нравственное воспитание oor Hongaars

нравственное воспитание

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erkölcsi nevelés

erkölcsi (melléknév) --- 1. Az életviteli szabályokkal kapcsolatos, ezek összességére jellemző (dolog). Korunkban sokan úgy gondolják az emberi magatartás már egyre kevésbé erkölcsi kérdés. Erkölcsi témában a vallások tanítása fontos lehet. 2. Az életviteli szabályok szempontjából tekintett (személy, dolog). Az igazgató sorozatos tévedései miatt végül erkölcsi nulla lett, senki se vette komolyan. Az elnökjelöltet a sajtóban megjelenő rágalmak igyekeztek erkölcsi hullává tenni. 3. A nemi vonatkozásban elfogadott magatartással kapcsolatos, annak kívánatos módjával összefüggő, jónak tekintett (viselkedés, dolog). A szerelemmel kapcsolatos erkölcsi problémákba sokszor belefutnak a fiatalok, de igazából nincs, aki útmutatást adjon nekik. A szeretkezésnek is van erkölcsi vonatkozása, például az, hogy okozunk-e vele kedvesünknek fájdalmat, vagy sem; illetve az is, hűségesek maradunk-e partnerünkhöz. 4. Nem anyagi eszközökkel, hanem mások lelkiismeretének felébresztésével, felelősségérzetének felkeltésével ható. Az egyházán belül nagy a pápa erkölcsi befolyása. A szerelmesekre nagy erkölcsi nyomás nehezedett, amikor a vallásos szülők nem engedték meg, hogy a fiú házasságkötés nélkül a lányukkal töltse az éjszakát.

ekölcsi tanítás

Lásd még: >vezérfonal

Az erkölcsi tanítás/ erkölcsi oktatás olyan intellektuális célkitűzésű műfaj, amely viselkedési normákat es ezen normák okait es várható következményeit ismerteti...

morális nevelés

morális (melléknév)-- 1. Erkölcsi; a közösségi igazságérzettel jellemezhető; a helyesnek és igazságosnak tekintett jellemzőjű, ellentétben a hivatalosan helyesnek és törvényesnek tekintett tettektől. Igazi morális győzelem volt, amikor a gyerekek maguk határoztak úgy, hogy többé soha nem dohányoznak. A összes versenyző megállt segíteni bajbajutott társukon, ami jelzi morális színvonalukat is. 2. Tisztességes; a jót rossztól megkülönböztetni tudó, és ez alapján széles körben helyes döntéseket hozó. A könyvelő nagyon morális ember, ezért sosem hagyná, hogy visszaéljenek a cég pénzével. Hosszú távon csak a morális döntések érik meg. Ere

voorbeelde

Как заботились родители об умственном и нравственном воспитании детей в библейские времена?
Hogyan gondoskodtak a szülők a bibliai időkben gyermekeik oktatásáról értelmi és erkölcsi téren?

Нравственное воспитание играет очень важную роль.
A személyiség fejlődés fontos egy gyermek fejlődő évei során.

Мужество, стратегия и духовно нравственное воспитание.
Ha bátorság, tervezés, vagy erkölcsi útmutatás kellett neki.

Некоторые, возможно, не получили от родителей нравственного воспитания и не были приучены к добру (Эфесянам 6:4).
Néhány osztálytársad talán nem kapja meg azt a szeretetből fakadó fegyelmezést és erkölcsi nevelést, amit a jó szülők megadnak a gyermekeiknek (Efézus 6:4).

Также мы получаем наставление, или нравственное воспитание.
Ezenkívül fegyelmezést, vagyis erkölcsi oktatást is nyújtanak.

Маргарет. Нравственное воспитание детей.
Margaret: „Azt, hogy erkölcsileg becsületesen neveljem fel a gyermekeimet.

Нравственное воспитание.
Erkölcsi oktatás.

Потому что учителя, в силу своего положения, играют значительную роль в нравственном воспитании детей.
Mert a tanárok hivatásukhoz mérten erkölcsi befolyást gyakorolnak gyermekeidre.

Наряду с физическим и нравственным воспитанием большое внимание уделялось преподаванию научных дисциплин.
A testnevelés mellett jelentős hangsúlyt fektettek a fegyelemre és a valláserkölcsi nevelésre.

В библейские времена умственное и нравственное воспитание детей было одной из самых главных обязанностей родителей.
A bibliai időkben úgy tartották, hogy a szülők egyik legfőbb kötelessége gyermekeik oktatása értelmi és erkölcsi téren.

ПРОБЛЕМА: Даже получив самое лучшее нравственное воспитание и живя в идеальных условиях, некоторые люди все равно выбирают путь нечестности.
A GOND: Még a legjobb környezetben, a legkiválóbb erkölcsi oktatás mellett is előfordul, hogy némelyek a becstelenséget és a korrupciót választják.

Поэтому, чтобы вооружиться против этого вируса, важно не только нравственное воспитание, но и знание о болезни, которую ВПЧ вызывает.
Az erkölcsi oktatáson kívül egy nőnek tudnia kell a betegségről, és tisztában kell lennie azzal, hogy fontos rendszeresen elvégeztetnie olyan szűréseket, mint amilyen a Papanicolaou-féle kenet értékelése.

К бандам, из естественного желания почувствовать с кем-то общность, примыкает много молодых людей, у которых в семьях недоставало стабильности и нравственного воспитания.
A család stabilitásának és az erkölcsi oktatásnak a hiánya sok fiatalt ahhoz vezetett, hogy egy bandához csatlakozzon, mert érezni szeretné, hogy tartozik valahova.

С точки зрения Бога, ответственность за нравственное и духовное воспитание детей несет отец.
Apaként a felelősségeid közé tartozik, hogy igazságos alapelveket véss a gyermeked szívébe.

Но на отцах также лежит ответственность за нравственное и духовное воспитание детей (Второзаконие 6:6, 7; Эфесянам 6:4).
Az apák azonban azért is felelősséggel tartoznak Istennek, hogy erkölcsileg és szellemileg oktassák a gyermekeiket (5Mózes 6:6, 7; Efézus 6:4).

Вероятно, не стоит надеяться, что высшие образовательные учреждения в целом вновь возьмут на себя главную роль в воспитании нравственных ценностей.
Számomra irreálisnak tűnik elvárni a felsőfokú oktatástól, hogy újra főszerepet játsszon az erkölcsi értékek megtanításában.

Один писатель объясняет, что в предыдущих поколениях «отцы отвечали за нравственное и духовное воспитание детей; отцы отвечали за обучение детей...
Egy író elmondja, hogy a korábbi nemzedékeknél „az apák feleltek gyermekeik erkölcsi és szellemi felneveléséért; az apák feleltek gyermekeik oktatásáért . . .

По словам одного библеиста, оно «подразумевает воспитание нравственных качеств, а также борьбу со склонностями, которые могут привести нас к глупым поступками и мыслям».
Egy bibliatudós szerint „erkölcsi nevelésre utal, amelyben benne van a helytelenségre való hajlam kiigazítása”.

Он также был убежден, что школа должна сосредоточиваться на обучении не только ума, но и всей личности — она должна включать нравственное и духовное воспитание.
Abban is hitt, hogy az iskolának nemcsak az elme, hanem az egész ember oktatására kell összpontosulnia — tehát erkölcsi és szellemi oktatást is kell nyújtania.

И сосредоточиться на вопросах воспитания морально-нравственных качеств.
A személyiség fejlődésre összpontosítanék.

ОДИН читатель журнала «Тайм» написал: «Ленивые родители, развлечения, в которых присутствует жестокость, а также недостаток нравственного и духовного воспитания ответственны за существование культуры смерти среди молодежи сегодня».
A TIME magazin egyik olvasója ezt írta: „A lusta szülők, az erőszakos szórakozás, valamint az erkölcsi és szellemi alapok hiánya felelős azért, hogy manapság a fiatalok élete a halál köré összpontosul.”

Она может тактично указать на преимущества воспитания, основанного на нравственных принципах Библии, поскольку их детям предстоит жить в развращенном мире.
Tapintatosan kiemelheti annak értékét, hogy a Biblia erkölcsi alapelveit beleneveli a gyermekeikbe ebben az erkölcsileg romboló világban.

Книга «Учись у Великого Учителя», изданная Свидетелями Иеговы, помогла многим родителям последовательно давать своим детям половое воспитание и прививать им нравственные принципы.
Sok szülő tapasztalja, hogy a Tanulj a nagy Tanítótól! című könyv felhasználásával fokozatosan fel tudják világosítani a kisgyermekeiket a nemiségről, és lépésről lépésre meg tudnak tanítani nekik fontos erkölcsi alapelveket. A könyv Jehova Tanúi kiadványa.

Тысячи растут не получая нормального воспитания в семье, и у них не формируются правильные нравственные ориентиры.
Fiatalok ezrei nőnek fel úgy, hogy nem kapnak megfelelő erkölcsi útmutatást, és kellő irányítást sem ad a család.

Это дает прекрасную возможность учить детей хорошим манерам и нравственности. Восприимчивый детский ум и сердце — прекрасная почва для такого воспитания.
Ezek jó lehetőségeket nyújtanak a szülőknek, hogy tanítsák a gyermekeiket, és helyes erkölcsi értékeket és magatartásformákat plántáljanak csemetéik fogékony szívébe és elméjébe.