нравственный человек oor Hongaars

нравственный человек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erkölcsös ember

И все же я очень нравственный человек ".
Mégis nagyon erkölcsös ember vagyok.

voorbeelde

Потому что ты самый нравственный человек, которого я знаю.
Nálad erkölcsösebb embert nem ismerek.

от 8 января 1998 года). Однако неразборчивое пользование Интернетом может принести большой вред духовности и нравственности человека.
1998. január 8.) Az Internet válogatás nélküli használata azonban komoly szellemi és erkölcsi veszélyeknek teheti ki az embert.

Это образ жизни, который отражается на поведении и нравственности человека.
Ez egy olyan életmód, amely hatással van valakinek a viselkedésére és az erkölcsi mércéjére.

Это трудные времена, сэр, для нравственного человека.
Nehéz időket élünk, uram, erkölcsös férfiú számára legalábbis problémásokat.

И все же я очень нравственный человек ".
Mégis nagyon erkölcsös ember vagyok.

Смотреть на плохую игру вредно для нравственности человека.
Aki rossz színjátszást néz, annak megromlik az erkölcse.

Я считаю себя нравственным человеком, который жил согласно морали который пришёл на помощь женщине, страдающей от огромной несправедливости.
Erkölcsös embernek tartom magam, aki erkölcsös életet él, aki egy olyan nőnek segített, akit nagy igazságtalanság ért.

Всю мою жизнь ты изображал из себя нравственного, человека, который всегда все делает правильно.
Egésze eddigi életemben te voltál az erkölcscsőszöm, a fickó, aki mindig helyesen cselekedett.

«Города вредны для здоровья, для свободы, для нравственности человека.
"A városok ártalmasak az egészségre, az emberi szabadságra és morálra.

Но я бы сказала, что Итан Чендлер, пожалуй, единственный по-настоящему нравственный человек, которого я когда-либо знала.
De merem mondani, hogy Ethan Chandler talán az egyetlen igazán erkölcsös ember, akivel valaha találkoztam.

Нравственные достоинства человека с потерей дохода не обесцениваются.
Igen, az erkölcsi feddhetetlenségedet nem veszted el az állásoddal együtt, és ettől még ugyanolyan értékes ember maradsz.

Как же это подрывает нравственные устои человека!
Mennyire romboló ez erkölcsileg!

Тогда как некоторые телевизионные программы, возможно, и интересны, многие другие разрушают нравственные ценности человека; просмотр телепрограмм разобщает семьи.
Míg egyes tévéprogramok talán szórakoztatóak, addig sok műsor lerombol értékes tulajdonságokat, a tévénézés pedig hozzájárul a kommunikáció elfojtásához a családban.

Как справедливо заметил Норман Кантор, Первая мировая война нанесла сокрушительный удар по нравственной интуиции человека.
Valóban, ahogy Norman Cantor megjegyezte, az első világháború lesújtó hatással volt az emberek erkölcsi érzékére.

И именно религия впервые сформулировала благоговение перед всем живым как нравственный императив человека.
És a vallás az, amely először mondta ki minden élőlény megbecsülésének a parancsát.

Нет, здесь речь идет о том, кто сам себя делает «скопцом для Царства», о нравственно порядочном человеке, дающем этому место в своем сердце.
Nem, hanem azok, akik eunuchokká tudják tenni magukat a Királyságért, erkölcsileg becsületes emberek, akik képesek teret engedni ezért a szívükben.

Как развращаются плотские аппетиты и внешние ощущения, так и внутренний человек, нравственная сущность, становится непристойным.
Ha a testi vágyak és a külső érzékek romlottak, ugyanúgy a belső ember, az erkölcsi természet is eldurvul.

Сами помышления доброго человека нравственно чисты и направлены на то, что справедливо и праведно.
A jó emberek még a gondolataikban is erkölcsösek, pártatlanok és becsületesek.

( Рей Комфорт ) Вы - хороший человек, нравственно?
( Ray Comfort ) Jó embernek tartod magad, erkölcsileg?

Ты достойна, чтобы рядом с тобой был человек нравственный, уважающий твои принципы в сфере интимных отношений.
Megérdemled, hogy olyan barátod legyen, aki erkölcsileg tiszta, és tiszteletben tartja a szexualitással kapcsolatos erkölcsi nézeteidet.

Дела говорят громче слов — особенно когда необходимо прививать человеку нравственные принципы и пробуждать в нем рвение.
A tettek valóban hangosabban beszélnek a szavaknál, különösen akkor, amikor erkölcsi értékeket szeretnénk elültetni a tanulmányozóban, vagy buzgóságra akarjuk őt ösztönözni.

Математика, например, полезна во многих отношениях, но она не может воспитать в человеке нравственные принципы.
A matematikát például az élet számos területén fel lehet használni, de nem farag az emberből erkölcsös, alapelvek vezérelte személyt.

В английском языке слова «дисциплина» и «ученик» имеют один корень, предполагая, что следование примеру и учениям Иисуса Христа является идеальной дисциплиной, которая, вкупе с Его благодатью, формирует добродетельного и нравственно безупречного человека.
Az angolban a fegyelem szó (discipline) töve megegyezik a tanítvány (disciple) szó gyökerével, ami azt sugallja, hogy a Jézus Krisztus példájához és tanításaihoz való hasonulás jelenti az ideális fegyelmet, amely – Krisztus kegyelmével társulva – erényes és erkölcsileg kiváló embert formál.

А убеждённость в том, что экономика должна быть автономной и не подверженной нравственному «влиянию», побудила человека злоупотреблять экономическим процессом, с весьма деструктивными последствиями.
A gazdaság autonómiájának követelése pedig, miszerint a gazdaság nem tartozik elfogadni morális természetű „hatásokat”, arra ösztönözte az embert, hogy gyakran romboló módon visszaéljen a gazdaság eszközével.

* Как меры предосторожности, изложенные во втором абзаце высказывания из брошюры Во имя нравственной силы молодежи, могут остановить человека от совершения более серьезных нравственных грехов?
* Hogyan segíthetnek A fiatalság erősségéért kiadványból származó idézet második bekezdésében felvázolt figyelmeztetések megelőzni azt, hogy valaki komolyabb erkölcsi bűnöket kövessen el?