нпо (неправительственные организации) oor Hongaars

нпо (неправительственные организации)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ngo (nem kormányzati szervezet)

voorbeelde

Он работал в НПО в Таиланде, и трахал 12 летних!
Az NGO-nak dolgozott Thaiföldön. És 12 éves lányokkal kefélt.

Он - один из основателей НПО, которая специализируется на разминировании бывших военных зон и делающая их безопасными для гражданских.
Társalapítója az NGO-nak akik háborús övezetek aknamentesítésére specializálódtak, hogy biztonságossá tegyék a civileknek.

Он работает в НПО в Мали.
Egy nem kormanyzati szervezetnel dolgozik, Maliban.

Вот список работников НПО, находящихся вблизи исламского государства.
Itt a civilek listája, akik az Iszlám Állam területének környékén dolgoznak.

В 1974—1978 годах работал инженером в НПО «Энергия»; участвовал в натурных испытаниях различных космических аппаратов.
1974-1978 között mérnökként dolgozott különféle űrjárművek előkészületeinél, műszaki próbáinak ellenőrzésénél.

Некоторые страны пришли на помощь — НПО и многие другие организации. Однако энтузиазм доброжелателей не был встречен должным образом.
Számos ország, sok-sok civil szervezet és mások is megmozdultak, de egyúttal több helyen ennek éppen az ellenkezője történt.

Это самая большая в мире НПО в деле образования.
Ez a világ legnagyobb, az oktatás területén működő civil szervezete.

Ты работала на НПО 2 года после выпуска в топе учащихся своего класса в Юридической школе Гарварда.
Egy NGO-nak dolgoztál 2 évig miután osztályelsőként végeztél a Harvard Jogi Karán.

Достойные НПО, как например Oxfam, с энтузиазмом поддерживают эту идею.
A jó NGO- k, mint az Oxfam, szívesen vesznek egy ilyen elképzelést.

Джейми Гилл, фриланс-консультант по вопросам коммуникаций нескольких НПО, охарактеризовал влияние эксперимента Facebook в Камбодже:
Jaime Gill szabadúszó kommunikációs tanácsadó, aki számos civil szervezettel dolgozik együtt, a következőképp foglalta össze a Facebook-kísérlet kambodzsai hatásait:

Достойные НПО, как например Oxfam, с энтузиазмом поддерживают эту идею.
A jó NGO-k, mint az Oxfam, szívesen vesznek egy ilyen elképzelést.

Эксперимент также может подорвать инициативы использования социальных сетей НПО, независимыми СМИ и политической оппозицией.
A kísérlet könnyen alááshatja a civil szervezetek, független sajtó és politikai ellenzékek kezdeményezéseit a közösségi oldalon.

Я побывала в тюрьмах и борделях, брала интервью у сотен выживших и работников органов правопорядка и НПО.
Voltam börtönökben és bordélyházakban, beszéltem áldozatok százaival, jogalkalmazókkal, civil aktivistákkal.

Я продолжил говорить о том, как НПО поставляют лекарства в местные больницы, которые могли бы помочь его сыну.
Beszéltem neki a nem kormányzati szervezetekről, amelyek helyi kórházaknak gyógyszereket küldenek, amelyek talán segíthetnének a fiának meggyógyulni.

Эти небольшие проекты осуществлялись НПО и фондами.
Civil szervezetek, alapítványok által véghezvitt apró dolgokra.

Другое заключается в том, что НПО станут подотчетными.
Másik, hogy felelősségre vonhatóak a nem kormányzati szervek.

Необходимо заметить, что так происходит не всегда, судя по моему опыту в мире НПО.
Meg kell, hogy mondjam önöknek, nincs ez mindig így tapasztalataim szerint a nonprofit szervezetek világában.

Да для меня, хоть бы она была НПО, она должна бросить нож.
Nem érdekel mi baja van, de tegye le.

Вы НПО. Вам нельзя есть.
Maga nem ehet.

Когда вмешивается НПО, обычно она приносит не только опыт, но и дополнительные ресурсы.
Ha egy átlagos civil szervezet megérkezik, az nem csupán szakértelmét hozza magával, hanem további erőforrásokat is.

В критическом анализе [исп] закона, подготовленного для чилийской НПО Derechos Digitales, политолог Хуан Карлос Лара пояснил:
A törvény kritikai elemzését végző Juan Carlos Lara, a chilei Derechos Digitales civil szervezet szakértője kifejtette:

Местные думают, что женские убежища - это прикрытие для борделей, создаваемых иностранными НПО.
A helyiek szerint a női menedékházak a bordélyház megfelelői, ezért is működtetik őket külföldi civil szervezetek.

В Камбодже эксперимент привел к существенному падению трафика нескольких Facebook-страниц новостных изданий, онлайн-магазинов, НПО и политических партий.
Kambodzsában a kísérlet számos hírportál, online áruház, civil szervezet és politikai párt Facebook oldalának forgalmában jelentős csökkenést okozott.

НПО обвиняют Цукерберга в том, что он ограждает беднейших людей мира, предоставляя им ограниченное количество ненадёжных сайтов и услуги.
A szervezetek azzal vádolják Zuckerberget, hogy olyan ellenőrzött teret hoz létre az interneten, amelyben a világ legszegényebbjei csak korlátozott számú és nem biztonságos honlapot és szolgáltatást tudnak elérni.