несколько раз oor Hongaars

несколько раз

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egypárszor

néhányszor

bywoord

Я покачал несколько раз головой.
Néhányszor csóváltam a fejemet.

többször

bywoord

párszor, néhányszor

Этот фильм стоит посмотреть несколько раз.
Ezt a filmet érdemes többször megnézni.

voorbeelde

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
Egyesek először félnek üzletembereket felkeresni, de miután próbálkoznak néhány alkalommal, úgy találják, hogy egyben érdekes és eredményes is.

Слушай, она звонила мне несколько раз прошлой ночью.
Nézzétek,... felhívott egy párszor tegnap este.

Кто-то несколько раз пользовался этой лестницей.
Valaki elég sokszor használta ezt a lépcsőt.

Простите, я звонил несколько раз.
Elnézést, többször is csengettem.

Парри знал эту комнату, потому что несколько раз навещал меня во время пребывания его величества в Ньюкасле.
Parry ismerte ezt a szobát, mert néhányszor, mialatt őfelsége Newcastleban volt, meglátogatott.

Он несколько раз спасал мою задницу.
Többször is kihúzott a csávából.

† Я несколько раз пытаюсь дать Тори немного из присланных мне Кайли денег, но она отказывается от них
Többször is megpróbálom felajánlani Torinak a pénz egy részét, amit Kylie küldött, de mindannyiszor visszautasítja

Послушайте, я несколько раз проводил такие операции, и все были успешны.
Viszont, ezt a műtétet rengetegszer csináltam már, és idáig mindig sikerült.

Она несколько раз в неделю посещает интернет-кафе, чтобы проверить почту, приходящую на новый адрес.
Minden másnap elzarándokol egy internet kávézóba, és megnézi, kapott-e levelet a vadiúj e-mail címére.

Она несколько раз потом звонила Клоду, просила, чтоб он позволил ей прийти.
Később többször odatelefonált, kérte, hogy felmehessen.

Я видел её на улице несколько раз после этого, но это было очень давно.
Láttam őt néhányszor az utcán utána, de az régen volt.

Я бы не смог рассказывать об этом, если бы не проделал это несколько раз.
Ha nem csináltam volna meg jó párszor, nem tudnék róla beszélni.

Элли звонила тебе несколько раз.
Allie hívott párszor.

Особенно с возрастом люди могут замечать, что по ночам они несколько раз просыпаются.
Különösen amikor az emberek öregszenek, előfordulhat, hogy az éjszaka folyamán többször is felébrednek.

Еще вчера вечером, после возвращения из больницы, несколько раз пытался дозвониться Пэдди Мёрфи, но напрасно.
Miután elõzõ este hazaértem a kórházból, még néhány alkalommal megpróbáltam elérni Paddy Murphyt.

Несколько раз ложился в больницу, и в конце концов последовала та срочная госпитализация, о которой я говорил вначале.
Ezt követően egyre-másra kórházba kerültem, végül pedig válságos lett az állapotom, ahogy azt a bevezetőben is említettem.

Заведите машину и поверните руль несколько раз в ту и в другую сторону.
Indítsd be az autót, és többször fordítsd el a kormánykereket egyik oldalról a másikra.

В пасмурную погоду в Висконсине он несколько раз видел такое солнце за массой облаков.
Wisconsinban, borús napokon gyakran látott a felhőtömegek mögött ilyen gyönge napsütést.

Несколько раз он использовал имя Бенджамина Поиндекстера, но также известны случаи где его зовут Лестером.
Valódi neve nem ismert, de több alkalommal használta a Benjamin Poindexter, és a Lester neveket.

Таламаска несколько раз объявляла ее настоящим медиумом, но она отказывалась становиться объектом изучения.
A Talamasca többször megállapította róla, hogy igazi tehetség, de ő sohasem engedte, hogy tanulmányozzák.

Несколько раз в год они говорят своим инженерам:
Pár éve azt mondták a mérnökeiknek,

Прослушаю все имеющиеся песни о разбитом сердце по нескольку раз.
Minden szomorú dalt meghallgatok, amit letöltöttem, ismétlésben.

Посетив несколько раз одну сестру, Кэти осознала, что эта сестра не умеет читать, но хочет научиться.
Egy nőtestvérhez tett első néhány látogatása után Kathy felfedezte, hogy a nőtestvér nem tud olvasni, de meg akar tanulni.

Несколько раз перестраивалась (последний раз — в 1944 году).
Azóta számtalanszor kitört (utoljára 1944-ben).

* Читайте главу или абзац несколько раз, чтобы углубить свое понимание.
* Többször is olvass el egy-egy fejezetet vagy szakaszt, hogy alaposabban megértsd.