непростой oor Hongaars

непростой

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összetett

adjektief

Давайте внимательно послушаем их увлекательный рассказ о непростой истории их страны.
Jól figyeljetek rájuk, amíg gyorsan bemutatják összetett történelmüket!

Soortgelyke frases

непростой вопрос
nehéz kérdés

это непростой вопрос
fogós kérdés · nem egyszerű kérdés

непростой делитель
összetett osztó

voorbeelde

Ложно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры.
Nem igaz, hogy "ma már csak kevés jó munkaerőt lehet találni".

Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.

Я предлагаю непростую работу.
Kihívást jelentő munkát ajánlok.

Просто хочу сказать, что быть врачом и так непросто.
Csak azt mondom, az orvosi hivatás kemény.

Непросто это принять, правда?
Nehéz elfogadni, mi?

В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.
Ez a dolgos mindennapi életünk során nem könnyű, mert a szervezettel való kapcsolatunk, sokszor olyan, mint egy megromlott házastársi kapcsolat, amely a megcsalás és csalódás áldozata lett, és most a felek egymás tetszését igyekeznek visszaszerezni.

Да уж, фенотипичная гибкость черт у многоклеточных организмов – звучит непросто.
Aha, a fenotípusos plaszticitás jellege a többsejtű élőlényekben nem hangzik egyszerűen.

Хотя непросто разрешить эти трудности, просветительная работа среди населения все же проводится не зря.
Nem létezik egyszerű megoldás ezekre a gondokra, de a közoktatásnak köszönhetően már javult a helyzet.

Это непросто, когда вы держите меня в заложниках.
Ez nem könnyű, mikor túszként tart fogva.

Ему будет непросто справиться с ситуацией, если Джесс не появится в условленное время.
Nem lesz könnyű feldolgoznia, ha Jess a következő foglalkozásig sem kerül elő.

Этот случай показывает, что принимать правильные решения бывает непросто.
Ez a példa jól szemlélteti, hogy nem könnyű bölcs döntéseket hozni.

Знаю, было непросто.
Nem lehetett könnyű.

Все непросто.
Ez bonyolult dolog.

Весьма непростой парень.
Kellemetlen egy alak.

Что ж, это было непросто.
Nem volt könnyű.

Иногда нужно принять непростое решение, Барри.
Az életben néha nehéz döntéseket kell hoznod, Barry.

Это непростые слова, Минди, но вы должны были их услышать.
Kemény szavak ezek, Mindy, de hallania kellett.

Быть Бобби тоже было непросто.
Szintén nehéz helyzete volt Bobbynak.

И он бы целиком посвятил себя непростому процессу установления мира.
És teljesen a béketeremtés bonyolult feladatának szentelné magát.

Так давайте подумаем вместе, как команда, о значении этого исследования и о том, куда мы можем и должны двигаться дальше, потому что нам с Сюй предстоит принять очень непростое решение.
Gondolkodjunk együtt csapatként, hogy mit is jelent mindez, hogy hova juthatunk, vagy hova kéne eljutnunk, mert Xuval együtt úgy gondoljuk, hogy igazán súlyos döntések előtt állunk.

Уверен, Алану и детям тоже непросто.
Bizonyára nehéz Alannek és a gyerekeknek is.

Я думаю, это будет непростая посадка.
Azt hiszem, ez trükkös landolás lesz.

Вот этого вылечить будет непросто.
Úgy látom nem mindegyikük bírja.

Ну, было довольно непросто набрать сюда рабочих, учитывая все дерьмо, которое сейчас творится.
Nem egyszerű munkásokat szerezni, főleg amikor ilyen katasztrofális a helyzet.

Джон Кеймен: Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.
John: "Azt hiszem, nem lesz könnyű dolgod, amikor őket kell meggyőznöd, de szerintem jó lenne megkörnyékezni pár nagy, közismert márkát."