ноша oor Hongaars

ноша

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teher

naamwoord

Каждый понесет свою ношу.
Mindenki a maga terhét cipelje.

Soortgelyke frases

нош
kés

не ношу галстук
nem hordok nyakkendőt · nyakkendőt nem hordok

voorbeelde

Если у нас есть искреннее желание привести нашу жизнь в согласие с волей Господа, Он всегда готов облегчить наши ноши.
Mikor őszintén vágyunk arra, hogy életünket összhangba hozzuk az Úr akaratával, akkor Ő mindig kész megkönnyíteni a terheinket.

Наверняка вы с облегчением избавитесь от этой ноши.
Biztosan megvilágosodtál, amikor lejöttél arról a szörnyű keresztről.

Возможно, лучший, что я встречал за 25 лет, что ношу жетон.
Talán a legjobb, akit a 25 éves pályafutásom alatt láttam.

Надеюсь, ты не слишком хрупка для такой ноши.
Remélem nem vagy túl törékeny, hogy ily terhet cipelj.

— Да, сэр, — ответил Алгоринд, но никогда подчинение не казалось ему такой тяжёлой ношей.
– Igenis, uram – válaszolta Algorind, soha nem találta az engedelmeskedést olyan nagy tehernek.

Я не ношу платья.
Nekem nem lesz ruhám.

Мы все несли эту ношу
Mind hordoztuk ezt a terhet.

Слуга поможет ей унести скорбную ношу.
A rabszolga segít majd neki elvinni a halottat.

И в шкатулке лежала куда более тяжкая ноша, нежели весь тот скарб, что Пегги собрала с собой в дорогу.
Ami a ládikában volt, nehezebb teher volt minden másnál, amit Peggy magával vitt.

Макс писал, что если работать во благо человечества, любая ноша по плечу, потому что наши жертвы идут на благо всех.
Marx szerint, ha azt választjuk, hogy az emberiség szolgálatába állunk, semmilyen teher nem nyomhatja a vállunk, mivel az áldozatainkat a közjó érdekében hozzuk.

Они ничем не отличаются от всей остальной дорогой обуви, которую я ношу в последнее время.
Ó, ez is olyan, akár a többi finom lábbelim, amit az utóbbi időben viselek.

Я ношу благую весть о мире, которую Иисус нам приказал проповедовать“.
Én azonban a béke jó hírét hordom, amit Jézus parancsolt meg nekünk, hogy prédikáljunk’ — válaszoltam.

Я не ношу ничего, что я не мог бы снять без размахивания.
! Nem hordhatok olyat, amiben nem tudok kibontakozni.

О, и меня постоянно засеивают, когда я ее ношу.
És folyton bepróbálkoznak nálam, amikor az van rajtam.

Армии были нужны сильные лошади, не боящиеся звуков сражения и достаточно выносливые, чтобы перевозить тяжелую ношу по неровной местности.
A hadseregnek erős lovak kellettek, melyeket nem ijeszt meg a csatazaj, s amelyek elég erősek és szívósak ahhoz, hogy hepehupás területen szállítsák a nehéz felszerelést.

Это не ноша.
Ez nem kereszt.

Я со школы не ношу хлопкового белья.
Az érettségim óta tangát hordok.

Мужчины и женщины часто носили ноши на плечах (Бт 24:15; Чс 7:9)
A héber férfiak és nők gyakran a vállukon vitték a terheket (1Mó 24:15; 4Mó 7:9)

Я ношу термос.
Termoszt hordok.

Всё своё ношу с собой.
Minden tulajdonukat magukkal hordják.

Ибо ярмо мое удобное и ноша моя легкая» (Матфея 11:28, 30).
Mert az én igám kellemes, és az én terhem könnyű” (Máté 11:28, 30).

Фелпса «Нежно приподними святую ношу».
A címe: Csendüljön fel szent dallam.

Я даже ношу бэджик с именем, чтобы меня легче было найти.
Kitűzőt is viselek, hogy könnyebben megtaláljanak.

«Когда эта невообразимая ноша начала тяготеть над Христом, она подтвердила Его давнее и устоявшееся в разуме понимание того, что Он должен теперь сделать.
„Amint elkezdett Krisztusra nehezedni ez az elképzelhetetlen teher, ez megerősítette régóta meglévő és a fejében teljesen világos elképzelését arról, hogy most mit kell tennie.

Я ношу кольцо с безупречным бриллиантом в 3 карата!
És egy tökéletes, háromkarátos gyémántgyurum.