нравоучительный oor Hongaars

нравоучительный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

morális

adjektief

НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. Представляющий собой нравоучение. Нравоучительная концовка басни. || существительное нравоучительность, -и, ж.

erkölcsi

adjektief

но в то же время мы описываем его в крайне нравоучительной манере.
de mi valójában csak erkölcsi oldalról szemléljük.

voorbeelde

Нет, это будет слишком нравоучительно.
Ez meg szájbarágós.

Месье нравоучительным тоном давал мне объяснения, шокированный этим пробелом в моем образовании.
Monsieur nagyon okosan elmagyarázott mindent, felháborította, milyen sok a homályos terület a műveltségemben.

Твой так называемый суженый – женатый, нравоучительный чурбан.
Az úgynevezett " lelki társad " házas, erkölcsösködő tökfilkó.

Почему-то нередко те, кто может легко общаться даже с большой группой людей, становятся очень официальными и до какой-то степени «нравоучительными», когда их просят заранее подготовиться к «выступлению с речью».
Néha megtörténik, hogy olyan emberek, akik nagyobb csoporttal is könnyedén beszélgetnek, merev, mintegy „prédikátori” hangnembe esnek, ha előre fel kell készülniük egy „előadás megtartására”.

Нефтяная индустрия - это огромный, гигантский моллюск, состоящий из инженерных технологий, денег и всего остального, но в то же время мы описываем его в крайне нравоучительной манере.
Az olajipar olyan, mint egy hatalmas, gigantikus polip, átszövi a műszaki és pénzügyi területeket és minden mást, de mi valójában csak erkölcsi oldalról szemléljük.

— Богу молиться всегда хорошо, — нравоучительно ответил Тапен
- Istenhez imádkozni mindig üdvös - felelte Botos kenetteljesen

Эта книга не претендует на то, чтобы быть просто нравоучительным трактатом, или теологическим комментарием, или собранием литературных произведений, полных проницательности.
Ez a könyv nem pusztán azt állítja magáról, hogy valamiféle erkölcsi értekezés vagy teológiai szövegmagyarázat vagy jó meglátásokat tartalmazó írások gyűjteménye.

— Я предпочту быть глупцом, чем вором, — нравоучительно заявил Старбак
– Inkább ostoba maradok, mint tolvaj – jegyezte meg szertartásosan Starbuck

Они вернулись домой и окунулись в повседневные дела, решив, по всей вероятности, что притчи Иисуса — просто хорошие нравоучительные сказки.
Hazamentek, hogy éljék a mindennapjaikat, és alighanem úgy gondolták, hogy Jézus szemléltetései nem voltak többek, mint jó kis történetek az erkölcs témájában.

Нет, я думаю, что ты назойливая, нравоучительная и вмешивающаяся...
Nem, szerintem idegesítő, okoskodó és tolakodó...

Помните: лучше избегать нравоучительного тона.
Tartsd észben: Ne legyél kioktató!

Жизнь для меня не нравоучительный роман, в основе которого лежит милая сказочка.
Nekem az élet nem erkölcsnemesítő románc, amely egy szép tündérmese hagyományaiból táplálkozik.

Нравоучительная речь на тему " я ненавижу людей ", о которой она, без сомнения, подумывает, не вдохновит на щедрые пожертвования для нужд университета.
Kétségtelen, hogy a " Gyűlölöm a férfiakat " beszédével készül, az pedig nem fogja inspirálni azokat a támogatókat, akikre ennek az iskolának szüksége van.

В зависимости от нашего подхода разъяснения вопросов о половой близости могут звучать неловко, нереалистично, недоступно или даже нравоучительно.
A mi megközelítésünktől függően a nemiséggel kapcsolatos tanítást kínosnak, irreálisnak, gyakorlatlannak vagy akár még kioktatónak is érezhetjük.

Миртл, не будь такой нравоучительной.
Ne légy kioktató.

— Возможно, именно они и есть истинные тамплиеры, ибо им ведома Истина! — нравоучительно заметил Ронселен.
– Talán ők az egyetlen igaziak a rendben, hisz ők ismerik az Igazságot! – felelte kioktatón Roncelin.

В нем отсутствуют все элементы «нравоучительного» произнесения и в нем нет никакой искусственности.
Mentes a „prédikátori” előadásmód minden elemétől, és nincs benne mesterkéltség.

— Мы не можем роптать на волю Провидения,— нравоучительно произнес лорд.
– Nem szállhatunk szembe a gondviselés akaratával – mondta könnyed hangnemben őlordsága.

Различные библейские истории, псалтыри (или псалмы), глоссарии, нравоучительные рассказы и подобные труды стали наиболее пользующимися спросом книгами того периода.
Különféle bibliai történetek, Zsoltároskönyvek (vagy Zsoltárok), szövegmagyarázatok, erkölcsi tanítást tartalmazó történetek s egyéb hasonló művek e kor valóságos sikerkönyvei lettek.

Сообщение Бытия — это не нравоучительная басня с вымышленными персонажами, в нем говорится о реальных личностях.
A Mózes első könyvében lévő beszámolóban nem kitalált személyek által vonhatunk le tanulságot.