никто ещё не умирал oor Hongaars

никто ещё не умирал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

még senki sem halt bele

voorbeelde

— Хватит, — сказала она, утираясь краем своего токара. — Никто еще не умирал от плевка.
– Elég! – kiáltotta, és tokarja szegélyével megtörölgette az arcát. – Egy köpésbe még senki nem halt bele.

Не имею понятия, как она называется, но на моем судне никто еще не умирал от отравления.
Fogalmam sincs, miféle lehetett, de az én hajómon még senki sem halt meg valami ismeretlen haltól.

От простого телефонного звонка никто ещё не умирал.
Még senki nem halt bele egy telefonba.

– От беспокойства еще никто не умирал, а вот бесшабашность – дело иное.
– Még soha, senki sem halt bele a nyugtalanságba, a meggondolatlansággal viszont más a helyzet.

Знаешь, от надежды ещё никто не умирал.
Egy kis hitbe nem halnál bele.

«От этого еще никто не умирал!» — говорят они.
„Senkinek sincs baja belőle” – mondják.

От запретов еще никто не умирал.
Nem fog belehalni, ha korlátozod őt.

От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?

Я вам сочувствую, но от тошноты ещё никто не умирал.
Sajnáljuk önöket... de senki nem hal bele egy kis hányásba.

ќт сырых вещей еще никто не умирал.
Egy kis nyirkosság senkinek sem árt.

От тяжёлой работы ещё никто не умирал. Но зачем рисковать?
A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?

— От беспокойства еще никто не умирал, а вот бесшабашность — дело иное.
– Még soha, senki sem halt bele a nyugtalanságba, a meggondolatlansággal viszont más a helyzet.

Угу, и от чтения книг тоже еще пока никто не умирал.
Aha, és soha semmi baj nem származott még egy könyv elolvasásából.

Он был из рода Лотброксонов, которые похвалялись тем, что еще никто из них не умирал в своей постели.
Lothbrok-vér csörgedezett az ereiben, és azzal kérkedett, hogy a Lothbrok sarjak közül még senki sem halt meg ágyban.

Умирать не хотелось, но он солдат, и, в конце концов, никто еще не придумал, как жить вечно, даже те умники в Эдинбурге.
Sajnálta, hogy meg kell halnia, de katona volt és senki sem élhet örökké, még az edinburghi dörzsölt gazfickók sem.