неприятность oor Hongaars

неприятность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kellemetlenség

naamwoord

Если не хотите себе неприятностей, не говорите ничего плохого о Томе и Марии.
Ha nem akartok magatoknak kellemetlenséget, ne mondjatok semmi rosszat Tomiról és Mariról.

nehézség

naamwoord

что в этой стране вам многие доставляли неприятности.
Gondolom egy ilyen országban, sok ember okoz neked nehézséget.

bai

naamwoord

baj · bosszúság · megpróbáltatás

Soortgelyke frases

В водовороте неприятностей
No Entry

Иногда неприятности могут обернуться удачей
minden rosszban van valami jó

voorbeelde

" Неприятное стихийное бедствие "?
" Isten csapása "?

Вы забываете о неприятной альтернативе - о наказании.
Akkor egy kellemetlen büntetés elé néz.

Я не видела вас с прошлых неприятностей Чарли.
Nahát, Charlie utolsó csínytevése óta nem láttam.

Только это имело неприятные последствия.
Visszafelé sült el.

Это глупый неприятный иск.
Ez csak egy buta per.

А вот и ходячие неприятности.
Na, itt vannak!

Простите, что доставила вам столько неприятностей.
Sajnálom, hogy eddig nyűg voltam a számodra.

Они не удовлетворяли его и раньше, а теперь выглядели вдвойне неприятно; он более не мог ими гордиться.
Korábban sem elégítették ki, de most még kevésbé tetszettek neki, nem büszkélkedhetett velük.

Постоянные клиенты никогда не обращали внимания на неожиданные звуки типа стонов или неприятного скрежета.
A törzsvendégek sose vettek figyelembe meglepő hangokat, úgymint nyögéseket vagy kellemetlenül húsbavágó neszeket.

Это отключит его на несколько дней ему будут сниться неприятные сны.
Ettől pár napig kinyúlik és rémeket fog álmodni.

После неприятного столкновения с человеком другой национальности кто-то решит, что все принадлежащие к этому народу — негодяи и фанатики.
Ha valakinek kellemetlen találkozása volt egy más rasszhoz tartozó személlyel, akkor ez ahhoz vezethet, hogy az egyén azt a következtetést vonja le, hogy annak a rassznak minden tagja ellenszenves vagy bigott.

Впервые в человеческой истории стихийное бедствие будет не трагедией, а небольшой неприятностью.
Az emberiség történetében első ízben egy ilyen felfordulás csak egy bosszúság lesz, nem pedig egy tragédia.

Можно воспользоваться случаем и показать, как библейское руководство ограждает нас от разочарований и неприятностей, которые часто приносят с собой праздники.
Talán kihasználhatod az alkalmat, és kifejtheted, hogy ha követjük a Biblia útmutatását, akkor az megvéd bennünket az ünnep olyan vonásaitól, amelyek csalódást okoznak vagy terhet jelentenek az embereknek.

Дешево, если учесть, каких неприятностей они мне стоили.
Olcsó, ha meggondolja, mennyit fáradtunk vele.

— Ты просто постарайся держаться в стороне от очевидных неприятностей.
– Egyszerűen igyekezzék távol tartani magát a bajtól.

Он был теперь обременён заботами и ответственностью этими неприятными довесками знатности и богатства.
Most a gyötrő gondok és felelősség álladó terhe alatt volt melyek a magas rang és gazdagság lehangoló járulékai.

Мне не нужны неприятности.
Nem akarok bajba kerülni.

Как приятные, так и неприятные.
Néhányat szívesen, néhányat nem túl szívesen.

В работах, которые я показала, будь то дроны или генетические суды, представлены неприятные сценарии будущего с целью помочь нам их избежать.
Az eddig bemutatott munkákban – legyen szó drónokról vagy genetikai bűnökről – a történetek aggasztó jövőket villantanak fel azzal a céllal, hogy segítsenek elkerülni e jövőket.

Однако не все эти соединения издают неприятные запахи.
Ám ezek közül nem mindegyik termel kellemetlen szagokat.

Неприятности в раю с Чудо-мальчиком?
Fekete fellegek a mennyei kapcsolatotokban?

У вас не будет неприятностей.
Nem lesz baj.

Слушай, у меня неприятности.
Figyelj, bajban vagyok.

– сочувственно произнесла Петра. – Это, наверное, очень неприятно – признаться в собственной полуобразованности?
– Hoppá – feleselt tovább Petra. – Biztosan nehezedre esett bevallani, hogy csak félműveltséggel rendelkezel.

Почему, когда ставят Бога на первое место, это защищает от неприятностей?
Miért védelem, ha első helyre tesszük Istent?