetően egy rövid ideig olyan fényesen ragyognak, mint egymilliárd nap együttvéve.

У некоторых языковых групп и в некоторых культурах термин «бдение» означает непродолжительный визит с целью утешить понесших утрату родственников.
Egyes nyelvcsoportokban és kultúrákban a „virrasztás” kifejezés alatt azt a rövid látogatást értik, melyet a gyászolónál tesznek, hogy megvigasztalják.

Выражение «в то время» (2Цр 24:10) может относиться не к правлению Иехонии, которое было непродолжительным, а к более длительному периоду — то есть оно допускает, что осада могла начаться при правлении его отца Иоакима, на что, по-видимому, указывает Даниила 1:1, 2.
Az „abban az időben” (2Ki 24:10) kifejezés talán nem Joákin rövid uralmára utal, hanem általában arra az időszakra, amelybe az ő uralma is beletartozott, mivel az ostrom már Joákimnak, az apjának az uralma alatt megkezdődhetett, amint azt a Dániel 1:1, 2 is sejteti.

После непродолжительного правления Иехония был лишен престола (Иер 22:24; 2Цр 24:8—15).
Joákint nagyon rövid ideig tartó uralkodás után megfosztották a trónjától (Jr 22:24; 2Ki 24:8–15).

В большинстве случаев, до своего крещения, человек остается некрещеным возвещателем лишь непродолжительное время.
Általában nem tart hosszú ideig, amíg valaki kereszteletlen hírnök, és aztán eljut a megkeresztelkedésig.

Однако в случае с Илией сын вдовы был уже мертв, хотя и непродолжительное время.
Illés esetében azonban az özvegy fia már halott volt — de már nem sokáig.

Гипердвигатель будет работать на уровне, который может поддерживаться лишь непродолжительное время, прежде, чем будет нанесен ущерб.
A hiperhajtómű terhelése ezen a fokozaton csak igen rövid ideig lehetséges károsodás nélkül.

Насколько я помню, перед войной он непродолжительное время служил в абвере, в личном аппарате Канариса.
Azt hiszem, hogy a háború előtt egy rövid ideig Canaris stábjához tartozott az Abwehrnél.