ничтожный oor Hongaars

ничтожный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelentéktelen

adjektief

Но мое имя и карьера ничтожны по сравнению с тем, что произошло с Кристен.
De a nevem és karrierem jelentéktelen ahhoz képest, ami Kristennel történt.

hitvány

adjektief

Да, это самый ничтожный отвратительный грызун, который только мог появиться на Земле.
Hát, ez volt a legaljassabb hitvány rágcsáló amely valaha is létezett ezen a bolygón.

elhanyagolható

adjektief

Сумма, идущая автономным школам, будет ничтожна.
A charterek támogatása elhanyagolható.

triviális · sekélyes · semmis · ócska · figyelmen kívül hagyható · apró · csöpp

voorbeelde

Мф 25, 31-46), на котором любовь становится критерием для окончательного определения ценности или ничтожности человеческой жизни.
Mt 25,31-46), amikor a szeretet válik egy-egy emberi élet értéke vagy értéktelensége fölötti végső ítélet mércéjévé.

Никто не сбегает так, как ты, особенно по столь ничтожной причине.
Senki sem fut úgy, ahogy te futottál egy ilyen kis ok miatt.

И нет абсолютно никакого сравнения между ним и ничтожными богами-идолами ложных религий.
És egyszerűen nincs hasonlóság közte és a hamis vallás értéktelen bálványistenei között.

Если мы, например, торопимся и не можем ждать расчетов каждого ничтожного искажения?
Mi van, ha sürgős a dolgunk és nem érünk rá, hogy minden egyes gravitációs torzulást kiszámítsunk?

К примеру, Чарлз Дарвин считал, что небольшие изменения, которые мы можем наблюдать, означают, что также возможны и большие изменения, хотя их никто и не наблюдал17. По его мнению, в течение долгого времени эти первоначальные, так называемые простые формы жизни, посредством «ничтожных модификаций» постепенно эволюционировали в миллионы различных форм жизни на земле18.
Charles Darwin például azt tanította, hogy az apró változások láttán feltételezhető, hogy nagyobb változások is történtek, csak még senki nem figyelte meg őket.17 Azt mondta, hogy a kezdeti, úgynevezett egyszerű életformákból fejlődött ki mérhetetlenül hosszú idő alatt, apránként, „egészen kicsiny” változásokkal az a több millió életforma, amelyet ma a földön látni.18

Я вот-вот положу конец твоему ничтожному существованию.
Épp készülök véget vetni jelentéktelen kis életednek.

И лишь ничтожные 6% на самом деле идут на ускорение автомобиля и, при последующий остановке, на нагрев тормозов.
És csak ez a kis darab, csak hat százalék fordítódik valójában az autó gyorsítására, majd pedig megálláskor a fékek felmelegítésére.

Я всегда гордился тем, что не применял силу, ты, ничтожный кусок дерьма.
Mindig is büszke voltam rá, hogy sosem engedtem az erőszaknak, te nyomorult szarcsimbók.

Я сделал все это, чтобы спасти тебя от ничтожной жизни, от притворства тем, кем ты не являешься.
Mindent azért tettem, hogy megmentselek egy nyomorúságos élettől hogy legyél Valaki!

Все три корабля десять раз в секунду совершали прыжки на ничтожную долю светового года.
Mindhárom hajó másodpercenként tízszer átugrotta egy fényév parányi szakaszát.

— Ешь дерьмо, ничтожная тварь!
– Egyél szart, te nyomorult dög!

Этот энергичный кусок дерьма сделает нашу жизнь ничтожной.
Ez a szarkupac meg fogja keseríteni az életünket.

А насчет того, кто вы, тут мне пришлось использовать весь свой ничтожный опыт.
Hogy ki ön, azt minden tudásomat latba vetve tudtam csak kitalálni.

Конечно, с учениками и их семьями могут скверно обходиться, но они представляют собой ничтожное меньшинство.
Persze lehet, hogy a résztvevők és a családjuk szenvednek miatta, de akkor sem érint túl sokakat.

Действия Сатаны направлены на то, чтобы унизить твое достоинство и вызвать чувство отчаяния, позора, ничтожности.
Sátán úgy dolgozta ki taktikáját, hogy az megfosszon méltóságodtól, s hogy a megalázottság, értéktelenség és kétségbeesés érzéseit idézze elő.

Даже самый ценный робот обязан разрушить себя ради самого ничтожного человека.
Még a legértékesebb robotnak is föl kell áldoznia magát a legértéktelenebb emberi lényért.

Ныне родительская власть ничтожна.
Ma a szülői tekintély visszaszorulóban van.

Народ Ксандара, пришло время возрадоваться и отречься от ваших ничтожных богов!
Eljött hát az idő. Örvendjetek és tagadjátok meg erőtlen isteneiteket.

Как быть с ничтожным количеством времени, которое так скоротечно?
Mit fogok kezdeni ezzel a rövidke idővel, ami egyre csak rohan?

Боги недопустят смерти от твоей ничтожной руки
Az istenek nem engedik, hogy gyarló pengéd megöljön!

Ты мелкий и ничтожный человек!
Maga egy kicsi, és szánalmas ember.

Она живет в окружении ничтожных людей, знакомство с которыми отнюдь не благоприятствует доброй славе женщины.
Ő egy csoport üreslelkű ember környezetében él, kik bizonyosan nem használnak egy nő hírének.

Я долго боролась с присущим мне, как плотскому человеку, желанием того, чтобы все было по-моему, и в конце концов осознала: как же примитивны, ограниченны и ничтожны мои пути в сравнении с путями Иисуса Христа!
Sokat küszködtem azzal, hogy elnyomjam a halandókra jellemző vágyat, hogy a dolgok az én akaratom szerint történjenek, ám idővel rájöttem, hogy az én utam meglehetősen hiányos, korlátolt és alsórendű Jézus Krisztuséhoz képest.

Они не требовали расходов и всегда носили неожиданный характер; самый ничтожный повод доставлял их.
Ezek az örömök váratlanok voltak, és egy csöppet sem költségesek; a legcsekélyebb véletlen is meghozhatta őket.

Молекулы двух поверхностей сцепляются друг с другом за счет ничтожно малых сил притяжения, известных как силы Ван-дер-Ваальса.
A két felület molekulái a Van der Waals-erőknek nevezett vonzó kölcsönhatások következtében egymáshoz tapadnak.