ни в коем случае oor Hongaars

ни в коем случае

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

soha

bywoord

которые ни в коем случае нельзя -amit soha ( semmilyen esetben) sem szabad

semmi esetre sem

semmilyen körülmények között sem

semmiképpen sem

ez oroszul:> ни в коем случае

ez a helyes -magyarul > semmiképpen (sem)

voorbeelde

Я ни в коем случае не угрожал, и не подразумевал, что Зоуи хочет открыть свою собственную практику.
Egyáltalán nem akartam azzal fenyegetőzni, vagy arra utalni, hogy Zoe saját praxist akar indítani.

— Ах да, если бы я захотела, я бы ни в коем случае не положилась на какой-то испуг.
Szóval, ha ilyesmire készülnék, semmiképpen nem gondolnám elegendőnek, hogy a rémületre bízzam a dolgot.

Уместные молитвы об императоре ни в коем случае не были связаны с поклонением ему или с национализмом.
A császárokért mondott helyénvaló imák egyáltalán nem függtek össze a császárimádattal vagy a nacionalizmussal.

Хотя насилие совершается по разным причинам, одну нам ни в коем случае нельзя оставить без внимания.
Bár különféle okai lehetnek az ilyen erőszaknak, van egy olyan ok, amelyet nem szabad figyelmen kívül hagynunk.

Возможно, любезный Пьемур, но ни в коем случае не единственное, что у тебя есть!
Lehet, hogy ez volt, drága Piemurom, de most már semmi esetre sem ez az egyetlen!

И, само собой разумеется, свой ужасный грех она ни в коем случае не должна повторить.
Na és természetesen soha többé nem szabad újra elkövetnie rettenetes bűnét.

Нет, ни в коем случае.
Nem, semmiképpen.

Нет, ни в коем случае.
Nem, amíg rajtam múlik.

Итак, я ни в коем случае не сделаю валентинку Нельсону
Hát, olyan nincs, hogy én kártyát adjak Nelsonnak.

+ 4 Ни в коем случае!
+ 4 Sose legyen úgy!

Нет, ни в коем случае.
Az ki van zárva.

Ни в коем случае, она все о E-собака.
Kizart dolog, a nagykutyat akarja.

Ни в коем случае мы не взлетим вовремя.
Kizárt, hogy időben leszáljunk.

Мы всегда договаривались, что ни в коем случае не будем втягивать тебя и Мелиссу в...
Nem számított, miről volt szó, abban mindig egyet értettünk, hogy soha nem kevernénk bele téged, vagy Melissát.

Нет, ни в коем случае!
Biztos, hogy nem!

Мы ни в коем случае не выжившие.
Nem túlélők vagyunk.

Платон ни в коем случае не выводит бытие из Блага: он говорит о трансценденции, превосходящей тотальность.
Platón egyáltalában nem vezeti le a Jó [étét: a transzcendenciát a teljesség meghaladásaként tételezi.

Ни в коем случае нельзя препятствовать Марку Антонию.
Marcus Antoniusnak nem eshet bántódása, és semmiképp nem akadályozhatják.

Сильное, активное послушание ни в коем случае не ведет к слабости или пассивности.
Az erős, kezdeményező engedelmesség a legkevésbé sem gyenge vagy tétlen.

И ни в коем случае не пяльтесь.
És ne bámészkodjatok!

Это не должно повториться ни в коем случае.
Esélytelen, hogy az megint megtörténjen.

Ни в коем случае не обращайте внимания на трибуны...
Ne beszélgess a szálláshelyeden ...

Конечно, нам ни в коем случае нельзя поступать как Диотреф, который вел себя неуважительно и проявлял непокорность.
Természetesen egyetlen hűséges keresztény sem szeretne olyan tiszteletlen lenni, mint Diotrefész.

Я ни в коем случае не могла бы убить кого-то.
De képtelen lennék embert ölni.

Он пошел на операцию, чтобы ни в коем случае не зачать ребенка.
Megoperáltatta magát, hogy semmi esetre se lehessen apa.